– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hùng Đạt: Con lợn rừng nhỏ từ đâu đến?

Hói Qiang: Đừng qua

Bald Qiang: Mũi tôi đau

Xiong Er: Con lợn rừng nhỏ này đang làm gì

Bald Qiang: Chúc mừng năm mới anh chị dâu, chúc may mắn trong năm Kỷ Hợi, chúc may mắn trong năm Kỷ Hợi

Xiong Da: Hiểu lầm, tất cả chỉ là hiểu lầm

Hói Qiang: Tôi nên làm gì đây, họ có vẻ như vậy càng tức giận hơn

Xiong Da: Chúng ta còn có thể làm gì nữa, chạy đi

Xiong Da: Bald Qiang, nơi này là cái quái gì

Bald Qiang: Voi ma mút, hổ răng kiếm

Bald Qiang: Có lẽ nào, chúng ta quay lại

Bald Qiang: Thời nguyên thủy

Bald Qiang: Kính gửi khách du lịch, hãy đến gần hơn, gần hơn

Bald Qiang: Hôm nay chúng ta sẽ đến thăm một danh lam thắng cảnh quan trọng ở núi Baixiong

Bald Qiang: Những gì bạn đang nhìn thấy bây giờ là những bức tranh đá thời tiền sử có niên đại 30.000 năm

Khách du lịch: Ba mươi nghìn năm

Bald Qiang: Vâng, bạn đã nghe đúng, ba mươi nghìn năm

Bald Qiang: Ngày nay, voi ma mút đã biến mất, và hổ răng kiếm cũng vậy

Hói Qiang: Nhưng những bức tranh đá này vẫn sống động như thật

Bald Qiang: Thật là một bức tranh tuyệt vời

Khách du lịch béo: Bạn đang làm gì vậy

Xiong Er, khách du lịch: Được rồi. Được rồi. Được rồi~

Bald Qiang: Như chúng ta đã biết, người nguyên thủy thường tôn thờ một số thứ huyền bí

Bald Qiang: Thứ được vẽ ở đây là vật tổ mà họ tôn thờ

Khách du lịch béo: Đây không phải chỉ là hình ảnh một con gấu sao?

Hói Qiang: Tuyệt vời phải không? tuyệt vời~

Hói Qiang: Nhìn lại đây, đây là gì?

Hói Qiang: Trông quen không?

Một khách du lịch: Xe đạp?

Nữ du khách: Người nguyên thủy đi xe đạp? Bạn đùa đấy à

Hói Qiang: Trí tuệ của người nguyên thủy ngoài sức tưởng tượng của bạn

Hói Qiang: Có thứ gì đó kỳ diệu hơn, mời xem

Hói Qiang: Đoán xem đây là gì?

B du khách: Đây là cái gì

C du khách: Không thể là lẩu

Hói Qiang: Hahahaha, đại ca này nói đúng

Bald Qiang: Ahem, các bạn, điều này có nghĩa là gì

Bald Qiang: Nguồn gốc của lẩu là ở Gou Xiong Ling

Xiong Er: Được rồi. Được rồi~

D du lịch: Tại sao bạn luôn nói đồng ý

Du lịch béo: Bạn có phải là shi không?

Khách du lịch: Đúng là một địa điểm du lịch dở tệ, quá không đáng tin cậy

Trẻ em: Mẹ ơi, nhìn này, con đã từng uống thứ này rồi

Mẹ của trẻ: Ôi chúa ơi, thật là

Khách du lịch béo: Kiểu cổ điển này quá giả tạo

Khách du lịch gầy: Một vòng tròn đá ngẫu nhiên có thể được sử dụng làm điểm thu hút không? Bạn có điên vì tiền không?

Bald Qiang: Đừng rời đi

Bald Qiang: Các chuyên gia từ Bắc Kinh nói rằng những bức tranh đá này là có thật

Bald Qiang: Nhưng họ không tin điều đó

Xiong Da: Được rồi, được rồi, Xiong Er đến để giúp

Xiong Er: Tôi có thể làm gì đây?

...

Hùng Nhi: Hả? Tôi sẽ dọn sạch ổ cắm

Xiong Da: Dừng lại, nguy hiểm quá

Xiong Da: Tôi nghĩ nó tốt hơn

Xiong Da: Làm sạch cái này

Xiong Er: Được rồi

Xiong Da: Không, không, chúng sắc quá

Xiong Da: Thôi nào, thôi nào

Xiong Da: Bỏ những thứ này vào hộp?

Hùng Nhi: Tôi tới đây!

Xiong Da: Đợi đã, tốt nhất bạn nên dừng việc này lại vì bạn quá vụng về

Xiong Da: Tiến về phía trước

Xiong Er: Vậy à?

Hùng Đạt: Được rồi, đừng cử động.

Hùng Nhi: Hả?

Xiong Da: Này, được thôi, Xiong Er

Xiong Da: Cứ đứng trong vòng tròn này và đừng chạy lung tung

Xiong Da: Cậu vừa giúp tôi nhiều lắm đấy

Xiong Er: Hả?

Xiong Er: Đúng vậy, Xiong Daye, anh khinh thường tôi quá

Xiong Er: Ngồi đây thì làm được gì

Xiong Er: Hả?

Hùng Nhi: Bướm Nhỏ~

Hùng Da: Hùng Nhi, sống tốt và đừng gây rắc rối

Hùng Er: Tôi chỉ đuổi bướm thôi mà thôi

Hùng Nhi: Hả?

Hùng Nhi: Cậu đang ở trong tường à? Hùng Da, nhìn kìa

Hùng Er: Chuyện gì vậy

Hùng Da: Hùng Er, quay lại đi

Xiong Qiang Trio: Ờ?

Xiong Da: Chuyện gì vậy, sao có nhiều bướm thế

Bald Qiang: Wow~

Xiong Da: Này, bướm đâu rồi

Bald Qiang: Cái gì, chuyện gì vậy

Bald Qiang: À, đồ của chúng ta đâu rồi

Bald Qiang: Vừa rồi họ chất đống ở đây, sao mất tích

Bald Qiang: Cái thang, cái thang cũng bị thiếu.

Xiong Er: Xiong to lớn, hói và khỏe mạnh, có tranh tường. . Đi rồi

Khương Hói: Chuyện gì vậy? Tại sao nó lại biến mất?

Hói Qiang: Trả lời điện thoại, sao tôi không liên lạc được?

Hùng Đạt: Hói Khương

Hói Khương: Ngươi không nhìn ta, ngươi đang gọi ta

Hùng Đạt: Nhìn

Hói Khương: Đây, đây là Câu Hùng Lĩnh

Hùng Nhi: Hùng Đạt, tại sao Câu Hùng Lĩnh lại trở nên như thế này?

Xiong Da: Kỳ lạ, nơi này có gì đó không ổn

Xiong Da: Chúng ta hãy quay lại hang trước

Hói Qiang: Đó là một viên ngọc lớn!

Hùng Đạt: Cường Đại, sớm quay lại

Hùng Nhi: Hùng Đạt!

Cường Hói: Hahahaha....

Cường Hói: Nhiều quá

Hói Qiang: Một viên ngọc khổng lồ, tôi đang mơ à?

Bald Qiang: Cuối cùng tôi cũng sắp đạt được mục tiêu nhỏ của mình!

Hói Qiang: Của tôi là của tôi

Bald Qiang: Với cái này, tôi có thể~

Bald Qiang: Tôi là người giàu nhất ở Gou Xiong Ridge!

Xiong Da: Này, lau nước bọt, dậy đi

Xiong Da: Đi với tôi nhanh lên, nơi này không ổn

Bald Qiang: Đừng kéo tôi

Bald Qiang: Tôi muốn lấy viên ngọc đi

Xiong Da: Đi thôi

Bald Qiang: Tôi không đi, tôi không đi

Bald Qiang: Để tôi đi

Xiong Khương Tam: Này! ?

Hói Qiang: Hóa ra là một con rùa, tôi sợ chết khiếp

Hói Qiang: Này, nhìn chúng kìa, chúng chậm quá

Xiong Da: Con rùa này trông ngu quá, nó chạy nhanh hơn cả con thỏ!

Xiong Er: Ôi chúa ơi

Xiong Er: Bên ngoài toàn là tê giác thôi! (Bald Qiang: Tôi nên làm gì đây?)

Xiong Da: Đừng hoảng sợ, hãy im lặng chạm lại

Bald Qiang: Xiong Er, hãy thành thật đi, đừng vặn vẹo (Xiong Er: Bụng tôi hơi khó chịu)

Xiong Da: Hai người hãy bình tĩnh

Xiong Er: Bald Qiang, Xiong Da, tôi xin lỗi!

Hói Qiang, Xiong Da: Xiong Er, tối qua bạn đã ăn gì

Xiong Er: Tối qua tôi mới ăn thêm hai miếng khoai lang

Bald Qiang: Các anh em ơi, bụng lợn có thể giữ được một chiếc thuyền

Xiong Da: Bụng lợn vẫn có thể giữ được bạn, chạy nhanh lên

Hói Qiang: Hãy để tôi đi!

Hói Qiang: Tại sao họ lại dừng lại?

Hùng Nhi: Họ vừa đi à?

Hói Qiang: Cái mông của tôi

Xiong Er: Tôi biết tại sao họ lại rời đi

Bald Qiang, Xiong Er: Xiong Da!

Hùng Đạt: Đây là đâu?

Feifei: Này anh chàng ngốc nghếch, làm cộng sự của tôi đi

Hùng Đạt: Đối tác?

