Weil Du mich nur verarscht hast – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Frei.Wild
• Album: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Weil Du mich nur verarscht hast” – một ca khúc Deutschrock của Frei.Wild đầy sức mạnh. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Đức, học từ vựng liên quan đến tình yêu, phản bội và công lý, đồng thời cảm nhận cách nhịp điệu hard rock làm nổi bật lời bài hát. Hãy cùng trải nghiệm và nâng cao kỹ năng tiếng Đức qua một bản hit đang gây bão trên TikTok!

[Tiếng Việt]

Nụ hôn cho nụ hôn và còn nhiều hơn nữa, cứ thế mà tiếp tục

Tôi đã yêu và chờ đợi, nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn

Cô ấy xinh đẹp và đã nói, "Em sẽ yêu anh mãi mãi"

Nhưng cô ấy không chỉ yêu mình tôi và đã qua lại với mọi người đàn ông

Tôi đã thất vọng, đã gặp lại cô ấy gần đây

Cô ấy xấu xí, không hấp dẫn, có mùi dầu mỡ thức ăn

Và tôi nghĩ về khoảng thời gian mà cô ấy đã làm tôi tổn thương sâu sắc

Nghĩ rằng đây là hình phạt, cuộc sống này không công bằng sao

Đó là vì bạn đã chỉ lừa dối tôi lúc đó

Có công lý trên thế giới lớn này

Mọi người đã mất hết tôn trọng dành cho bạn

Tất cả sẽ trở lại, sẽ trở lại, quỷ dữ sẽ đến với bạn

...

Và thằng bạn tôi sau đám cưới nói, có một đứa trẻ đang trên đường

Nhưng cô ấy đã thú nhận với anh ấy, nói rằng không phải của anh

Nó chỉ đơn giản là đã xảy ra như vậy

Cô ấy nói "Bạn có thể tha thứ cho tôi không?"

Anh ấy đã tan vỡ, trầm cảm và để cô ấy đứng giữa mưa

Bốn đến năm năm sau, anh ấy thấy cô ấy trong công viên và đã cười

Bốn đứa trẻ nhỏ dưới cánh tay, không có sự giúp đỡ, không có đàn ông

Tôi đứng một mình, cũng đã làm tổn thương những người khác sâu sắc

Anh ấy nói với cô ấy, đó là hình phạt, cuộc sống này không công bằng sao

Đó là vì bạn đã chỉ lừa dối tôi lúc đó

Có công lý trên thế giới lớn này

Mọi người đã mất hết tôn trọng dành cho bạn

Tất cả sẽ trở lại, sẽ trở lại, quỷ dữ sẽ đến với bạn

...

Khi tôi sáu tuổi, có Susi và cô ấy đeo kính dày

Lừa dối và chế nhạo cô ấy là điều tôi mong muốn nhất

Cả cái niềng răng cũng lấp lánh và tôi thấy những bím tóc thật tệ

Tôi đã nghĩ, với vẻ ngoài của cô ấy, cô ấy sẽ tự mình ra đường ray

Nhưng mọi thứ đã diễn ra khác với những gì tôi nghĩ, cô ấy đã cười nhạo tôi gần đây

Cô ấy bây giờ là người mẫu và thật điên rồ, nữ hoàng của đêm

Tôi đã cố gắng và đã cho tất cả, nghĩ rằng, bạn không thể để tôi yên sao

Cô ấy nói, "Thằng khốn từ trường, tôi sẽ luôn và mãi ghét bạn"

Đó là vì bạn đã chỉ lừa dối tôi lúc đó

Có công lý trên thế giới lớn này

Mọi người đã mất hết tôn trọng dành cho bạn

Tất cả sẽ trở lại, sẽ trở lại

Đó là vì bạn đã chỉ lừa dối tôi lúc đó

Có công lý trên thế giới lớn này

Mọi người đã mất hết tôn trọng dành cho bạn

Tất cả sẽ trở lại, sẽ trở lại, quỷ dữ sẽ đến với bạn

...

[German]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

Es sei halt einfach so passiert

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - đang yêu
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - thất vọng
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - công bằng
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - ý chí, mong muốn
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - nữ hoàng
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - quỷ
schatz /ʃats/ A1	noun - kho báu, người yêu
schön /ʃøːn/ A1	adjective - đẹp
dick /dɪk/ A2	adjective - dày, béo
schul /ʃuːl/ A1	adjective - trường học
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - chế nhạo, trêu chọc
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - làm tổn thương, làm bị thương
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - xảy ra, xảy đến
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ Thì quá khứ và thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Ich war verliebt" sử dụng thì quá khứ để mô tả một trạng thái trong quá khứ, trong khi "habe gewartet" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ Liên từ và phủ định.

  ➔ Từ "Doch" là một liên từ được sử dụng để đối lập các câu trước đó, trong khi "nicht" được sử dụng để phủ định.

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "dass du mich damals nur verarscht hast" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ Câu tồn tại.

  ➔ Câu "Es gibt" được sử dụng để diễn tả sự tồn tại hoặc sự hiện diện của một cái gì đó.

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "habe auch die anderen Partner tief verletzt" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "Kannst du mir das vergeben?" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một tuyên bố.

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ Liên từ và câu ghép.

  ➔ Liên từ "und" kết nối hai mệnh đề độc lập, tạo thành một câu ghép.