遺憾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李代沫
• Album: 中國好聲音學員 李代沫 專輯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “遺憾” – ca khúc Mandopop đầy cảm xúc của Li Daimo, nơi bạn có thể nâng cao kỹ năng nghe tiếng Trung, học từ vựng liên quan đến tình yêu, cảm xúc buồn và cấu trúc câu diễn tả hối tiếc. Giai điệu ballad sâu lắng và lời ca ý nghĩa sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Đừng đổ lỗi ai đúng ai sai nữa

mọi thứ sẽ tan thành tro

Trừ khi buông bỏ nỗi đau trong lòng

mọi thứ khó có thể giữ mãi

Bạn luôn để quá khứ theo sau

sợ quá khứ trở nên phí hoài

Bạn luôn nghĩ phải trải nghiệm cuộc đời

Chỉ cần yêu thương nhiều thêm lần nữa

Thà để bạn phai tàn trong vòng tay tôi

Thà để bạn hối tiếc vì những sai lầm

Để bạn bay tới thế giới trong mơ

Làm tôi đơn côi thương nhớ

Thà để bạn tàn úa trong tình yêu của tôi

Thà để bạn đau thương chảy nước mắt

Tôi bắt bạn nếm đầy nỗi đau thương

Chỉ sau đó mới hiểu giá trị của tình cảm chân thành

Đừng đổ lỗi ai đúng ai sai nữa

mọi thứ sẽ tan thành tro bụi

Trừ khi buông bỏ nỗi đau trong tim

mọi thứ khó có thể giữ mãi

Bạn luôn để quá khứ theo sau

sợ quá khứ trở nên phí hoài

Bạn luôn nghĩ cần trải nghiệm cuộc sống

Chỉ cần yêu thêm vài lần thôi

Thà để bạn héo mòn trong vòng tay tôi

Thà để bạn hối tiếc vì những lỗi lầm

Để bạn bay vào thế giới mơ ước

Làm tôi đơn côi thương nhớ

Thà để bạn tàn úa trong tình tôi

Thà để bạn đau đớn rơi lệ

Tôi bắt bạn trải nghiệm nỗi đau

Chỉ sau đó mới hiểu giá trị của tình cảm

Thà để bạn tàn phai trong tình tôi

Thà để bạn hối tiếc vì những lỗi lầm

Để bạn bay vào thế giới mơ ước

Làm tôi đơn côi thương nhớ

Thà để bạn tàn úa trong tình tôi

Thà để bạn đau đớn rơi lệ

Tôi bắt bạn nếm trải nỗi đau

Chỉ sau mới hiểu tình cảm chân thật quý giá

[Tiếng Trung]

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

怕过去白费 pa guo qu bai fei

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

怕过去白费 pa guo qu bai fei

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
错 (cuò) /tswo/ A2	noun - lỗi, sai lầm
灰 (huī) /xweɪ/ B1	noun - tro, bụi
负累 (fù lèi) /fû lèi/ B2	noun - gánh nặng
挽回 (wǎn huí) /wǎn hwéi/ B2	verb - cứu vãn, vãn hồi
往事 (wǎng shì) /wǎng ʃì/ B1	noun - chuyện cũ, quá khứ
白费 (bái fèi) /bái fèi/ B2	verb - vô ích, uổng phí
体会 (tǐ huì) /tǐ xwèi/ B1	verb - hiểu, lĩnh hội
人生 (rén shēng) /rén ʃəng/ A2	noun - cuộc sống, đời người
怀 (huái) /hwái/ B1	noun - trong lòng, trái tim
枯萎 (kū wěi) /kū wěi/ B2	verb - khô héo, tàn úa
犯错 (fàn cuò) /fàn tswɔ̀/ B1	verb - phạm lỗi
后悔 (hòu huǐ) /hòu xwèi/ A2	verb - hối hận
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
伤悲 (shāng bēi) /ʃāŋ béi/ B2	adjective - đau buồn, thương xót
憔悴 (qiáo cuì) /tɕjǎʊ tswéi/ C1	adjective - tiều tụy, héo hon
受伤 (shòu shāng) /ʃòu ʃāŋ/ A2	verb - bị thương
流泪 (liú lèi) /ljǒʊ lèi/ A2	verb - rơi lệ, khóc
苦悲 (kǔ bēi) /kǔ bēi/ C1	noun - khổ đau và buồn bã
真情 (zhēn qíng) /ʈʂən tɕʰiŋ/ B2	noun - tình cảm chân thật
可贵 (kě guì) /kɤ̀ kʷeɪ/ B2	adjective - quý giá, đáng quý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 除非放下心中的负累

  ➔ Sử dụng '除非' để diễn đạt 'trừ khi' hoặc 'ngoại trừ' trong câu điều kiện.

  ➔ '除非' là liên từ có nghĩa là 'trừ khi', dùng để giới thiệu điều kiện cần phải xảy ra để câu chính xảy ra.

• 让一切成灰

  ➔ Sử dụng '让' (ràng) có nghĩa là 'để', kết hợp với '一切' (mọi thứ) và '成' (trở thành) để diễn tả 'khiến mọi thứ hóa tro'.

  ➔ '让' (ràng) là động từ mang nghĩa 'để', dùng để biểu thị hành động khiến cái gì đó xảy ra hoặc thay đổi.

• 与其让你在我怀中枯萎

  ➔ Cấu trúc '与其...不如...' dùng để so sánh, thường dịch là 'thà... còn hơn...'.

  ➔ '与其...不如...' là cấu trúc dùng để so sánh, thể hiện rằng lựa chọn này tốt hơn lựa chọn kia.

• 才懂真情可贵

  ➔ Sử dụng '才' để biểu thị 'chỉ sau khi' hoặc 'mãi đến khi' đạt được một điều gì đó.

  ➔ '才' là trạng từ dùng để chỉ rằng sự hiểu biết hoặc thực hiện điều gì đó chỉ xảy ra sau một thời điểm nhất định.

• 怕过去白费

  ➔ Sử dụng '怕' (pà) để mang nghĩa 'sợ' hoặc 'lo lắng về', biểu thị mối lo ngại rằng điều gì đó sẽ bị lãng phí.

  ➔ '怕' là động từ mang nghĩa 'sợ', 'lo lắng' về điều gì đó không tốt xảy ra.

• 就要多爱几回

  ➔ Sử dụng '就要' để có nghĩa là 'đang định' hoặc 'sẽ', thể hiện ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ '就要' dùng để chỉ rằng điều gì đó dự kiến sẽ xảy ra trong thời gian gần hoặc sắp sửa bắt đầu.