Feifei: Vâng, tôi đang cần một đối tác. Lần này tôi sẽ cho anh lợi thế

Feifei: Nhìn anh đi, đồ ngốc bụng to và chân ngắn, không ai bảo vệ anh, anh chắc chắn sẽ xong đời

Xiong Da: Đợi một chút, anh là ai

Feifei: Thực ra anh còn không biết tôi là ai, nghe này

Feifei: Thợ săn số một trong rừng, anh ta sẽ không bao giờ tỏ ra thương xót khi tấn công kẻ thù

Feifei: Kẻ bắt nạt trong rừng núi, xé con mồi thành từng mảnh một cách dễ dàng

Feifei: Tôi là chiến binh sói, Feifei~!

Hùng Đạt: Đầu gã này có vấn đề gì à?

Feifei: Được rồi, giới thiệu xong rồi, đi thôi, dũng khí không chờ đợi ai

Xiong Da: Cái gì? Trái cây dũng cảm?

Feifei: Tôi thậm chí còn không biết về Trái can đảm

Feifei: Nó ở trên Vách đá dũng cảm

Xiong Da: Rất tiếc, thật kinh khủng

Feifei: Vậy chỉ cần bạn giúp tôi lấy Trái can đảm

Feifei: Tôi hứa với bạn, không ai trong khu rừng này dám bắt nạt bạn

Xiong Da: Chúng ta phải tìm Xiong Er và Bald Cường nhanh lên

Feifei: Đừng vội rời đi, tôi còn chưa nói xong

Xiong Da: Mật gấu sợ chết khiếp

Feifei: Thế còn sự kết hợp giữa sói và gấu

Xiong Da: Đừng theo tôi, tôi không có thời gian chơi với bạn

Feifei: Đợi một chút, tôi rất nghiêm túc

Xiong Da: Tránh đường, tôi không có thời gian chơi với bạn vẫn cần tìm bạn đồng hành của tôi.

Feifei: Ý bạn là, một con khỉ không có lông và một con gấu to lớn ngu ngốc

Xiong Da: Bạn đã thấy chúng chưa?

Feifei: Họ rơi từ Vách đá Dũng cảm~

Xiong Da: Tôi viết

Feifei: Bạn giúp tôi lấy Trái can đảm và tôi sẽ đưa bạn đi tìm bạn đồng hành của bạn

Feifei: Hai chúng ta phải có tương lai với tư cách là đối tác, chúng ta nhất định sẽ làm được, eh!

Hùng Đạt: Tôi không muốn tìm bạn đời

Hùng Đạt: Đừng theo dõi tôi nữa! !

Feifei: Wow, giọng bạn to quá

Xiong Da: Tôi khó chịu quá

Feifei: Xin chào, Gấu lớn

Feifei: Tôi chỉ nóng nảy thôi

Xiong Da: Không biết Xiong Er và Bald Qiang hiện giờ thế nào

Xiong Er: Bald Qiang, cái gì đang đuổi theo chúng ta

Bald Qiang: Làm sao tôi biết được?

Hói Qiang: Đây là

Hói Qiang, Hùng Nhi: Thật là man rợ!

Hói Qiang: Hết rồi (Xiong Er: Xiong Da, bạn ở đâu)

Bald Qiang: Trợ giúp

A Savage: Bug. Sâu bọ. Lỗi

B Savage: Lỗi

C, D Savage: Lỗi. Sâu bọ. Đánh bọ

Xiong Er, Bald Qiang: Hahahahahaha~

Chị Alan: Kẻ vô dụng

Xiong Er: Nhìn kìa, dễ thương phải không?

Feifei: Đừng lo, anh ấy sẽ không cắn bạn đâu

Xiong Da: Lại là bạn

Feifei: Anh ấy là thánh bảo trợ của rừng trúc này

Feifei: Không làm gì ngoài việc ngủ

Feifei: Nhân tiện, bạn không ra ngoài à Nuo

Xiong Da: Cảm ơn bạn, tôi đã thấy nó từ lâu rồi. Nói lời tạm biệt.

Xiong Da: Thằng nhóc này luôn khó nắm bắt, thật khó chịu

Xiong Da: Thật là một con gấu trúc nhỏ

Xiong Da: Có gì buồn cười

Xiong Da: Tại sao tôi lại đi lùi

Xiong Da: Đi xuống

Feifei: Này, bạn hiểu ra rồi, bạn có sẵn lòng hợp tác với tôi không?

Xiong Da: Bánh bao đen trắng bạn muốn làm gì

Feifei: Những bánh bao đen trắng này là những đứa trẻ nghịch ngợm trong rừng trúc này

Feifei: Bạn hiếm khi nhìn thấy những động vật khác, ai bảo bạn bắt kịp

Feifei: Nhìn xem, họ thích bạn biết bao

Feifei: Vâng?

Hùng Đạt: Bạn đang đùa à? Tôi không có thời gian chơi với mấy đứa nghịch ngợm

Xiong Da: Cút đi!

Xiong Da: Nhìn xem, đó là gì

Feifei: Này, Gấu Lớn, làm bạn đồng hành của tôi và tôi sẽ đưa bạn ra ngoài tìm bạn nhảy

Feifei: Bạn giúp tôi lấy Trái can đảm nhé

Feifei: Tổ hợp gấu sói, đập tay với chúng tôi

Feifei: Nào, nhanh lên

Feifei: Đối tác của bạn đang đợi bạn cứu, phải không

Feifei: Này, anh hùng lớn, chỉ là thôi đập tay, rất đơn giản, thôi nào

Xiong Da: Này, cậu nên giữ lời hứa nhé

Feifei: Cứ xem đi

Feifei: Dừng lại, dừng lại, rời đi ngay, nếu không cậu sẽ không thể rời khỏi

Xiong Da: Ồ

Tiểu Shitou: Tôi về rồi, chị Alan đã về

Chị Alan: Shitou, đi ăn thịt đi

Little Stone: Đi ăn thịt

Chị A Lan: Ada?

Chị A-Lan: Món này không ngon đâu, ăn thịt đi.

Chef Savage: Đến giờ ăn rồi.

Hùng Nhi: Hết rồi. Đến ngày mai, ta, Hùng Nhi, có lẽ chỉ còn lại một bộ xương!

Hói Qiang: Đừng sợ Hùng Er, ăn uống đủ giấc rồi lẻn đi

Xiong Er: Được rồi, được rồi

Chị A Lan: Chưa no

Chị A Lan: Nướng chúng

Hói Qiang: Cả đời ăn thịt nướng, không ngờ bây giờ lại bị nướng

Hùng Er: Tôi sắp trở thành gấu nướng

Hói Qiang: Chúng ta đi nhanh thôi

Man rợ: Ăn thịt, ăn thịt, ăn thịt

Bà man rợ: Rắc một ít hành lá và một ít tỏi

Xiong Er: Có chuyện gì vậy (Bald Qiang: Tôi không biết)

Xiong Er: Nhanh chóng cởi dây ra (Bald Qiang: Đừng bỏ chúng tôi lại)

Bald Qiang: Lớn thế này sức mạnh của cô gái là vượt quá giới hạn

Xiong Er: Bald Qiang, tại sao bạn còn đứng đó, hãy tránh ra

Bald Qiang: Nó nặng quá (Xiong Er: Bald Qiang, đứng dậy nhanh lên)

Bald Qiang: Xiong Er, nhanh lên, kéo tôi lên, kéo tôi

Xiong Er: Bald Qiang, chạy nhanh

Bald Qiang: Xiong Ờ, tôi vẫn ở đây

Xiong 2: Hói Qiang, chạy đi, Bald Qiang, chạy đi

Xiong 2: Đúng vậy, Bald Qiang, cuối cùng chúng ta cũng trốn thoát được

Xiong 2: Ở đây có vẻ đáng sợ hơn, ờ, Bald Qiang đâu rồi

Xiong 2: Bald Qiang, anh ở đâu vậy, Bald Qiang!

Tiểu Thạch Đầu: Chị A'lan

Chị A'lan: Thạch Đầu, chuyện gì vậy

Tiểu Thạch Đầu: Chị A'lan, người đó đã cứu em

Xiong Er: Bald Qiang, tôi tới đây để cứu em

Bà nội man rợ: Akululu

Bà nội man rợ: Akuluru

Bà nội man rợ: Akuluru

Savage Granny: Akululu

Xiong Er: Đừng ăn tôi, đừng ăn tôi

Savage Granny: Ngọn núi linh thiêng chuyển động và thứ gì đó phi thường đến từ bầu trời

Savage Granny: Akuluru

Savage Granny: Nhìn kìa, hai con người phi thường này

Savage Granny: Linh hồn của quái thú bị phong ấn trong God Box

Savage Granny: Mọi người, làm ơn hãy xem kỹ

Bà man rợ: Họ là những vị thần được Chúa phái đến để giải cứu chúng ta

Bà man rợ: Chúa phù hộ cho chúng con, Akululu

Savage: Akululu...

Xiong Er: Bald Qiang, họ sẽ không ăn thịt chúng ta nữa à?

Hói Qiang: Không những không ăn thịt chúng ta mà còn cho chúng ta đồ ăn ngon

Feifei: Rừng đầy rẫy nguy hiểm

Feifei: Có bẫy

Feifei: Bạn không được hành động hấp tấp

Xiong Da: Tôi cũng lớn lên trong rừng, tôi chưa từng thấy gì

Xiong Da: Đừng làm tôi sợ nữa

Feifei: Là bạn đời của tôi, bạn phải nghe lời tôi

Feifei: Hiểu rồi

Feifei: Không thể dẫm lên

Feifei: Không thể chọn

Feifei: Không thể chạm vào

Feifei: Không thể ăn~

Feifei: Không thể ngồi

Feifei: Không thể

Feifei: Không thể

Feifei: Không thể

Feifei: Không!

