– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào mọi người - [Nhật ký nhập học Hàn Lâm Nghệ thuật]

Mình là

Trời đang mưa... nên mình dùng ô

Mình đang cố gắng che camera thật kỹ ha ha

Hôm nay là ngày thứ hai mình chuyển trường vào Hàn Lâm Nghệ thuật

Ngày đầu mình quên và không quay video được

Quay vlog một mình ở ngoài vẫn còn ngượng ngãi

[đang điều chỉnh màn hình]

Hôm nay mình có lịch trình và tập luyện

Mình kết thúc trường sớm hơn so với ngày đầu tiên

Vì ngày đầu tiên mình vào trường thật là lộn xộn, phải không?

Khi ăn cơm trường, có món phở bắp và cà ri xuất hiện

Rồi sao?

Mình ăn món đó sao?

Thật là...

Mình đã ngấm ướt áo

Chỉ...

Không phải bị chôn, mà áo bị ướt thấm sâu

Đúng vậy - [Những kỷ niệm]

Sau đó mình còn làm rơi đũa...

Suýt ngã, rồi...

[bứt hơi]

Và hôm nay mình có thể nói chuyện một chút nhiều hơn với các bạn

Cũng có thể tham gia ít nhất một chút vào buổi luyện tập dàn nhạc chung

Các bạn đều tốt bụng, thường xuyên nói chuyện với mình

Mọi người đều thật đẹp

Nhưng với mình... bây giờ...

Có khoảng 20 bạn (độ tuổi một năm tuổi) như Iroha haha

Mình cũng có một chút cảm giác

Mình có thẻ fan card của mình

Có bạn đã đăng ký cho mình cả thành viên GLLIT

Thật bất ngờ

Và mình đã chào hỏi họ!

Mình còn nhận được một cuốn sổ ghi chú dễ thương - [Bộ nhớ] [Bùm]

Dễ thương đúng không? - [Món quà dễ thương từ bạn dễ thương]

Sổ ghi chú

Mình sẽ viết vào đây trong khi học tại trường

Ngày mai sẽ hơn một chút

(Với các bạn) mình sẽ cố gắng để có thời gian gắn kết hơn

[đang mô tả dòng thời gian]

Đánh dấu điểm chỉnh sửa

Bùm, đây là đâu nhỉ?

Thực ra mình chưa có đồng phục nên đã mượn một bộ mặc tới đây

Vì vậy sau khi học xong, mình đến để đặt đồng phục thật của mình

[đang thử đồ]

[kiểm tra kỹ]

Thế nào?

Nhỏ không? Hay hơi vừa?

Không có vẻ nhỏ sao?

- Cùng size không? - Không

Đường vai...

Cái mình đang mặc hiện tại lại nhỏ hơn

Nhỏ hơn một size?

Đúng, nhỏ hơn một size

Nếu muốn thoải mái, có lẽ cái này tốt hơn?

Việc chọn size thật khó khăn phải không?

Sau khi suy nghĩ lâu, cuối cùng mình thay sang size lớn hơn một size

Có một bộ đồng phục đẹp trong phòng học, mình đã thử xem

Mình cũng buộc cà vạt, có hợp không?

[đã hoàn thành thử đồng phục hạ]

Xong rồi

Khi mình đến trường lần đầu hôm qua

Các thành viên đã gửi lời động viên trong nhóm chat

"Wonhee ơi, sao rồi?"

"Thế nào? Có thể học không? Được chứ?"

"Cố lên~" họ nói và cổ vũ mình

Iroha nói với mình

"Đừng khóc trong nhà vệ sinh, ăn nhiều cơm nhé"

Đây là cách làm nhé

Vì vậy mình thực sự không hiểu được chuyện gì đang xảy ra

Họ hứa sẽ chụp bữa ăn và gửi, nhưng mình quên và không gửi

Ôi chao

Mình sẽ thử một bộ đồng phục - [đổi chủ đề nhanh]

Ừm, không thoải mái!

Anh/chị ơi, cái này ㅠ

Tại sao đồng phục lại khó chịu như thế này nhỉ?

Mình đã thử bộ đồng phục trọn bộ - [bộ đồng phục trọn bộ]

Thật là...

