When I Get Where I'm Going – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brad Paisley, Dolly Parton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua ca khúc đa tầng nghĩa này - học cách diễn đạt nỗi đau mất mát, niềm hy vọng tâm linh và nghệ thuật ẩn dụ Anh ngữ tinh tế. Giai điệu acoustic hòa quyện cùng giọng ca thiên thần của Dolly Parton biến bài hát thành công cụ luyện phát âm tuyệt vời, đồng thời chạm đến chiều sâu nhân văn hiếm có.

[Tiếng Việt]

♪ Khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Ở phía xa của bầu trời ♪

♪ Điều đầu tiên tôi sẽ làm ♪

♪ Là dang rộng đôi cánh và bay ♪

♪ Tôi sẽ hạ cánh bên cạnh một con sư tử ♪

♪ Và vuốt ve bộ lông của nó ♪

♪ Hoặc tôi có thể tìm hiểu cảm giác như thế nào ♪

♪ Khi cưỡi một giọt mưa ♪

♪ Vâng, khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Thì chỉ có những giọt nước mắt hạnh phúc ♪

♪ Tôi sẽ rũ bỏ những tội lỗi và khó khăn ♪

♪ Mà tôi đã mang suốt những năm qua ♪

♪ Và tôi sẽ để trái tim mình rộng mở ♪

♪ Tôi sẽ yêu và không sợ hãi ♪

♪ Vâng, khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Đừng khóc cho tôi ở đây ♪

♪ Tôi sẽ đi cùng ông nội của tôi ♪

♪ Và ông sẽ đi cùng tôi từng bước một ♪

♪ Và tôi sẽ nói với ông rằng tôi đã nhớ ông như thế nào ♪

♪ Mỗi phút từ khi ông rời đi ♪

♪ Và sau đó tôi sẽ ôm lấy cổ ông ♪

♪ Vâng, khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Chỉ có những giọt nước mắt hạnh phúc ♪

♪ Tôi sẽ rũ bỏ những tội lỗi và khó khăn ♪

♪ Mà tôi đã mang suốt những năm qua ♪

♪ Và tôi sẽ để trái tim mình rộng mở ♪

♪ Tôi sẽ yêu và không sợ hãi ♪

♪ Vâng, khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Đừng khóc cho tôi ở đây ♪

♪ Quá nhiều nỗi đau và quá nhiều bóng tối ♪

♪ Trong thế giới này mà chúng ta vấp ngã ♪

♪ Tất cả những câu hỏi tôi không thể trả lời ♪

♪ Và còn quá nhiều việc phải làm ♪

♪ Nhưng khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Và tôi thấy khuôn mặt của Đấng Tạo Hóa ♪

♪ Tôi sẽ đứng mãi mãi trong ánh sáng ♪

♪ Của ân điển tuyệt vời của Ngài ♪

♪ Vâng, khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Ôi, khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

♪ Chỉ có những giọt nước mắt hạnh phúc ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Tôi sẽ yêu và không sợ hãi ♪

♪ (Ah-woo) khi tôi đến nơi tôi sẽ đến ♪

- Chào các bạn! (cười)

Mời vào! Hãy thư giãn một chút.

[Tiếng Anh]

♪ When I get where I'm going ♪

♪ On the far side of the sky ♪

♪ The first thing that I'm gonna do ♪

♪ Is spread my wings and fly ♪

♪ I'm going to land beside a lion ♪

♪ And run my fingers through his mane ♪

♪ Or I might find out what it's like ♪

♪ To ride a drop of rain ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Well, there'll be only happy tears ♪

♪ I will shed the sins and struggles ♪

♪ I have carried all these years ♪

♪ And I'll leave my heart wide open ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Don't cry for me down here ♪

♪ I'm gonna walk with my grandaddy ♪

♪ And he'll match me step for step ♪

♪ And I'll tell him how I've missed him ♪

♪ Every minute since he left ♪

♪ And then I'll hug his neck ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ There'll be only happy tears ♪

♪ I will shed the sins and struggles ♪

♪ I have carried all these years ♪

♪ And I'll leave my heart wide open ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Don't cry for me down here ♪

♪ So much pain and so much darkness ♪

♪ In this world we stumble through ♪

♪ All these questions I can't answer ♪

♪ And so much work to do ♪

♪ But when I get where I'm going ♪

♪ And I see my Maker's face ♪

♪ I'll stand forever in the light ♪

♪ Of His amazing grace ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Oh, when I get where I'm going ♪

♪ There'll be only happy tears ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ (Ah-woo) when I get where I'm going ♪

- Hi there y'all! (laughing)

C'mon in! Rock a while.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
land /lænd/ B1	verb - đến nơi sau hành trình noun - bề mặt trái đất trong một khu vực cụ thể
wings /wɪŋz/ B1	noun - cánh của chim hoặc côn trùng để bay
struggles /ˈstrʌg.əlz/ B2	noun - những khó khăn hoặc nỗ lực vượt qua các vấn đề
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự thanh nhã hoặc vẻ đẹp trong cử động hoặc hình thức; ân sủng thiêng liêng
maker /ˈmeɪ.kər/ C1	noun - người hoặc thứ tạo ra hoặc sản xuất cái gì đó
tears /tɪərz/ B1	noun - giọt dịch chảy ra từ mắt khi khóc
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - không kín hoặc bị chặn; có thể vào hoặc truy cập
fear /fɪər/ B1	noun - cảm xúc không dễ chịu do đe dọa hoặc nguy hiểm gây ra
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - thiếu sáng
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - câu hoặc cụm từ dùng để hỏi
work /wɜːrk/ A2	noun - công việc, nỗ lực hoặc công việc làm thuê verb - làm việc hoặc hoạt động
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng chói