Hùng Da: Nghỉ ngơi đi, cậu có thể làm được

Feifei: Tôi sợ, việc này không thể làm được

Hùng Da: Nhóc, đúng là một tổ hợp sói-gấu, họ chỉ hành hạ tôi thôi

Xiong Da: Để xem, tôi không phải là Hùng Da~

Hùng Da: Tôi không phải là người ăn chay

Feifei: Bạn biết tôi Feifei mạnh mẽ đến thế nào rồi đúng không

Feifei: Bây giờ tôi sắp ăn thịt bạn

Feifei: Này, bạn ổn chứ

Sói nhỏ A: Feifei, bạn vẫn như vậy

Feifei: Tại sao bạn lại ở đây

Sói nhỏ A: Tại sao, bạn không được chào đón

Sói nhỏ A: Hãy xem Feifei thân yêu của tôi đã nhặt được trái can đảm chưa

Feifei: Tôi đã trở nên rất mạnh mẽ

Feifei: Tôi sẽ sớm nhận được Trái can đảm

Sói nhỏ A: Tôi gần như đã tin điều đó

Sói nhỏ A: Bạn đang đùa tôi à

Sói nhỏ B: Con mồi khi nó được đưa đến miệng, bạn thậm chí còn không dám ăn, và bạn vẫn muốn ăn Trái can đảm?

Sói Nhỏ C: Đúng vậy

Sói Nhỏ A: Tôi nói Feifei, đừng làm phiền tôi, thôi nào, nếu cậu ăn thịt nó thì chúng tôi sẽ đưa cậu đi chơi với chúng tôi, còn

Sói Nhỏ A: Ơ? Không dám? (Sói nhỏ C: Không dám thì không dám, đồ siêu hèn)

Feifei: Không dám thì tôi ăn cho cậu xem

Feifei: Bốc quá

Feifei: Các bạn mất vệ sinh quá

Feifei: Làm sao tôi có thể ăn một con thỏ bẩn thỉu như vậy

Sói nhỏ B: Hèn nhát (Sói nhỏ C: Bạn không dám)

Sói nhỏ A: Đừng nghĩ rằng tôi không biết những mánh khóe nhỏ của bạn

Sói nhỏ A: Một kẻ hèn nhát như bạn sẽ chỉ làm xấu mặt tộc sói của chúng tôi

Xiong Da: Này, lũ sói con, dừng lại

Hùng Đạt: Bạn có nghe tôi nói không? Đi thôi, đi thôi, nhanh lên, đi thôi!

Xiong Da: Feifei...

Xiong Da: Hãy đến, ăn khi còn nóng

Feifei: Gấu lớn, tôi xin lỗi, tôi đã nói dối bạn

Feifei: Tôi không phải là kẻ bắt nạt người miền núi chút nào, tôi, tôi chỉ là một kẻ hèn nhát

Feifei: Tôi cảm thấy thật tội nghiệp cho những con vật nhỏ bé đó

Feifei: Tôi không thể ở trong bầy sói nữa

Xiong Da: Đó là lý do tại sao bạn muốn nó, trái cây gì

Feifei: Trái cây dũng cảm (Xiong Da: Huh?)

Feifei: Đó gọi là Trái cây dũng cảm!

Feifei: Họ đều nói rằng tôi khoe khoang và tôi không thể có được nó

Feifei: Tôi sẽ chứng minh cho họ, tôi, Feifei

Feifei: Tôi nhất định sẽ trở nên dũng cảm

Feifei: Gấu lớn, nhanh lên

Gấu lớn: Anh chàng nhỏ bé này

Gấu lớn: Anh ấy hồi phục rất nhanh

Feifei: Lòng dũng cảm là kho báu tuyệt vời nhất trong rừng.

Feifei: Nó có thể khiến bạn trở nên siêu dũng cảm

Feifei: Cố lên, Gấu lớn

Feifei: Quả dũng cảm ở trên cây đó

Feifei: Mọi người đều nói rằng Chim lớn Doma trở nên mạnh mẽ sau khi ăn nó

Feifei: Vậy là anh ấy canh giữ cái cây cả ngày chỉ để tận hưởng trái can đảm

Feifei: Khi ăn trái can đảm, tôi sẽ trở thành một chiến binh sói thực sự

Feifei: Tôi chắc chắn có thể làm được

Feifei: Anh

Feifei: Đi thôi, Gấu Lớn, ngày mai chúng ta sẽ đến ngôi làng man rợ

Xiong Da: Vâng

Feifei: Gấu lớn, em đến từ đâu

Xiong Da: Từ năm 2019

Feifei: 2019, đó là nơi như thế nào

Xiong Da: Một nơi có nhiều người

Feifei: Ở đây vui hơn

Xiong Da: Vui quá

Feifei: Gấu lớn, trước mặt bạn có một tổ ong (Xiong Da: Hiểu rồi)

Feifei, Xiong Da: Hahahaha... tổ hợp sói-gấu, vâng

Xiong Da: Dừng lại đi!

Xiong Da: Ahem, bạn ổn chứ, bạn có bị thương không

Feifei: Tại sao cuộc chiến lại bắt đầu?

Feifei: Tệ quá (Một mắt: một đống rác rưởi)

Feifei: Một mắt...

Một mắt: Thậm chí không thể bắt được một con dã man

Một mắt: Tôi còn có thể mong đợi gì ở bạn

Sói ngớ ngẩn: Đây là một kẻ xen vào

Một mắt: Hãy loại bỏ kẻ gây rối này

Một mắt: Ban đầu tôi nghĩ bạn chỉ là một kẻ lãng phí

Một Mắt: Không ngờ

Một Mắt: Ngươi vẫn là kẻ phản bội

Một Mắt: Cút đi

Xiong Er, Bald Qiang: Xiong Da~, Xiong Da~

Xiong Da: Xiong Er, Bald Qiang!

Hùng Đạt: Các bạn không sao đâu, thật tuyệt vời

Tiểu Thạch Đầu; Chị A'lan không muốn

Tiểu Thạch Đầu: Chị A'lan, đừng giết cô ấy

Chị A'lan: Tránh ra, Thạch Đầu, cô ấy là sói

Chị A'lan: Em quên mất, bố của em là...

Tiểu Thạch Đầu: Nhưng

Tiểu Thạch Đầu: Nhưng cô ấy đã cứu tôi

Chị A Lan: Sau khi vết thương lành lại, tôi sẽ đưa cô ấy đi

Hùng Da: Feifei

Hùng Da: Feifei, bạn ổn chứ? Feifei

Bald Qiang: Con chó con từ đâu đến (Xiong Er: Cô ấy thật dễ thương)

Bald Qiang: Vậy thì anh đã hứa với cô ấy rồi à?

Xiong Da: Vâng, ngẫu nhiên trên đường đi

Savage Grandma: Vết thương không nghiêm trọng, bà nghỉ ngơi vài ngày sẽ ổn thôi

Xiong Da: Có lẽ lát nữa tôi sẽ không thể quay lại được

Xiong Da 2: Xiong Da, bạn có biết cách quay về không

Xiong Da: Chỉ cần chúng ta quay lại Hang Bướm, tôi tin chúng ta sẽ có thể về nhà

Hói Qiang: Dù sao mấy ngày tới ta cũng không thể về được.

Hói Qiang: Đi thôi, anh sẽ đưa em đi tham quan

Xiong Er: Hãy nhìn lại thời kỳ nguyên thủy của chúng ta (Xiong Da: Huh? Thời kỳ nguyên thủy?)

Hói Qiang: Âm nhạc!

Hói Qiang: Vui lên

Hói Qiang: Đi xe đạp rất vui

Hói Qiang: Đây là bánh bao hấp bằng đá

Hói Qiang: Đốt pháo

Hói Qiang: Để tôi dạy bạn cách sử dụng đũa

Hói Qiang: Cùng ăn lẩu

Mọi người: Lẩu!

Bald Qiang: Cái này gọi là chơi bóng

Bald Qiang: Mật ong có thể ăn được

Bald Qiang: Không có pin (Savage A: Điện? Cái gì vậy)

Savage B: Nghe ngon quá

Bald Qiang: Điện thoại hết pin nên không có nhạc để nghe, không nhảy múa, không video, không selfie, tôi phải làm sao?

Skinny Savage: Tôi không nghe được bài hát.

Hùng Nhi: Điện thoại của tôi hết pin rồi, anh sống thế nào rồi?

Hói Qiang: Chúng ta đã xa nhau lâu như vậy, bố mẹ sẽ gọi cho em chứ?

Bald Qiang: Đây là quà sinh nhật tôi mua cho bố, nhưng tôi thậm chí còn không có thời gian để gửi cho ông

Bald Qiang: Tôi

Bald Qiang: Tôi nhớ bố mẹ quá

Xiong Er: Tôi cũng nhớ người bạn nhỏ của tôi, Jiji Maomao, và hũ mật ong của tôi

Feifei: Xiong Da, chúng ta cũng nên khởi hành thôi.