Cảm giác khó chịu này mình mới cảm nhận sau một thời gian dài

[cánh tay robot đang...]

Nhưng vẫn cảm thấy thoải mái hơn so với trung học

Cái này không được

Ở đây còn tệ hơn

Cái này vừa ở đây vừa ở đó - [tăng phạm vi hoạt động]

Ổn rồi - [đủ hài lòng]

Khi mình hỏi thầy giáo

"(Vào mùa hè) chỉ cần mặc đồ thể thao hoặc đồng phục để đến trường"

Thầy nói như vậy

Mình nghĩ nên suy nghĩ kỹ

Có nên mặc đồng phục hạ hay bỏ đồng phục hạ và mặc đồ thể thao

Vì mình là người luôn tìm sự thoải mái

Mình có hơi nghiêng về đồ thể thao hơn...

Có hơi nghiêng...

Mình sẽ chọn đồ thể thao!

Khi có buổi lễ công cộng hay lễ tốt nghiệp

Đồng phục bắt buộc phải có

Mình chưa từng trải qua việc đồng phục hạ là bắt buộc

Nhưng đồ thể thao là cần thiết cho sự thoải mái của mình - vì nó bắt buộc...

[bây giờ là buổi thử cuối cùng!]

Xin thay đổi ngay khi nghe tiếng “bóng, dính”

OK, hiểu rồi - [đã tiếp nhận]

[Hiệu ứng đặc biệt đã sẵn sàng]

[thumbs up]

Quá thoải mái~

[vui mừng]

[thumbs up 2]

Có vẻ là thứ tốt

Thật sự quá thoải mái~?

[thumbs up 3]

Được quyết định sẽ chỉ mua đồ thể thao và đồng phục như thế này

[cú đấm của niềm vui]

Cái này một size...

Nếu rửa thì không co lại, đúng không?

Nên chọn size lớn hơn một size chăng?

Thế là mình quá không cứng cáp

Theo mình

Cả trên và dưới lớn hơn một size...

Cứ lớn hơn một size chứ?

Mình khuyên nên mua size lớn hơn

[đập nhẹ]

Đó là quản lý~

Vâng các bạn, mình đã mua hai bộ đồng phục như thế này

Thực ra mình đã có một chiếc ví

Mình có một chiếc ví len, nhưng đã mất

Toàn bộ!

Vì vậy mình đã mua một chiếc ví mới

[Ví mới sang trọng]

Thế nào?

Mình mới mua chiếc ví này

Có lẽ nó chỉ 3,000 won thôi ha ha

Đó là cấu hình mình muốn

Bạn có thể bỏ tiền mặt và thẻ, nhưng vẫn gọn gàng!

Với chiếc ví mới này

Lần đầu mình mua đồng phục à...

Mình đã vào học trường Hàn Lâm Nghệ thuật

Mình sẽ cố gắng hết sức để học tập

Cố lên

[Xin chào]

[Tiếng Hàn Quốc]

여러분 안녕하세요 [원희의 한림예고 편입 일기]

저는

비가... 오고 있어서 우산을 쓰고

카메라를 열심히 가리고 있습니다ㅎㅎ

오늘은 한림예고로 편입한 지 둘째 날이었는데요

첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다

밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요

[~화면 조정 중~]

오늘은 스케줄과 연습이 있어서

1일 차 때보다는 좀 더 일찍 학교를 끝마치게 됐고요

제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요

그런데?

제가 그거를?

그 쏘오...

담갔어요 옷을

그냥...

묻힌 것도 아니고 담갔어요 이르케 푸욱

그래쏘요 [아련]

그러고 젓가락도 떨어뜨리고...

넘어질 뻔하고, 가다가...

[뿌엥]

그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요

같이 앙상블 연습도 쪼끔이나마 참여할 수 있었고요

친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고

또 다들 너어무 예쁘고

근데 저한테는... 이제...

스무 명의 (한 살 동생) 이로하가ㅎㅎ 있는

느낌도 살짝 있었어요

제 포카를 이르케 가지고 있고

GLLIT 멤버십까지 가입해 준 친구분이 있더라구요

정말 깜짝 놀랐어요

그분들과 이르케 인사를 하고!

