Dark Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Born To Die – Paradise Edition

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

All my friends tell me I should move on

友達はみんな、前に進むべきだと言う

I'm lying in the ocean, singing your song

私は海に横たわり、あなたの歌を歌っている

Ahh

ああ

That's how you sang it

あなたが歌っていたのはそうだったね

Loving you forever can't be wrong

永遠にあなたを愛するのは間違いじゃない

Even though you're not here, won't move on

あなたがここにいなくても、私は進まない

Ahh

ああ

That's how we played it

私たちがそうしていたのと同じように

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

思い出には薬がない、あなたの顔はまるでメロディーのよう

It won't leave my head

頭から離れない

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

あなたの魂が私に取り憑き、何もかも大丈夫だと告げている

But I wish I was dead (dead, like you)

でも、いっそ死んでしまいたい（あなたのように）

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

目を閉じるたびに、そこは闇の楽園

No one compares to you

あなたに匹敵する人はいない

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあの世で待っていないかと恐ろしい

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

目を閉じるたびに、そこは闇の楽園

No one compares to you

あなたに匹敵する人はいない

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあの世で待っていないかと恐ろしい

All my friends ask me why I stay strong

友達はみんな、なぜ私が強くいるのか尋ねる

Tell 'em when you find true love, it lives on

本当の愛を見つけたら、それは生き続けると彼らに言う

Ahh

ああ

That's why I stay here

だから私はここにいる

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

思い出には薬がない、あなたの顔はまるでメロディーのよう

It won't leave my head

頭から離れない

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

あなたの魂が私に取り憑き、何もかも大丈夫だと告げている

But I wish I was dead (dead, like you)

でも、いっそ死んでしまいたい（あなたのように）

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

目を閉じるたびに、そこは闇の楽園

No one compares to you

あなたに匹敵する人はいない

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあの世で待っていないかと恐ろしい

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

目を閉じるたびに、そこは闇の楽園

No one compares to you

あなたに匹敵する人はいない

But there's no you, except in my dreams tonight

でも今夜の夢の中以外、あなたはいない

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

オーオオオオ ハハハハ

I don't want to wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくない

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

オーオオオオ ハハハハ

I don't want to wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくない

There's no relief, I see you in my sleep

安らぎはない、眠りの中であなたを見る

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me

みんなは私を急かすけれど、あなたが触れているのを感じる

There's no release, I feel you in my dreams

解放はない、夢の中であなたを感じる

Telling me I'm fine

大丈夫だと私に告げる

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

目を閉じるたびに、そこは闇の楽園

No one compares to you

あなたに匹敵する人はいない

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあの世で待っていないかと恐ろしい

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

目を閉じるたびに、そこは闇の楽園

No one compares to you

あなたに匹敵する人はいない

But there's no you, except in my dreams tonight

でも今夜の夢の中以外、あなたはいない

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

オーオオオオ ハハハハ

I don't want to wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくない

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

オーオオオオ ハハハハ

I don't want to wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園 (rakuen), 天国 (tengoku).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い (kurai).
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ (shinda).
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - 忘れられない (wasurerarenai), 心に残る (kokoro ni nokoru). verb - 出没する (shutsubotsu suru), 憑りつく (toritsuku).
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶 (kioku).
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 (yume). verb - 夢を見る (yume o miru).
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (tamashii), 精神 (seishin).
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い (kowai), 恐れている (osoreteiru).
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai), 恋愛 (ren'ai). verb - 愛する (aisuru).
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - 治療法 (chiryo-hō), 解決策 (kaiketsu-saku).
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比較する (hikaku suru).
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める (mezameru), 起こす (okosu).
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 安堵 (ando), 救済 (kyūsai).
release /rɪˈliːs/ B2	noun - 解放 (kaihō), 釈放 (shakuhō). verb - 解放する (kaihō suru), 放す (hanasu).
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い (tsuyoi).
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った (machigatta), 悪い (warui).
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海 (umi), 大洋 (taiyō).
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディー (merodī), 旋律 (senritsu).
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ (matsu).