– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vì vậy, trong khi tế bào động vật có một màng,

tế bào thực vật cũng có màng - và một thành tế bào.

SHELDON: – Ai quan tâm chứ?

Sheldon, – bạn đang làm gì vậy?

Làm thô lỗ, thưa ngài.

À. Tại sao lại thế?

Bởi vì tôi mất niềm tin vào hệ thống giáo dục.

Georgie, bạn có biết chuyện gì đang xảy ra với anh ấy không?

Thực ra, tôi đang cố bỏ qua nó.

Vậy thì hãy lấy chân ra khỏi bàn.

Nếu tôi không làm thế thì sao?

Tôi được gửi đến gặp Hiệu trưởng Petersen.

Lần này lại sao?

Sự phản kháng tuổi trẻ.

Giọng tôi chưa thay đổi, nhưng thái độ đã đổi.

Tôi sẽ cho anh ấy biết bạn đã tới.

Bạn làm việc đó.

Cô ạ.

(cửa đóng lại)

Sheldon Cooper đang ở bên ngoài.

Ai đã gọi anh ấy tới bây giờ?

-Givens. – Vậy, bạn biết không?

Givens cần trưởng thành. – Cooper vẫn còn là một cậu bé.

-Không khó để xử lý anh ấy. – Tôi sẽ cho anh ấy vào trong.

Đ-Đợi một phút, chỉ là...

Anh ấy có biết tôi đang ở trong đây không?

SHELDON (qua loa): Xin chú ý, các học sinh và giảng viên.

Ối không.

Đây là Sheldon Lee Cooper.

Cái quái gì này?

Chúng ta được dạy rằng làm việc chăm chỉ sẽ mang lại thành quả, nhưng điều đó không đúng.

Tôi đã nghĩ ra một giải pháp để cứu Trái Đất

khỏi những tiểu hành tinh giết người,

và thua cuộc thi khoa học

trong tay SueAnn Ludlow, và cỗ máy tạo tóc xoăn của cô ấy.

Nhưng không chỉ tôi thua, chúng tôi đều thua.

Hãy tỉnh dậy, mọi người.

Hệ thống này đã hỏng.

Sự đổi mới thực sự không được trân trọng.

Ngày nay, mọi thứ chỉ xoay quanh hào nhoáng và phong cách.

Tôi đổ lỗi cho MTV.

May mắn thay, bố mẹ tôi không đủ tiền thuê cáp.

Chúng tôi có thể trả tiền.

Tôi kêu gọi mọi người đứng lên.

Họ không thể gửi mọi người tới văn phòng hiệu trưởng.

Nhai kẹo cao su trong lớp,

dùng bút chì hạt số một,

điên lên.

Đây là Sheldon Lee Cooper – kết thúc.

Sống lâu và thịnh vượng.

Mày tốt hơn chạy đi, đứa nhóc bựa!

♪

(gầm gừ)

MEEMAW: Tôi không thể tin là bạn đã cho anh ấy đi ngủ mà không cho ăn tối.

Đúng vậy.

Vào đêm mì spaghetti và xúc xích.

-Thật là khó chịu. – Anh ấy phải học hỏi.

Chúng ta hãy nói về chuyện khác đi.

Georgie, ngày của bạn thế nào?

Anh tôi đã nói với toàn trường rằng chúng tôi không đủ tiền thuê cáp.

Ồ, đúng rồi. Missy?

Tốt, cho đến khi tôi biết chúng tôi không đủ tiền thuê cáp.

(thở dài)

Tôi đã suy nghĩ, và có một điều tôi muốn nói.

Nếu không phải là lời xin lỗi, tôi không muốn nghe.

Tôi sẽ bỏ môn khoa học.

Không phải lời xin lỗi.

Đánh đập cho anh ấy, bố ạ.

♪

Tôi thực sự lo lắng về Shelly.

Cứ làm loạn, và giờ lại bỏ khoa học?

Ôi, tôi chắc anh ấy sẽ quay lại ngay.

Tôi đã từng bỏ hút thuốc và đánh bạc rất nhiều lần.

Hmm. Nhìn vào chiếc ví của tôi.

Không gì ngoài thuốc lá và máy cạo. (cười)

(thở dài) Có lẽ anh ấy nên nói chuyện với ai đó.

Không phải nó.

Ý tôi là một chuyên gia, George.

Nhưng thật tuyệt vời khi làm bố.

♪

(cửa mở ra)

Này. (cười) – Chào mừng trở lại.

Cảm ơn bác sĩ đã dành thời gian gặp chúng tôi gấp gáp như vậy.

Ồ, không sao.

Sheldon,

Tôi nhớ bạn. – Bạn còn nhớ tôi không?

Tôi nhớ mọi thứ.

Được rồi.

Ờ, các bạn, hãy ngồi thoải mái.

Tôi và người bạn thân Sheldon sẽ

tán gẫu một chút trong văn phòng của tôi.

Tôi không thích tán gẫu, và tôi không phải là người bạn thân của bạn.

Đúng rồi.

Chúc vui vẻ.

♪

(cửa đóng lại)

Bây giờ, Sheldon, tôi hiểu bạn đã đổi ý

về việc trở thành nhà khoa học.

