熄灭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TC

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát '熄灭' của TC, bạn sẽ khám phá cách thể hiện cảm xúc chân thực và phong cách ballad đặc trưng của dòng nhạc POP Trung Quốc. Đây là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những lời ca lẫn cảm xúc chân thật, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn vẻ đẹp của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Hòa âm: TC

Hợp xướng: TC

Bìa đĩa: Ms.CANG

Sản xuất: Jos10

Bạn luôn hỏi, có mệt mỏi khi ở bên nhau không

Tôi nói chắc chắn là ngày tôi rời khỏi thế giới này

Tình yêu của tôi dành cho bạn chỉ đổi lấy lời xin lỗi

Cùng với vài lời tổn thương lòng

Có gì là đã sớm biết rồi đâu

Không nghĩ tới chuyện đó

Có thể cười một chút không

Chăm sóc bản thân cho tốt

Tại sao cứ luôn là tôi phải chịu đau đớn

Đã nghĩ về rất nhiều tương lai của chúng ta

Sao bạn dễ dàng dường như chẳng quan tâm

Tất cả cảm xúc xấu cứ ào ào đến

Bạn rõ ràng biết

Tôi sẽ trở nên tồi tệ

Vẫn cứ chen vào đám đông

Bạn luôn hỏi, có mệt mỏi khi ở bên nhau không

Tôi nói chắc chắn là ngày tôi rời khỏi thế giới này

Nhưng chẳng hay, lòng bạn đã ngày càng xa cách hơn

Ngọn lửa trong trái tim tôi cũng đã tàn lụi

Cuối cùng vẫn không nhận được câu trả lời của bạn

Phải làm sao để có thể thản nhiên như bạn

Chỉ vì quá cố chấp không buông bỏ

Không vạch trần lời nói dối của bạn

Nén đau, tôi từ bỏ đấu tranh

Tại sao cứ luôn bị tổn thương

Đã nghĩ về rất nhiều tương lai của chúng ta

Sao bạn dễ dàng làm như chẳng quan tâm

Tất cả cảm xúc xấu cứ ào ào kéo tới

Bạn rõ ràng biết

Tôi sẽ trở nên tồi tệ

Vẫn cứ chen vào đám đông

Bạn luôn hỏi, có mệt mỏi khi ở bên nhau không

Tôi nói chắc chắn là ngày tôi rời khỏi thế giới này

Nhưng chẳng hay, lòng bạn đã ngày càng xa cách hơn

Ngọn lửa trong trái tim tôi cũng đã tàn lụi

[Tiếng Trung]

混⾳：TC

和聲：TC

封⾯：Ms.CANG

編曲：Jos10

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

我對你的愛換來句對不起

伴隨著⼀些傷透⼼的話語

哪有什麼早就知道

什麼沒想到

能不能笑⼀笑

把⾃⼰照顧好

為何總是我在受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

到最後還是得不到你的回答

要怎樣才能跟你⼀樣瀟灑

只是狠⼼不下

沒戳穿你的謊話

忍著痛 我放棄掙扎

為何總是受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變得糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
world /wɜː(r)ld/ A1	noun - thế giới
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
know /nəʊ/ A1	verb - biết
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
hurt /hɜː(r)t/ A2	verb - làm tổn thương
future /ˈfjuːtʃə(r)/ B1	noun - tương lai
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc
bad /bæd/ A1	adjective - tồi
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
together /təˈɡɛðə(r)/ A1	adverb - cùng với nhau
heart /hɑː(r)t/ A2	noun - trái tim
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - dập tắt
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - vô tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你總問在⼀起會不會感到厭倦

  ➔ Sử dụng động từ modal 'would' trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ '會不會' dịch là 'would... or not', chỉ khả năng thói quen hoặc trong tương lai trong câu hỏi.

• 我說會⼀定是我離開世界那天

  ➔ Sử dụng thì tương lai với '會' và '一定'

  ➔ Sự kết hợp của '會' và '一定' nhấn mạnh hành động chắc chắn trong tương lai, dịch là 'sẽ chắc chắn'.

• 你明明知道 我會變糟糕

  ➔ Sử dụng cụm từ trạng ngữ '明明知道'

  ➔ Cụm từ '明明知道' đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ có nghĩa là 'rõ ràng biết', nhấn mạnh sự chắc chắn.

• 為何總是我在受傷害

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn '為何' và trạng từ '總是'

  ➔ '為何' có nghĩa là 'tại sao', và '總是' có nghĩa là 'luôn luôn', cùng nhau tạo thành câu hỏi về tình huống lặp đi lặp lại.

• 我⼼中的烈⽕也熄滅

  ➔ Sử dụng biểu đạt ẩn dụ '烈⽕也熄滅'

  ➔ Cụm từ '烈⽕也熄滅' là một ẩn dụ có nghĩa là 'lửa trong tim tôi đã tắt', tượng trưng cho sự kết thúc của đam mê hoặc tình yêu.