Stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE YELLOW MONKEY
• アルバム: 9999

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

DEAR MY ROCKSTAR

親愛なるロックスターよ

You lured me again

また誘われた

Halfway through life, I discovered something precious

人生の半ばで、大切なものを見つけた

Student, dad, mom, sister celebrity

学生、父、母、姉、セレブリティ

Welcome to this place, pick the scab off from that day

この場所へようこそ、その日から傷を剥がして

To my heart soaked in the morning sun

朝日で濡れた心へ

DEAR MY ROCKSTAR

親愛なるロックスターよ

The world seems to be heading somewhere in frightening speed

世界は怖い速さでどこかへ向かっているみたい

If that’s the case, let’s bring on the full experience of being wild

もしそうなら、思いきり狂うことを楽しもう

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

パーティーを始めよう、ロックンロールの夜を、稲妻と星屑とともに

Glamorous soulful boogie

華やかで魂を揺さぶるブギー

Let your hair explode

髪を爆発させろ

You can either shatter to pieces, or go slow

壊れるか、ゆっくり行くかはお前次第

Today is more flexible than yesterday

今日は昨日より柔軟でいられる

Full of stars

星で満ちている

Round and round we go

くるくる回る

The world will do something eventually

いずれ世界は何かを起こすだろう

Place the needle on the record

レコードに針を落とす

Always skips at the exact same spot

いつも同じ場所でスキップする

Glamorous, rebellious Japanese

華やかで反抗的な日本人

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

パーティーを始めよう、ロックンロールの夜を、稲妻と星屑とともに

Go up and down, or left to right

上下に揺れろ、左から右へ

Art is explosion

アートは爆発だ

Let’s start the party, human party, can’t stop, this is it

人間のパーティーを始めよう、止まらない、これだ

My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

俺の暗い面も、お前の暗い面も、全部飲み込もう、一緒に分け合えるかな？

Maybe tonight we can nicely nurture our love

今夜は愛を優しく育てられるかもしれない

Turn upside down until dawn

夜明けまでひっくり返そう

Full of stars

星で満ちている

Full of stars

星で満ちている

Play the vinyl

ビニールをかけて再生

Go binal

ビナルへ行こう

主要な語彙

語彙	意味
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 特にロック音楽で有名なミュージシャン
precious /ˈprɛʃ.əs/ B2	adjective - 非常に価値のある; 無駄にしたり、無造作に扱ったりしてはいけない
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - 何かをすることによって知識やスキルを得るプロセス
flexible /ˈflɛk.sɪ.bəl/ B2	adjective - 壊れずに簡単に曲がることができる
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - 非常に短い時間と高電圧の自然電気放電
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜空に見える大きな光る天体
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 激しく騒々しく爆発するか、粉々になる
nurture /ˈnɜːr.tʃər/ B2	verb - 誰かまたは何かの成長や発展を世話し、奨励する
share /ʃɛr/ A2	verb - 他の人と同時に何かを持つか使用する

主要な文法構造

• You lured me again

  ➔ 過去形のシンプルな文、動詞 'lured' に -ed 付加

  ➔ 過去形を使って過去に起きた出来事を表現している。

• Pick the scab off from that day

  ➔ 命令形、動詞 'pick' を使って指示や提案

  ➔ 'pick' の命令形を使って命令や提案をしている。

• Round and round we go

  ➔ 反復表現 'and round' で循環する動作を示す

  ➔ 'and round' は 'we go' と一緒に、繰り返される循環動作を強調している。

• Place the needle on the record

  ➔ 命令形、動詞 'place' を使って針を置く指示

  ➔ 'place' の命令形を使い、直接指示している。

• Let your hair explode

  ➔ 'let' を使った命令的な表現で、励ましや許可を示す

  ➔ 'let' を使って、誰かに自由に何かをさせるように促している。

• My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

  ➔ 'let's' は 'let us' の短縮形で、相互の行動を提案している

  ➔ 'let's' は 'let us' の短縮形で、共同行動を提案している。

• Full of stars

  ➔ 星で満ちていることを表す前置詞句

  ➔ 星の豊富さや驚きを表す修飾表現として機能している。