You Stole The Show – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SIENNA SPIRO
• Album: Visitor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu Pop đầy lôi cuốn của 'You Stole The Show'. Ca khúc này không chỉ đặc biệt bởi giọng hát đầy nội lực của Sienna Spiro mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em chiếm trọn tâm điểm, khiến mọi người phải đứng dậy tán thưởng

Anh mất kiểm soát, từ sân khấu này, từ khuôn mặt em và

Em chẳng một lời chào, anh chẳng thể đợi thêm, lòng đầy nóng nảy

Phải, em đã cướp mất hào quang của anh, để anh phải đuổi theo em đến tận phố đông

Hãy ôm anh vào lòng thêm lần nữa

Sự phấn khích khiến anh run rẩy

Hãy cho anh thấy em chân thành, rằng anh lại được bình yên

Rằng lần này em đã khác xưa

Chẳng kịp định nghĩa, nhưng trước khi chúng ta xích lại gần hơn

Anh hỏi liệu em có yêu anh không, và em chỉ nhún vai đáp lại

Em đã chiếm trọn hào quang

Giờ đám đông đang ùa tới, anh chỉ muốn chìm đắm vào em

Chúng ta chỉ đang mộng ảo thôi

Vì khoảnh khắc này rồi sẽ kết thúc, anh sẽ lại trở về thực tại

Em bỏ đi lạnh lùng, tình yêu trong anh hóa đắng cay, và ôi, em

Khiến anh tự căm ghét chính mình, mm-mm-mm

Em lấy đi tất cả, nên anh vẫn chờ, chỉ để cứu vãn điều này

Hãy ôm anh vào lòng thêm lần nữa

Sự phấn khích khiến anh run rẩy

Hãy cho anh thấy em chân thành, rằng anh lại được bình yên

Rằng lần này em đã khác xưa

Chẳng kịp định nghĩa, nhưng trước khi chúng ta xích lại gần hơn

Anh hỏi liệu em có yêu anh không, và em chỉ, em không thể chỉ

Hãy ôm anh vào lòng thêm lần nữa

Sự phấn khích khiến anh run rẩy

Hãy cho anh thấy em chân thành, rằng anh lại được bình yên

Rằng lần này em đã khác xưa

Chẳng kịp định nghĩa, nhưng trước khi chúng ta xích lại gần hơn

Anh hỏi liệu em có yêu anh không, và em chỉ nhún vai đáp lại

...

[Tiếng Anh]

You stole the show, got a standing ovation

I lost control, from the stage, from your face and

You don't say hello, I can't wait, I'm impatient

Yeah, you stole my show, so I chase you to the pavement

Wrap me in your arms again

The adrenaline makes me shiver

Show me that you're genuine, that I'm safe again

That you came here different

No time to define, but before we get closer

I ask if you love me, and you just shrug your shoulders

You stole the show

Now the crowd's coming through, I just sink into you

We're just blowing smoke

'Cause this moment will end, I'll be back at the scene

You left cold, my love turns green, and oh, you

Made me hate myself, mm-mm-mm

You stole it all, so I wait, just to save this

Wrap me in your arms again

The adrenaline makes me shiver

Show me that you're genuine, that I'm safe again

That you came here different

No time to define, but before we get closer

I ask if you love me, and you just, won't you just

Wrap me in your arms again

The adrenaline makes me shiver

Show me that you're genuine, that I'm safe again

That you came here different

No time to define, but before we get closer

I ask if you love me, and you just shrug your shoulders

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stole /stoʊl/ A2	verb - đã lấy trộm / chiếm trọn (sự chú ý)
ovation /oʊˈveɪ.ʃən/ C1	noun - sự hoan nghênh / sự vỗ tay nhiệt liệt
impatient /ɪmˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - mất kiên nhẫn
pavement /ˈpeɪv.mənt/ B1	noun - vỉa hè / mặt đường
adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - adrenaline / hormone kích thích
shiver /ˈʃɪv.ər/ B2	verb - run rẩy
genuine /ˈdʒen.ju.ɪn/ B2	adjective - chân thật / thật lòng
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - định nghĩa / xác định
shrug /ʃrʌɡ/ B2	verb - nhún vai
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm vào
scene /siːn/ A2	noun - hiện trường / bối cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You stole the show, got a standing ovation

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "stole" và "got" để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I can't wait, I'm impatient

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể

  ➔ "Can't" chỉ sự thiếu khả năng hoặc mong muốn thực hiện một hành động.

• Wrap me in your arms again

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Wrap" được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp cho người nghe.

• The adrenaline makes me shiver

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên nhân

  ➔ "Makes" + tân ngữ + động từ nguyên thể được dùng để diễn tả việc ai/cái gì khiến ai làm gì.

• I'll be back at the scene

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "I'll" (I will) dự đoán một trạng thái hoặc hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• My love turns green

  ➔ Thì hiện tại đơn (Trạng thái)

  ➔ "Turns" mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một sự thay đổi đang diễn ra như một thực tế chung.

• Made me hate myself

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên thể không "to"

  ➔ "Made" (quá khứ của make) được theo sau bởi "me" (tân ngữ) và "hate" (nguyên thể không "to").

• Won't you just wrap me in your arms?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ "Won't you" được dùng để đưa ra một lời mời hoặc gợi ý lịch sự.