Feifei: Hết can đảm

Xiong Da: Sau khi lấy được trái cây, chúng ta nên về nhà

Xiong Da: Xiong Er, Bald Qiang, đi thôi

Bald Qiang: Đi thôi

Feifei: Xiong Er, tại sao bạn không tham gia tổ hợp sói-gấu của chúng tôi

Xiong Er: Tôi không muốn nó (Bald Qiang: Tôi nên gọi anh ấy, tổ hợp gấu là đúng)

Xiong Er: Gấu, khó chịu quá

Bald Qiang: Uống cái này, tôi mang từ nhà về, đừng lo

Xiong Er: Bald Qiang tốt hơn thế này, cứ yên tâm uống đi

Bald Qiang: Đúng

Xiong Er: Bald Qiang, bạn thật tốt với tôi

Xiong Da: Xiong Er, nhanh lên (Xiong Er: Chúng ta đến đây)

Một mắt: Mấy ngày không gặp, kỹ năng của tôi cũng khá hơn

Một mắt: Tôi đã học được cách hòa nhập với bọn man rợ

Một mắt: Bạn quên rồi sao

Một mắt: Bạn là sói (Feifei: Tôi không có)

Một mắt: Giết anh trai mình là chưa đủ

Một mắt: Bạn vẫn muốn giết cả tộc

Một mắt: Savage

Một mắt: Kẻ thù không đội trời chung của tộc sói chúng ta qua nhiều thế hệ

Một mắt: Mối hận thù giữa sói và người cao hơn ngọn núi này

Một mắt: Hầu như tất cả chúng đều có thể bị xóa sổ

Một mắt: Bầy sói sẽ thống trị khu rừng này

Một mắt: Bọn chúng đều là lũ khốn nạn

Một mắt: Làm hỏng kế hoạch của tôi hết lần này đến lần khác

Một mắt: Chúng ta phải loại bỏ trong số họ (Feifei: Xiong, Xiong Da, họ là bạn của tôi) Một Mắt: Im đi

Một Mắt: Tôi sẽ giao cho bạn một nhiệm vụ, ngày mai

Một Mắt: Đưa họ đến Thung lũng Chết

Một Mắt: Tôi sẽ đợi họ ở đó

Xiong Hai: Xiong Da, bạn nghĩ gì về trái dũng cảm này

Xiong Hai: Nó có khác với những loại trái cây khác mà tôi đã ăn không

Xiong Da: Xiong Er, đây là thời nguyên thủy

Xiong Da: Những thứ ở đây chắc chắn khác với của chúng ta

Xiong Er: Ồ

Xiong Er: Nơi này là cái quái gì vậy

Xiong Er: Tôi gần như bị nướng thành thịt gấu

Xiong Er: Không còn nữa, tôi thực sự muốn một chai nữa

Xiong Er: Nhân tiện, chờ một lát nhé, chúng ta vắt nước từ Trái Can đảm và uống nó nhé

Hùng Da: Muốn ăn Quả Dũng Cảm thì phải hỏi Feifei xem anh ấy có thể đưa cho bạn không

Thuộc hạ chột mắt: Hehehehehe...

Sói Ngốc: Boss, bọn chúng đang đến Thung lũng Chết

Hùng Er: Hói Qiang, ngươi đi quá xa rồi

Hói Qiang: Hùng Da, giúp ta ngăn hắn lại (Xiong Da: Được rồi, được rồi, đừng gây rắc rối nữa)

Cấp dưới một mắt: Sếp, sếp không tốt

Cấp dưới một mắt: Sếp, có gì đó không ổn

Cấp dưới một mắt: Cô gái đó lẻn đi cùng con mồi

Một mắt: Cái gì (Sói ngốc: Cái gì, sếp, cô gái đó đang giở trò với bạn)

Một mắt: Feifei, đồ phản bội, hãy đợi tôi

Xiong Da: Feifei, cảm ơn bạn

Feifei: Khi hái được trái can đảm, bạn nên về nhà nhanh chóng

Feifei: Một mắt sẽ không để bạn đi

Xiong Da: Chúng tôi đi rồi, bạn có thể làm gì

Feifei: Bạn không cần phải lo lắng

Feifei: Khi tôi ăn Trái can đảm, tôi sẽ mạnh mẽ như Doma

Feifei: Tôi là chiến binh sói thực sự

Xiong Er, Hói Qiang: Xiong Da, nhanh lên, chúng ta không thể cầm cự được lâu

Xiong Da: May mắn thay, tôi đã luyện tập trong rạp xiếc (Feifei: Xiong Da, theo kịp)

Xiong Da: Feifei

Feifei: Trái can đảm ở đâu?

Feifei: Nó ở đâu

Feifei: Sao

Feifei: Sao vậy

Feifei: Tôi hiểu rồi

Feifei: Đây là Trái cây dũng cảm

Feifei: Nó lớn hơn tôi nghĩ

Feifei: Đúng vậy, Xiong Da

Xiong Da: Feifei, dừng lại nhanh

Xiong Da: Đây không phải là trái cây dũng cảm

Xiong Da: Đây chỉ là quả trứng của Doma

Xiong Da: Feifei

Xiong Da: Ở đây không có Trái can đảm (Feifei: Không!)

Feifei: Không thể

Feifei: Tôi muốn Trái can đảm

Feifei: Tôi chỉ muốn dũng cảm

Feifei: Anh ơi, em xin lỗi

Feifei: Tôi thực sự vô dụng

Feifei: Em nhút nhát quá, em phải làm gì để trở nên dũng cảm như anh, anh ơi

Anh Feifei: Cô bé ngốc nghếch, em không hề rụt rè chút nào, một ngày nào đó em sẽ biết mình dũng cảm như thế nào

Feifei: Xiong Da, làm sao em có thể trở nên dũng cảm

Xiong Da: Làm thế nào để trở nên dũng cảm

Xiong Da: Tôi nhớ tuổi thơ của mình

Xiong Da: Một ngày

Xiong Da: Mẹ đột nhiên biến mất

Xiong Da: Tôi rất sợ

Xiong Da: Tôi không biết phải làm gì

Xiong Da: Nhưng

Xiong Da: Khi tôi nhìn thấy Xiong Er

Xiong Da: Xiong Er

Xiong Da: Đừng khóc nữa, con gấu chắc trông giống gấu

Xiong Da hai: Xiong Da, tôi, tôi sợ

Gấu nhỏ: Xiong Er, không sao đâu, bạn vẫn còn có anh trai phải không?

Gấu nhỏ: Anh sẽ luôn bảo vệ em

Gấu: Để bảo vệ Xiong Er

Gấu: Dù thế nào đi nữa

Gấu: Em phải dũng cảm lên

Gấu: Mong rằng anh ấy sẽ luôn hạnh phúc

Gấu: Anh trai em cũng phải nghĩ vậy

Hùng Da: Một ngày nào đó, em sẽ biết em dũng cảm như thế nào

Xiong Da: Và Feifei

Xiong Da: Tôi đừng nghĩ vậy

Xiong Er, Bald Qiang: Hết rồi

Xiong Da: Núi lửa đã phun trào

Xiong Er: Xiong Da, nhanh lên, chúng ta phải rời đi nhanh chóng

Xiong Da: Đến

Feifei: Xiong Da

Feifei: Nếu đi xa hơn, bạn sẽ sớm đến Hang Bướm

Feifei: Tổ hợp Gấu Sói

Feifei: Đã đến lúc nói lời tạm biệt

Xiong Da: Vậy thì

Xiong Da: Bạn phải bảo trọng

Feifei: Ừ

Hói Qiang: Hang Bướm bao xa?

Xiong Da: Chạy nhanh

Xiong Da: Lối này

Feifei: Đợi một chút

Feifei: Một mắt

Feifei: Hãy để họ đi

Feifei: Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn với tôi, đừng làm họ xấu hổ nữa

Duyan: Để họ đi? hả?

Sói Ngốc: Hahaha, bạn đang đùa à?

Sói Ngốc: Ngươi dám đến cầu xin chúng ta

Sói Ngốc: Rời khỏi bầy sói, ngươi đúng là một kẻ lãng phí vô dụng, nhìn ngươi

Sói Ngốc: Ngươi trông không giống sói chút nào, hahaha, ngươi chết rồi

Sói Ngốc: Ông chủ, ta nói đúng đấy

Một Mắt: Thịt đã vào miệng rồi, ngươi đã bảo là đừng ăn

Hùng Đạt: Feifei

Xiong Da: Đừng cầu xin anh ấy, vô ích

Xiong Da: Tại sao bạn lại quay lại

Feifei: Chúng ta là bạn, tôi đến đây để giúp bạn

Hói Qiang: Shitou, tại sao bạn lại ở đây

Tiểu Shitou: Chị Alan sợ bạn đói nên mang đồ ăn cho bạn.

Hùng Da: Những người khác đâu rồi

Tiểu Thạch Đầu: Họ tới rồi

Chị Alan: Ada, cẩn thận

Hùng Nhi: Đừng đánh Hùng Đạt (Bald Qiang: Vâng, nếu có thể hãy đến đây với tôi)

Bald Qiang: Hãy để các bạn nếm thử sức mạnh của thế kỷ 21

Sói ngớ ngẩn: Các anh em, đây là cơ hội để lập nên những thành tựu to lớn

Hùng Nhi: Hùng Đạt, chúng ta nên làm gì đây? Mau cứu người

Hói Qiang: Tôi có cách, Xiong Da Xiong Er, chúng ta có thể chặt cây

Xiong Er: Chặt cây? (Bald Qiang: Đúng vậy!)

Xiong Er: Sao bấy lâu nay ngươi vẫn nghĩ đến việc chặt cây?