귀여운 메모지도 선물을 받았어요 [암기장] [짜잔]

귀엽죠? [기여운 친구의 기여운 선물]

암기장

여기에 학교 다니면서 글을 써봐야겠어요

내일 조금 더

(친구들과) 친해지는 시간을 가질 수 있도록 노력해 보겠습니다

[시간의 흐름을 표현하는 중]

편집점 딱 잡고

짜잔 여기가 어디게요?

사실 제가 아직 교복이 없어서 빌려 입고 왔었거든요

그래서 학교가 끝나고 제 진짜 교복을 맞추러 왔습니다

[피팅 레쮸고]

[빼꼼]

어떤가요?

작은 건가, 약간?

작아 보이지 않아요?

- (사이즈) 똑같은 거예요? - 아니여

어깨선이...

지금 입은 게 더 작아요

한 사이즈 작아요?

네, 한 사이즈 작아요

편하게 입으려면 이게 나을 거 같은데?

사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

한참 고민하다가 결국 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요

예쁜 교실 세트가 있길래 들어와 봤습니다

넥타이도 매봤는데 잘 어울리나요?

[하복 피팅 완료!]

됐습니다

어제 첫날 등교했을 때

멤버들이 단톡방에서 응원을 해줬거든요

"원희야 어때?"

"어때? 다닐만해? 괜찮아?"

"파이팅~" 이러면서 응원해 줬어요

이로하가 저한테

"화장실에서 울지 말고 밥 많이 먹어"

이렇게 하는 거예여어

그래서 정말 어이가 없었습니다

급식 찍어서 보내준다 해놓고 깜빡하고 안 보냈다

아이고

동복을 한번 입어보겠습니다 [빠르게 화제 전환]

으음 불편해!

므야 이거ㅠ

교복은 왜 이렇게 불편한 걸까요?

동복 풀착장을 입어봤습니다 [동복 풀착장]

갱쟝히...

오랜만에 느껴보는 이 불편함

[로봇 팔이 되...]

그래도 중학교 때보다는 더 편한 거 같아요

이게 안 됐어요

여기서 더 안 됐어요

이건 여기도 되고 여기도 되고 [가동 범위 상승]

괜찮았습니다 [충분히 만족]

저희 선생님한테 여쭤봤을 때

"(여름엔) 체육복 또는 교복을 입고 등교하면 된다"

라고 말씀해 주셔서

고민을 해봐야 할 것 같아요

하복을 할지, 아니면 하복을 포기하고 체육복을 할지

제가 편한 거를 추구하는 사람이라서

체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

조금 쏠리긴 하는데...

체육복을 선택하겠습니다!

공식 석상이라든지 졸업식이라든지 할 때

동복은 필수로 필요한데

하복은 필수로 필요하다고 겪은 적이 없었어서

근데 체육복은 저의 편함을 위해 필수로 필요하기 때문에...

[이제 마지막 피팅!]

이게 '쾅, 착'하면서 바로 바꿔주세요

오케이 알겠어 [접수]

[주문하신 특수 효과 나왔습니다]

[따봉]

너무 편하다아~

[신남]

[따봉 2]

좋은 거 같습니다

너무너무 편하군요~?

[따봉 3]

이렇게 체육복이랑 동복만 구매하는 걸로 확정

[기쁨의 펀치]

이거 한 사이즈...

빨면 안 줄어들겠죠?

한 사이즈 큰 거 할까요?

이렇게 저 줏대 없단 말이에요

내가 봤을 땐

상하의 다 사이즈 크게 하는 게...

한 사이즈 크게 할까요 그냥?

나는 크게 하는 걸 추천

[팔랑]

매니저니임~

네 여러분, 이렇게 교복을 두 벌 구매했습니다

제가 사실 지갑을 원래

뜨개 지갑을 가지고 있다가 잃어버렸어요

통으로!

그래서 제가 새로운 지갑을 샀어요

[세상 화려한 NEW 지갑]

어떤가요?

요 지갑을 새로 샀는데요

이게 3천 원인가? 했던 거 같아요ㅎㅎ

제가 원하는 구성이었어요

이렇게 현금도 넣을 수 있고 카드도 넣을 수 있지만 깔끔한!