Hói Qiang: Không, không, chặt cây lớn và xây cầu cứu người

Xiong Er: Dỗ

Xiong Er: Bald Qiang, bạn thông minh quá

Xiong Da: Tôi đi ngăn họ lại, các bạn nhanh lên chặt cây đi (Feifei: Xiong Da, tôi cũng đi)

Feifei: Chờ đã, chúng ta vẫn còn bạn ở đằng kia

Bald Qiang: Về việc chặt cây, Anh Qiang, tôi là người chuyên nghiệp

Xiong Er: Không ngờ có một ngày tôi sẽ giúp Bald Qiang chặt cây

Bald Qiang: Xiong Er, anh làm tốt lắm, sau này hãy theo anh Qiang chặt cây

Xiong Er: Anh có ý hay đấy

Little Shitou: Tuyệt vời, chị Alan, chúng ta được cứu

Sói Ngốc: Ừ, lần này tôi sẽ đóng góp lớn

Sói Ngốc: Đồ phản bội nhỏ bé

Feifei: Đừng đánh nữa

Feifei: Chúng ta vẫn còn đồng đội ở đó

Feifei: Hãy giải cứu họ trước

Sói Ngốc: Cái này...

Xiong Er: Một chút thôi

Hòn đá nhỏ: Hãy cẩn thận Feifei, hòn đá lớn đang tới

Xiong Da: Feifei

Xiong Er: Bald Qiang

Xiong Da: Xiong Er

Xiong Er: Cẩn thận

Xiong Er: Bald Qiang

Sói ngớ ngẩn: Sếp, sếp, chúng ta vẫn còn anh em ở đó

Một Mắt: Bầy sói sẽ nhớ chúng

Sói ngốc nghếch: Này, sếp

Xiong Da: Để tôi đi

Feifei: Xiong Da

Một mắt: Đồ phản bội

Một mắt: Bạn

Một mắt: Là sói

Một mắt: Không dám săn, không dám giết, rụt rè và hèn nhát

Một mắt: Lãng phí như ngươi không đáng sống

Xiong Da: Feifei

Một mắt: Coi chừng

Một mắt: Của bạn bạn bè sẽ chết trước mặt bạn từng người một

Một Mắt: Và bạn không thể làm gì được

Một Mắt: Bởi vì

Một Mắt: Bạn là một người hoàn chỉnh

Một Mắt: Hèn nhát, hèn nhát. Ma

Feifei: Anh trai

Xiong Da: Feifei

Xiong Da: Đừng nghe hắn nói bậy

Xiong Da: Anh là tôi Xiong Da

Xiong Da: Người bạn dũng cảm nhất

Feifei: Đúng vậy

Feifei: Tôi không dám săn

Feifei: Tôi không dám giết

Feifei: Nhưng

Feifei: Tôi

Feifei: Tôi phải bảo vệ bạn bè của mình

Anh Feifei: Một ngày nào đó, bạn sẽ biết mình dũng cảm đến mức nào

Feifei: Tôi không phải là

Feifei: Tôi không phải là

Feifei: Dũng cảm. Bé nhỏ. bóng ma!

Xiong Da: Đi thôi

Một Mắt: Thôi nào, tất cả

Xiong Da: Bald Qiang

Bald Qiang: Xiong Da

Feifei: Xiong Da, lối này

Xiong Da: Đi tiếp

Little Stone: Feifei

Một Mắt: Thế đấy

Một Mắt: Thậm chí không hãy nghĩ về nó!

Tiểu Thạch: Phi Phi!

Hói Qiang: Xiong Da, đánh thôi

Chị Alan: Đi thôi, mọi người

Xiong Da: Feifei

Xiong Da: Cảm ơn

Xiong Da: Bạn đã cứu chúng tôi

Xiong Da: Bạn là chiến binh thực sự

Xiong Da: Bạn là Xiong Da của tôi

Xiong Da: Người bạn dũng cảm nhất

Phi Phi: Hùng Đạt

Feifei: Không ngờ

Feifei: Bạn cũng có thể khóc

Xiong Da: Feifei (Xiong Er: Feifei vẫn còn sống) Xiong Da: Tuyệt vời

Bald Qiang: Hãy cứu cô ấy nhanh lên

Xiong Er: Sau này mọi người phải ăn ngon và ngủ ngon

Xiong Er: Hình như đã thấy ở đâu đó

Bald Qiang: Hãy giữ những thứ này

Bald Qiang: Tôi cần nó mỗi ngày

Chị A'lan: Bald Qiang, cảm ơn chị

Chị A'lan: Hãy để tôi tìm thấy tình yêu đích thực của mình

Ada: A'lan

Xiong Er: Bald Qiang, bạn hối hận rồi

Xiong Er: Bạn xứng đáng là người độc thân suốt đời

Bald Qiang: Hình như không ai muốn anh trai Qiang của tôi sao?

Xiong Er: Thích

Little Stone: Wow

Xiong Er: Đây không phải là con bướm trong hang

Bald Qiang: Chúng ta có thể quay lại bằng cách theo con bướm

Xiong Er: Đúng

Bald Qiang, Xiong Er: Đi đến Hang Bướm

Xiong Da: Feifei, sau đó bạn sẽ ở tương lai

Feifei: Xiong Da, tôi đây giờ mạnh mẽ quá. Không ai dám bắt nạt tôi nữa. Hơn nữa, tôi vẫn còn những viên đá nhỏ, chị Alan và nhiều bạn tốt, và

Feifei: Xiong Da, tôi quên nói với bạn

Feifei: Thực ra, bạn là người tôi đang tìm

Feifei: Trái cây dũng cảm

Xiong Da: Bạn không muốn cắn tôi

Feifei: Đúng vậy

Bald Qiang: Xiong Da, nhanh lên (Xiong 2: Về nhà)

Xiong Da: Mọi người tôi đi đây, tạm biệt

Dân hoang dã; tạm biệt

Hãy để con bướm mất tích

Du hành xuyên thời gian

Nước mắt khi nói lời tạm biệt

Mọc đôi cánh sáng (Little Stone: Feifei, hãy về nhà cùng chúng ta)

Khoảnh khắc chúng ta gặp nhau

Như đom đóm trong đêm

Thắp sáng khu rừng

Thiếu là sức mạnh của ký ức

Ánh sao chúng ta cùng nhau đuổi theo cùng nhau ở phương xa

Thiếu là sức mạnh của ký ức

Ánh sao chúng ta cùng nhau đuổi theo Cùng nhau đi về phương xa

Ba vạn năm thời gian

Nhìn nhau trong thời gian và không gian sưởi ấm trái tim em

Dũng cảm là sức mạnh em trao tặng

Dù anh và em không còn có thể ôm nhau

Con đường ngày mai Dù có gió bao nhiêu

Những khoảnh khắc ta gặp nhau đều có hương hoa

[Tiếng Trung]

熊大：哪来的小野猪啊？

光头强：别过来呀

光头强：我的鼻子，痛啊

熊二：这小野猪要干啥呀

光头强：大哥大嫂过年好，猪年大吉，猪年大吉

熊大：误会啊，都是误会啊

光头强：怎么办，他们好像更生气了

熊大：还能咋办，跑啊

熊大：光头强，这到底是啥地方啊

光头强：猛犸象，剑齿虎

光头强：难道，难道我们回到了

光头强：原始时代

光头强：各位游客，靠拢一点靠拢一点啊

光头强：今天我们要参观的是白熊山的一个重要景点

光头强：你们现在看到的是，距今有三万年的史前岩画

游客们：三万年呐

光头强：对，你们没有听错，三万年呐

光头强：如今，猛犸象没了，剑齿虎，也没了

光头强：可这些岩画，却还是栩栩如生

光头强：这是多么了不起的.的.的一幅画呀

胖游客：干啥

熊二，游客们：好.好.好啊~

光头强：大家都知道，原始人经常会崇拜一些神秘~的东西

光头强：这里画的，就是他们崇拜的图腾

胖游客：这不就画了一头熊么

光头强：神奇吧？amazing~

光头强：你们再看这里，这是什么东西

光头强：是不是看起来很熟悉

A游客：自行车？

女游客：原始人骑自行车？开玩笑吧

光头强：原始人的智慧，超乎你的想象

光头强：还有更神奇的，请看

光头强：大家猜一猜，这是什么？

B游客：这啥啊

C游客：不会是火锅吧

光头强：哈哈哈哈，这位大哥说的没错

光头强：咳咳，朋友们，这说明什么呀

光头强：火锅的起源在狗熊岭啊

熊二：好.好~

D游客：你咋老叫好呢

胖游客：你是托儿吧你

游客们：什么破景点啊，太不靠谱了

小孩：妈妈你看，这个我喝过诶

孩子妈：诶呀妈呀还真是

胖游客：这经典也太假了

瘦游客：随便圈块石头就能当景点了？你想钱想疯了吧你

光头强：别走啊

光头强：这些岩画，北京来的专家都说是真的了

光头强：可他们就是不信

熊大：好啦好啦，熊二快来帮忙

熊二：俺干点啥好呢

熊二：诶？俺来收拾插座

熊大：停，这个太危险了

熊大：俺看还是

熊大：把这个收拾收拾

熊二：好嘞

熊大：不行不行，这些太锋利了

熊大：来来来来

熊大：把这些搬箱子里？

熊二：俺来！

熊大：等等，你笨手笨脚的还是别干这个了

熊大：往前一点

熊二：这样？

熊大：哎好，别动啊

熊二：诶？

熊大：哎，行了，熊二啊

熊大：你就乖乖站在这圈子里别到处乱跑

熊大：就是帮了俺大忙啦

熊二：啊？

熊二：熊大也真是的，太看不起俺了

熊二：坐这能干啥嘛

熊二：诶？

熊二：小蝴蝶~

熊大：熊二，好好呆着，别添乱

熊二：俺只是，追蝴蝶

熊二：欸？

熊二：到墙里去了？熊大你快看

熊二：这是啥回事呀

熊大：熊二，回来

熊强三人组：额？

熊大：咋回事，哪来这么多蝴蝶

光头强：哇~

熊大：欸，蝴蝶呢

光头强：这，这什么情况

光头强：啊，咱们的东西呢

光头强：刚刚明明把他们堆在这里啊，怎么就不见了

光头强：梯子，梯子也不见了

熊二：熊大，光头强，壁画。。也没了

光头强：这是啥情况啊，怎么都没了呢

光头强：接电话啊，怎么老是接不通呢

熊大：光头强

光头强：没看我正，打电话吗

熊大：你看

光头强：这，这是狗熊岭嘛

熊二：熊大，狗熊岭咋变这样啦

熊大：奇怪，这个地方有点问题啊

熊大：走，先回洞里去

光头强：是颗，大宝石！

熊大：光头强，快回来

熊二：熊大！

光头强：哈哈哈哈.....

光头强：这么多

光头强：超大颗的宝石，我不是在做梦吧

光头强：我终于要实现我的小目标啦！

光头强：我的我的都是我的

光头强：有了这个，我就可以~

光头强：狗熊岭首富我当定啦！

熊大：诶，口水擦擦，醒醒了诶

熊大：快点跟俺走，这地方不太对劲

光头强：别拉我

光头强：我要把宝石带走

熊大：快走啊

光头强：我不走我不走

光头强：放开我

熊强三人组：诶！？

光头强：原来是乌龟啊，吓死我了

光头强：诶，你看他们，真慢

熊大：这乌龟看起来这么呆，跑起来比兔子还快啊！

熊二：天啊

熊二：外面全是犀牛！（光头强：这可怎么办呀）

熊大：别慌，咱们悄悄的摸回去

光头强：熊二你老实点，别扭来扭去的（熊二：俺肚子有点不舒服啊）

熊大：你们两个给俺消停点啊

熊二：光头强，熊大，对不住了！

光头强，熊大：熊二，你昨晚吃的啥啊

熊二：俺昨晚就是多吃了两口地瓜

光头强：各位大哥，猪肚里面能撑船

熊大：猪肚子还能装下你呢，快跑吧

光头强：求放过！

光头强：他们怎么停下来了

熊二：他们就走了？

光头强：我的屁股啊

熊二：俺知道他们为啥走啦

光头强，熊二：熊大！

熊大：这里是？

飞飞：嘿，傻大个，做我搭档呗

熊大：搭档？

飞飞：对啊，我正需要个搭档，这回便宜你了

飞飞：瞧你这大肚皮小短腿呆头呆脑的，没人罩着你，肯定完蛋

熊大：等会等会，你谁阿

飞飞：你居然，连我是谁都不知道，听好了

飞飞：森林第一猎手，进攻敌人绝不手软

飞飞：山中首席恶霸，撕碎猎物，轻而易举

飞飞：我就是狼族勇士，飞飞~！

熊大：这家伙是不是脑子有问题啊

飞飞：好了，介绍完了，走吧走吧，勇气果可不等人的

熊大：啥？勇气果？

飞飞：连勇气果都不知道

飞飞：它就在勇气崖上啊

熊大：糟，糟了

飞飞：这样吧，只要你帮我拿到勇气果

飞飞：我向你保证，这林子里就没人敢欺负你

熊大：得赶紧找到熊二和光头强才行

飞飞：别急着走呀，我还没说完呢

熊大：熊胆都被你吓破了

飞飞：叫，狼熊组合怎么样

熊大：你不要跟着俺啦，俺可没时间陪你玩

飞飞：等等等等，我是很认真哒

熊大：让开让开，俺还要找俺同伴呢

飞飞：你是说，一只无毛猴和一头大笨熊吗

熊大：你见着他们了？

飞飞：他们从勇气崖那边掉下去咯~

熊大：写了

飞飞：你帮我拿勇气果，我呢，带你去找同伴

飞飞：我们俩搭档肯定有前途，一定能，额！

熊大：俺才不要找搭档

熊大：别再跟着俺啦！！

飞飞：哇，嗓门可真大

熊大：烦死了

飞飞：喂，大熊

飞飞：就是脾气有点臭

熊大：不知倒熊二和光头强现在咋样了

熊二：光头强，到底是啥东西在追着俺们啊

光头强：我哪知道啊

光头强：这是

光头强，熊二：是野人啊！

光头强：完了完了（熊二：熊大你在哪啊）

光头强：救命啊

A野人：虫.虫.虫

B野人：虫

C，D野人：虫.虫.打虫打虫

熊二，光头强：哈哈哈哈哈哈~

阿蓝姐：没用的男人

熊二：你看，可爱不

飞飞：放心，他不会咬你的

熊大：咋又是你啊

飞飞：他可是这片竹林的守护神

飞飞：除了睡觉啥都不干

飞飞：对了，你不是要出去吗，诺

熊大：谢谢你啊，俺早就看到了，告辞

熊大：这小鬼老是神出鬼没的，真烦人

熊大：这么小的熊猫

熊大：有啥好笑的

熊大：俺咋倒着走啊

熊大：下去下去

飞飞：哟，想通啦，愿意和我搭档啦？

熊大：你们这些黑白团子，到底想干嘛呀

飞飞：这些黑白团子，可是这片竹林里的熊孩子

飞飞：平时很少看到别的动物的，谁叫你赶上了呢

飞飞：你看，他们多喜欢你啊

飞飞：呀？

熊大：开啥玩笑，俺哪有时间陪你们这些熊孩子玩

熊大：走开！

熊大：看，那是啥

飞飞：诶，大熊，做我的搭档我带你出去，找到你的伙伴

飞飞：你就帮我拿到勇气果，怎么样

飞飞：狼熊组合，击掌为盟

飞飞：快点儿吧，快点快点

飞飞：你的伙伴正等着你去救呢是不是啊

飞飞：哎，大英雄，击个掌而已，很简单的，来吧

熊大：哎，你最好说到做到啊

飞飞：你就瞧好吧

飞飞：停停停，趁现在赶紧走，不然就走不掉了

熊大：哦

小石头：回来啦，阿蓝姐回来啦

阿蓝姐：石头，吃肉去

小石头：吃肉去咯

阿蓝姐：阿达？

阿蓝姐：这个不好吃，吃肉啦

厨师野人：开饭啦

熊二：完了，到了明天，俺熊二恐怕就剩一副骨头架子啦！

光头强：别怕熊二，等他们吃饱喝足睡着了，我们偷偷溜

熊二：好呀好呀

阿蓝姐：没吃饱

阿蓝姐：把他们烤了

光头强：我吃了一辈子的烧烤，没想到现在自己要被烤啦

熊二：俺要变成烤熊啦

光头强：快放了我们吧

野人们：吃肉吃肉吃肉肉

野人奶奶：撒点葱，再来点蒜

熊二：咋回事啊（光头强：我哪知道啊）

熊二：快解开绳子呀（光头强：别把我们丢下啊）

光头强：这大妹子，武力值爆表啊

熊二：光头强你还愣着干啥，咱们赶紧闪呀

光头强：好重啊（熊二：光头强你快起来啊）

光头强：熊二，快快快，快拉我快拉我

熊二：光头强，快跑啊

光头强：熊二，我还在这呢

熊二：光头强快跑，光头强快跑呀

熊二：耶，光头强俺们终于逃出来咯

熊二：好像这里更可怕，诶，光头强呢

熊二：光头强你去哪啦，光头强！

小石头：阿蓝姐

阿蓝姐：石头，发生什么事了

小石头：阿蓝姐，是那个人是那个人救了你

熊二：光头强，俺来救你啦

野人奶奶：阿库鲁鲁

野人奶奶：阿库鲁鲁

野人奶奶：阿库鲁鲁

野人奶奶：阿库鲁鲁

熊二：别吃俺别吃俺

野人奶奶：神山异动天降不凡

野人奶奶：阿库鲁鲁

野人奶奶：看啊，这两位绝非凡人

野人奶奶：野兽之灵被封存于神盒

野人奶奶：都看清楚点

野人奶奶：他们，就是上天派遣来解救我们的神明啊

野人奶奶：保佑我们吧，神啊，阿库鲁鲁

野人们：阿库鲁鲁.......

熊二：光头强，他们是不是不吃俺们了？

光头强：不光不吃我们了，还会给我们好吃的

飞飞：森林里到处都是危险

飞飞：还有陷阱

飞飞：你一定不要轻举妄动

熊大：俺也是在森林长大的，啥没见过

熊大：你少吓唬俺

飞飞：做我的搭档，就要听我的

飞飞：知道了吗

飞飞：不能踩

飞飞：不能摘

飞飞：不能碰

飞飞：不能吃~

飞飞：不能坐

飞飞：不能

飞飞：不能

飞飞：不能

飞飞：不能！

熊大：休息一下下，总能吧

飞飞：这个恐怕，也不能

熊大：臭小鬼，啥狼熊组合，根本就是在折腾俺

熊大：咱们走着瞧，俺熊大可不是~

熊大：不是吃素的

飞飞：知道我飞飞的厉害了吧

飞飞：现在我就要吃掉你

飞飞：喂，你没事吧

小狼A：飞飞，你果然还是老样子啊

飞飞：你们怎么来了

小狼A：怎么，不欢迎我们

小狼A：我们来看看亲爱的飞飞，摘到勇气果了没

飞飞：我已经变得很厉害了

飞飞：马上就要拿到勇气果啦

小狼A：我差点就信了呢

小狼A：你是在逗我吗

小狼B：猎物送到嘴边你都不敢吃，还想吃勇气果？

小狼C：就是啊

小狼A：我说飞飞，不用那么麻烦，来，如果把他吃了，我们就带你一起玩，怎么样啊

小狼A：诶唷？不敢？（小狼C：不敢就是不敢，你这个超级胆小鬼）

飞飞：有什么不敢的，我这就吃给你们看

飞飞：好臭啊

飞飞：你们也太不讲卫生了吧

飞飞：这么脏的兔子，让我怎么吃啊

小狼B：胆小鬼（小狼C：你就是不敢）

小狼A：别以为我不知道你的小把戏

小狼A：你这样的胆小鬼，只会给我们狼族丢脸

熊大：喂，你们这群小狼崽子，给俺住手

熊大：听见没有，走走走走走，赶紧走，走！

熊大：飞飞......