이 새로운 지갑으로

처음으로 산 게 교복이라니...

한림예고를 다니게 되었는데요

열심히 최선을 다해서 다녀보겠습니다

파이팅

[안뇽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
[translate:학교] hak-gyo A1	noun - trường học
[translate:친구] chin-gu A1	noun - bạn
[translate:연습] yeon-seup A2	noun - luyện tập
[translate:교복] gyo-bok A2	noun - đồng phục học sinh
[translate:선물] seon-mul A2	noun - món quà
[translate:지갑] ji-gap A2	noun - ví
[translate:촬영] chwal-yeong B1	noun - quay phim / chụp ảnh
[translate:편집] pyeon-jip B2	noun - biên tập
[translate:연습하다] yeon-seup-ha-da A2	verb - luyện tập
[translate:입다] ip-da A1	verb - mặc
[translate:고민하다] go-min-ha-da B1	verb - lo lắng, suy nghĩ nhiều
[translate:선택하다] seon-taek-ha-da B1	verb - lựa chọn
[translate:노력하다] no-ryeok-ha-da B1	verb - nỗ lực
[translate:예쁘다] ye-ppeu-da A2	adjective - xinh đẹp
[translate:귀엽다] gwi-yeop-da A2	adjective - dễ thương
[translate:불편하다] bul-pyeon-ha-da B1	adjective - bất tiện, khó chịu
[translate:편하다] pyeon-ha-da A2	adjective - thoải mái
[translate:새롭다] sae-rop-da B1	adjective - mới mẻ
[translate:깜짝] kkam-jjak B1	adjective - ngạc nhiên, bất ngờ
[translate:열심히] yeol-sim-hi A2	adjective/adverb - chăm chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 비가... 오고 있어서 우산을 쓰고 카메라를 열심히 가리고 있습니다.

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại '-(으)고 있다'

  ➔ Dạng "오고 있어서" dùng tiếp diễn '-(으)고 있다' để diễn tả hành động mưa đang tiếp diễn.

• 첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다.

  ➔ Phủ định khả năng với '-지 못하다'

  ➔ Trong "영상을 찍지 못했습니다", mẫu '-지 못하다' diễn tả việc không thể quay video.

• 밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요.

  ➔ Kết thúc cảm thán '-네요'

  ➔ Phần kết thúc "어색하네요" biểu thị cảm giác ngạc nhiên về sự lúng túng.

• 제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

  ➔ Mẫu giải thích '-(으)ㄴ/는 데(요)'

  ➔ Trong "우당탕탕이었거든요", '-거든요' đưa ra bối cảnh hoặc lời giải thích.

• 급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요.

  ➔ Liên từ '-는데' để nêu bối cảnh

  ➔ Mệnh đề "먹는데" dùng '-는데' để thiết lập bối cảnh trước khi cà ri xuất hiện.

• 그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요.

  ➔ Diễn đạt khả năng với '-(으)ㄹ 수 있다' (quá khứ)

  ➔ "할 수 있었어요" dùng quá khứ '-(으)ㄹ 수 있다' để nói "đã có thể nói".

• 친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고.

  ➔ Liên từ nguyên nhân '-아서/어서'

  ➔ "착해서" dùng '-해서' để nói vì họ tốt nên đã nói chuyện với cô ấy.

• 사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

  ➔ Danh hóa '-(으)ㄴ/는 것' + câu hỏi đuôi '-죠?'

  ➔ Ở đây "고르는 게" dùng danh hóa '-는 것' và "있죠?" thêm câu hỏi xác nhận.

• 제가 편한 거를 추구하는 사람이라서 체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

  ➔ Nhượng bộ '-기는 하다' + nhưng '-는데'

  ➔ "쏠리긴 하는데" dùng '-긴 하다' để nhượng bộ rằng cô ấy nghiêng về đồ thể thao, rồi '-는데' để ngụ ý đối lập.

• 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요.

  ➔ Từ chỉ lựa chọn '-(으)로'

  ➔ "큰 걸로" dùng '-(으)로' để chỉ việc chọn cỡ lớn hơn.