熊大：来，趁热吃啊

飞飞：大熊，对不起，我骗了你

飞飞：我根本不是什么山中霸王，我，我就是个胆小鬼

飞飞：我觉得那些小动物他们好可怜

飞飞：我在狼群也待不下去了

熊大：所以你，才想要那个啥，啥果

飞飞：勇气果（熊大：啊？）

飞飞：那个叫勇.气.果！

飞飞：他们都说我吹牛，说我拿不到

飞飞：我就要证明给他们看，我，飞飞

飞飞：一定会变得勇敢

飞飞：大熊，快来，快点

熊大：这小家伙

熊大：恢复的挺快啊

飞飞：勇气果是森林里最最最神奇的宝贝

飞飞：它能让你变得超级勇敢

飞飞：快啊大熊

飞飞：勇气果就在那棵树上

飞飞：大家都说，大鸟多玛就是吃了它才变得那么强悍的

飞飞：所以他整天守着那棵树，就是为了独享勇气果

飞飞：等我吃了勇气果，我就是真正的狼族勇士

飞飞：我一定能做到的

飞飞：哥哥

飞飞：走吧大熊，明天就能到达野人的村落了

熊大：嗯

飞飞：大熊，你是从哪来的呀

熊大：从2019来的

飞飞：2019，那是个什么地方啊

熊大：一个有很多人类的地方

飞飞：那还是我们这比较好玩

熊大：好玩的要命啊

飞飞：大熊，前面有个蜂窝（熊大：明白啦）

飞飞，熊大：哈哈哈哈.......狼熊组合，耶

熊大：住手！

熊大：咳咳，你没事吧，有没有伤到

飞飞：怎么打起来了

飞飞：这下糟糕了（独眼：一群废物）

飞飞：独眼....

独眼：连个野人的小崽子都抓不住

独眼：还能指望你们什么

傻狼：来了个多管闲事的

独眼：干掉这个碍事的

独眼：我原本以为，你只是个废物

独眼：没想到

独眼：你还是个叛徒

独眼：滚开

熊二，光头强：熊大~，熊大~

熊大：熊二，光头强！

熊大：你们没事，真的太好了

小石头;阿蓝姐不要

小石头：阿蓝姐，别杀她

阿蓝姐：石头你让开，她可是头狼

阿蓝姐：你难道忘了，你爸爸就是被.....

小石头：可是

小石头：可是她救了我

阿蓝姐：伤好了，就把她送走

熊大：飞飞

熊大：飞飞，没事吧飞飞

光头强：哪来的小狗呀（熊二：她好可爱啊）

光头强：那你答应她了？

熊大：对啊，刚好也是顺路

野人奶奶：伤得不重，休息几天就没事了

熊大：这一时半会可能回不去了

熊二：熊大，你知道咋回去嘛

熊大：俺们只要回到蝴蝶山洞，俺相信就一定能回家

光头强：反正这几天也走不了

光头强：走，我带你到处转转

熊二：看看俺们的原始时代（熊大：啊？原始时代？）

光头强：music！

光头强：嗨起来

光头强：自行车好玩吧

光头强：这就是石子馍

光头强：点爆竹咯

光头强：我来教你们用筷子

光头强：吃火锅啦

众人：火锅！

光头强：这个叫皮影戏

光头强：蜂蜜是可以吃的

光头强：没电啦（野人A：电？是啥）

野人B：听起来好好吃

光头强：手机没电了，就没有歌听没有舞跳，看不了视频也不能自拍了，这可怎么办啊

瘦野人：听不了歌啦

熊二：手机没电，日子咋过啊

光头强：我们出来这么久了，爸妈会不会给我打电话啊

光头强：这是我买给老爸的生日礼物，都没来得及给他寄出去

光头强：我

光头强：好想老爸老妈

熊二：俺也好想念，俺的小伙伴，吉吉毛毛，还有俺的蜜罐啊

飞飞：熊大，我们也该出发，去

飞飞：勇气崖了吧

熊大：拿完果子，俺们就该回家啦

熊大：熊二光头强，咱们走啦

光头强：出发咯

飞飞：熊二，要不你也加入我们的狼熊组合吧

熊二：俺才不要呢（光头强：应该叫，狗熊组合才对）

熊二：狗熊，这也太难听了

光头强：喝这个，我从家里带来的，安心

熊二：光头强还是这个好，喝着放心

光头强：是吧

熊二：光头强你对俺真好

熊大：熊二，快跟上啊（熊二：来啦）

独眼：几日不见，本事渐长啊

独眼：都学会和野人混在一起了

独眼：你是不是忘了

独眼：你是只狼（飞飞：我没有）

独眼：你害死了你哥还不够

独眼：还想害死全族吗

独眼：野人

独眼：世世代代都是我们狼族的死敌

独眼：狼和人之间的仇恨，比这座山还要高

独眼：差一点就能把他们全部消灭

独眼：狼族将称霸这片森林

独眼：都是那几个混账

独眼：一次又一次破坏我的计划

独眼：必须除掉他们（飞飞：熊，熊大他们是我朋友）独眼：闭嘴

独眼：给你个任务，明天

独眼：把他们带到死亡谷

独眼：我会在那等着他们

熊二：熊大，你说这勇气果

熊二：和俺吃过的其他果子有啥不一样吗

熊大：熊二，这可是原始时代

熊大：这的东西和咱们那的肯定有不同啊

熊二：哦

熊二：这到底是啥鬼地方嘛

熊二：俺都快被烤成熊肉干了

熊二：没了，好想再来一瓶啊

熊二：对了，要不等会，咱们拿勇气果榨果汁喝咋样呀

熊大：想吃勇气果呀，那也得问问人家飞飞给不给你啊

独眼手下：嘿嘿嘿嘿.....

傻狼：老大，他们快到死亡谷啦

熊二：光头强，你太过分了

光头强：熊大，帮我拦住他（熊大：好了好了，你们别闹了）

独眼手下：老大，老大不好了

独眼手下：老大，不好了

独眼手下：那丫头片子，带着猎物溜了

独眼：什么（傻狼：什么，老大，那丫头耍你）

独眼：飞飞你这个叛徒，给我等着

熊大：飞飞，谢谢你

飞飞：等摘到勇气果，你们就赶快回家吧

飞飞：独眼是不会放过你们的

熊大：俺们走了，你可咋 办啊

飞飞：你们不用担心啦

飞飞：等我吃了勇气果，就跟多玛一样厉害

飞飞：我就是真正的狼族勇士

熊二，光头强：熊大，你们快点，俺们坚持不了多久啊

熊大：幸好俺在马戏团练过（飞飞：熊大，跟上）

熊大：飞飞

飞飞：勇气果，在哪呢

飞飞：在哪呢

飞飞：怎么

飞飞：怎么会

飞飞：我知道了

飞飞：这就是勇气果

飞飞：比我想象的大多了

飞飞：是吧，熊大

熊大：飞飞，快停下

熊大：这不是啥勇气果

熊大：这是多玛的蛋而已

熊大：飞飞

熊大：这里没有勇气果（飞飞：不！）

飞飞：不可能

飞飞：我要勇气果

飞飞：我就想变的勇敢起来

飞飞：哥哥，对不起

飞飞：我真没用

飞飞：我胆子这么小，要怎么样，才能变得向你一样勇敢啊哥哥

飞飞哥哥：小傻妞，你一点也不胆小，总有一天你会知道自己有多勇敢的

飞飞：熊大，我要怎么样才能变得勇敢起来

熊大：怎样变得勇敢起来

熊大：俺记得小时候

熊大：有一天

熊大：妈妈忽然不见了

熊大：俺特别的害怕

熊大：不知道该咋办

熊大：可是

熊大：当俺看到熊二

小熊大：熊二

小熊大：别哭了，熊就要有个熊样

小熊二：熊大，俺，俺害怕

小熊大：熊二，没事的，这不是还有哥哥么

小熊大：哥哥会一直保护你的

熊大：为了保护熊二

熊大：无论如何

熊大：俺都要勇敢起来

熊大：俺希望，他永远都能开开心心快快乐乐的

熊大：你哥哥一定也是这样想的

熊大：有一天，你会知道自己有多勇敢

熊大：还有飞飞

熊大：俺不认为

熊二，光头强：完蛋了

熊大：火山，爆发了

熊二：熊大快点，俺们得赶紧走了

熊大：来啦

飞飞：熊大

飞飞：你们再往前走，马上就会到蝴蝶山洞了

飞飞：狼熊组合

飞飞：该说再见了

熊大：那

熊大：你要好好保重啊

飞飞：嗯

光头强：蝴蝶山洞还有多远啊

熊大：快跑吧

熊大：这边

飞飞：等一下

飞飞：独眼

飞飞：求求你放过他们吧

飞飞：你怎么处置我都行，不要在为难他们了

独眼：放了他们？哈？

傻狼：哈哈哈，你开玩笑吧你

傻狼：还敢来跟我们求情

傻狼：离开了狼群，你就是个一无是处的废物，看看你啊

傻狼：哪有一点狼的样子啊，哈哈哈，你死定了

傻狼：老大，我说的没错吧

独眼：肉都到嘴边了，你让我不吃

熊大：飞飞

熊大：别求他了，没用的

熊大：你还回来干嘛呀

飞飞：我们，是朋友，我来帮你们

光头强：石头，你怎么在这

小石头：阿蓝姐怕你们肚子饿，给你们送吃的来啦

熊大：其他人呢

小石头：来啦

阿蓝姐：阿达，小心

熊二：不许打熊大（光头强：没错，有本事冲我来）

光头强：让你们尝尝来自二十一世纪的力量

傻狼：兄弟们，立大功的机会来啦

熊二：熊大，咋办呀，快救人啊

光头强：我有办法，熊大熊二我们可以砍树呀

熊二：砍树？（光头强：嗯！）

熊二：这都啥时候了你咋还想着砍树啊

光头强：不是不是，把那颗大树砍倒，搭座桥就可以救人了

熊二：对哄

熊二：光头强，你好聪明啊

熊大：俺去拦住他们你们赶紧砍树（飞飞：熊大我也去）

飞飞：等等，我们还有伙伴在那边

光头强：论砍树，强哥我可是专业的

熊二：想不到，俺有一天要帮光头强砍树啊

光头强：熊二，干的不错嘛，以后跟着强哥砍树吧

熊二：你想得美

小石头：太好了，阿蓝姐我们有救了

傻狼：耶，这回我要立大功啦

傻狼：你这个小叛徒

飞飞：别打了

飞飞：我们还有同伴在那边呢

飞飞：我们先把他们救出来吧

傻狼：这.....

熊二：就差一点啦

小石头：飞飞小心，大石头来啦

熊大：飞飞

熊二：光头强

熊大：熊二

熊二：小心

熊二：光头强

傻狼：老大老大，我们还有弟兄在那边呢

独眼：狼族会记住他们的

傻狼：诶诶诶，老大

熊大：放开俺

飞飞：熊大

独眼：你个叛徒

独眼：你

独眼：作为一头狼

独眼：不敢捕猎不敢杀生胆小又懦弱

独眼：像你这样的废物，就不配活着

熊大：飞飞

独眼：看好了

独眼：你的朋友会一个个死在你面前

独眼：而你，什么都做不了

独眼：因为

独眼：你就是个彻头彻尾的

独眼：胆，小。鬼

飞飞：哥哥

熊大：飞飞

熊大：别听他瞎说

熊大：你是俺熊大

熊大：最勇敢的朋友

飞飞：没错

飞飞：我是不敢捕猎

飞飞：不敢杀生

飞飞：但是

飞飞：我

飞飞：一定要保护我的朋友

飞飞哥哥：总有一天，你会知道自己有多勇敢的

飞飞：我不是

飞飞：我不是

飞飞：胆。小。鬼！

熊大：咱们上

独眼：给我上，全都给我上

熊大：光头强

光头强：熊大

飞飞：熊大，这边

熊大：接着

小石头：飞飞

独眼：到此为止吧

独眼：休想！

小石头：飞飞！

光头强：熊大，撞啊

阿蓝姐：快走，大家快走

熊大：飞飞

熊大：谢谢你

熊大：是你救了俺们

熊大：你是真正的勇士

熊大：你是我熊大

熊大：最勇敢的朋友

飞飞：熊大

飞飞：没想到

飞飞：你居然也会哭啊

熊大：飞飞（熊二：飞飞还活着）熊大：太好了

光头强：快救她

熊二：大家以后一定要好好的吃饭好好的睡觉啊

熊二：这，好像在哪见过

光头强：这些东西你收好

光头强：平时都用得着的

阿蓝姐：光头强，谢谢你

阿蓝姐：让我找到，我的真爱

阿达：阿蓝

熊二：光头强，你后悔了吧

熊二：活该你一辈子光棍

光头强：我强哥像是没人要的吗

熊二：像

小石头：哇

熊二：这不就是山洞里的蝴蝶吗

光头强：跟着蝴蝶我们就能回去啦

熊二：对哦

光头强，熊二：去蝴蝶山洞咯

熊大：飞飞，那你以后

飞飞：熊大，我现在可厉害了，没人敢再欺负我，再说了我还有小石头呢，还有阿蓝姐和好多好多好朋友，还有，还有

飞飞：熊大，忘了告诉你

飞飞：其实，你就是我要找的那颗

飞飞：勇气果

熊大：你该不会想咬俺一口吧

飞飞：没错

光头强：熊大，快点啊（熊二：回家啦）

熊大：俺走了，大伙，再见

野人们；再见

让思念的蝴蝶

穿越时间洪荒

告别时的眼泪

长出发光翅膀（小石头：飞飞，跟我们回家吧）

我们相遇的刹那

就像萤火在夜晚

把森林照亮

想念是 回忆的力量

一起追过的星光陪各自远方

想念是 回忆的力量

一起追过的星光陪各自远方

三万年的时光

时空对望 暖在心上

勇敢是你给的力量

就算你我再不能拥抱对方

明日路 再风霜

那相遇的幕幕时光 有花香

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm, dũng cảm
gem /dʒɛm/ B1	noun - đá quý
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - nguyên thủy, sơ khai
era /ˈɪərə/ B2	noun - thời kỳ, kỷ nguyên
rock painting /rɒk ˈpeɪntɪŋ/ B2	noun - tranh vẽ trên đá
mammoth /ˈmæməθ/ B1	noun - voi ma mút
sabertooth /ˈseɪbərˌtuːθ/ B2	noun - hổ răng kiếm
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - bí ẩn
totem /ˈtoʊtəm/ B2	noun - tượng linh
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thờ cúng
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - bướm
forest /ˈfɒrɪst/ A1	noun - rừng
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự trợ giúp
eat /iːt/ A1	verb - ăn
fear /fɪər/ B1	noun - sự sợ hãi verb - sợ
brave /breɪv/ B2	adjective - can đảm
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 让思念的蝴蝶

  ➔ Hạt từ '的' (sở hữu/chỉnh từ)

  ➔ Hạt từ '的' sửa đổi '蝴蝶' (con bướm) bằng '思念' (nhớ nhung), chỉ 'con bướm của nỗi nhớ'. Nó nối danh từ với danh từ khác làm định ngữ.

• 穿越时间洪荒

  ➔ Động từ làm vị ngữ (động từ hành động đơn giản)

  ➔ Động từ '穿越' (xuyên qua) làm vị ngữ chính, mô tả hành động vượt qua '时间洪荒' (thời gian hồng hoang). Trong tiếng Trung, động từ có thể trực tiếp làm vị ngữ mà không cần dấu hiệu thêm.

• 告别时的眼泪

  ➔ Bổ ngữ thời gian với '的'

  ➔ Ở đây, '告别时' (lúc chia tay) được '的' sửa đổi để mô tả '眼泪' (nước mắt), nghĩa là 'nước mắt lúc chia tay'. '的' biến cụm thời gian thành định ngữ.

• 我们相遇的刹那

  ➔ Mệnh đề quan hệ với '的'

  ➔ '我们相遇' (cuộc gặp của chúng ta) được '的' biến thành bổ ngữ cho '刹那' (khoảnh khắc), nghĩa là 'khoảnh khắc chúng ta gặp nhau'. Cấu trúc mệnh đề quan hệ trong tiếng Trung mà không cần đại từ quan hệ.

• 就像萤火在夜晚

  ➔ So sánh với 就像

  ➔ '就像' giới thiệu sự so sánh, ví '我们相遇的刹那' với '萤火在夜晚' (đom đóm vào ban đêm), nghĩa là 'giống như đom đóm trong đêm'. Là cấu trúc phổ biến cho phép so sánh trong tiếng Trung.

• 把森林照亮

  ➔ Cấu trúc 把 (câu 把)

  ➔ Cấu trúc '把' đặt tân ngữ '森林' (rừng) trước động từ '照亮' (chiếu sáng), nhấn mạnh kết quả: 'chiếu sáng rừng'. Nó nhấn mạnh tác động lên tân ngữ.

• 想念是 回忆的力量

  ➔ Câu đồng vị với 是

  ➔ '是' nối chủ ngữ '想念' (nhớ nhung) với vị ngữ '回忆的力量' (sức mạnh của ký ức), đồng nhất chúng: 'Nhớ nhung là sức mạnh của ký ức'. Là cấu trúc đồng vị cơ bản.

• 就算你我再不能拥抱对方

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 就算

  ➔ '就算' giới thiệu nhượng bộ: dù '你我再不能拥抱对方' (chúng ta không thể ôm nhau nữa), nghĩa là 'dù bạn và tôi không thể ôm nhau nữa'. Bày tỏ 'ngay cả khi' cho giả định nâng cao.

• 那相遇的幕幕时光 有花香

  ➔ Câu tồn tại với 有

  ➔ '有' chỉ sự tồn tại: '那相遇的幕幕时光' (những khoảnh khắc gặp gỡ ấy) '有花香' (có hương hoa), nghĩa là 'những khoảnh khắc gặp gỡ ấy có hương hoa'. Bày tỏ sở hữu hoặc tồn tại một cách thơ mộng.