Và bạn sẽ nói tôi không thể chứ?

Không. Tôi nghĩ thật tuyệt.

-Bạn nghĩ sao? – – Ừ.

Tôi nghĩ quan trọng là giữ cho các lựa chọn của bạn mở rộng.

Cho tôi kể cho bạn một câu chuyện ngắn

về một cậu bé thông minh vô cùng.

Tôi à?

Tôi.

Trong một thời gian dài, tôi nghĩ mình sẽ

trở thành một vận động viên trượt băng chuyên nghiệp.

Và sau đó bạn cũng mất hứng thú với lĩnh vực này giống như tôi sao?

Chính xác.

Có người trượt qua ngay trên chân tôi.

Và chuyện ấy đã kết thúc.

Tôi không chắc điều đó có giống không.

Tôi sẽ nói bạn đã mất đam mê như tôi mất ngón chân cái.

Hmm.

Đừng vẽ vào đó.

Ê. Chúng ta đã xong.

-Mọi chuyện thế nào? – – Tuyệt.

Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.

Ừ, thật tuyệt vời.

Vậy, bạn sẽ quay lại khoa học à?

Không. Thực ra, tôi sẽ đi càng xa khỏi khoa học càng tốt.

Tôi dự định theo đuổi nghệ thuật.

Nghệ thuật nào?

Tôi quyết định trở thành diễn viên.

Tất nhiên là bạn đã có.

[Tiếng Anh]

So while an animal cell has a membrane,

a plant cell has a membrane and a cell wall.

SHELDON: Who cares?

Sheldon, what are you doing?

Being disrespectful, sir.

Ah. How come?

Because I'm disillusioned with the school system.

Georgie, do you know what's going on with him?

Actually, I'm trying to ignore it.

Well, get your feet off the desk.

What if I don't?

I was sent to see Principal Petersen.

What is it this time?

Youthful rebellion.

My voice hasn't changed yet, but my attitude has.

I'll let him know you're here.

You do that.

Ma'am.

(door closes)

Sheldon Cooper's outside.

Who sent him now?

-Givens. -Well, you know what?

Givens needs to man up. Cooper's a little boy.

-It's not hard to handle him. -I'll send him in.

H-Hold on a minute, just...

Does he know I'm in here?

SHELDON (over P.A.): Attention, students and faculty.

Oh, no.

This is Sheldon Lee Cooper.

What the hell?

We're taught that hard work pays off, but that's not true.

I came up with a solution to save Earth

from killer asteroids,

and lost the science fair

to SueAnn Ludlow, and her frizzy hair machine.

But it wasn't just me who lost, we all lost.

Wake up, people.

The system's broken.

Real innovation isn't valued.

Nowadays, it's all about flash and style.

I blame MTV.

Luckily, my parents can't afford cable.

We can afford it.

I urge you all to rise up.

They can't send everyone to the principal's office.

Chew gum in class,

use a number one pencil,

go nuts.

This is Sheldon Lee Cooper signing off.

Live long and prosper.

You better run, you little punk!

♪

(grunting)

MEEMAW: I can't believe you sent him to bed without his dinner.

That's right.

On spaghetti and hot dog night.

-That's rough. -He's got to learn.

Let's talk about something else.

Georgie, how was your day?

My brother told the entire school we can't afford cable.

Oh, right. Missy?

Good, until I learned we can't afford cable.

(sighs)

I've been thinking, and there's something I'd like to say.

Unless it's an apology, I don't want to hear it.

I'm quitting science.

Not an apology.

Spank him, Dad.

♪

I'm really getting worried about Shelly.

Acting out, and now quitting science?

Oh, I'm sure he'll get right back to it.

I've quit smoking and gambling plenty of times.

Hmm. Look in my purse.

Nothing but cigarettes and scratchers. (laughs)

(sighs) Maybe he should talk to somebody.

Not it.

I meant a professional, George.

But way to be a dad.

♪

(door opens)

Hey. (chuckles) Welcome back.

Thank you for seeing us on such short notice, Doctor.

Oh, not a problem.

Sheldon,

I remember you. Do you remember me?

I remember everything.

Okay.

Uh, you two, make yourselves comfortable.

Me and my main man Sheldon are gonna go

have a little chitchat in my office.

I don't like chitchat, and I'm not your main man.

Right on.

Have fun.

♪

(door closes)

Now, Sheldon, I understand you've changed your mind

about being a scientist.

And you're gonna say I can't?

No. I think that's great.

-You do? -Yeah.

I think it's important to keep your options open.

Let me tell you a little story

about an extremely smart young boy.

Me?

Me.

For the longest time, I thought I was gonna be

a professional figure skater.

And then you became disenchanted with the field like I did?

Exactly.

Someone skated right over my foot.

And that was that.

I'm not sure that's the same thing.

I'd say you lost your passion the way I lost my big toe.

Hmm.

Don't draw in that.

Hey. We're all done.

-How'd it go? -Great.

I feel a lot better.

Well, that's just wonderful.

So, you're going back to science?

No. In fact, I'm going as far away from science as possible.

I plan to pursue the arts.

What kind of arts?

I've decided to become an actor.

Of course you have.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disillusioned /dɪsɪˈluːʒənd/ C1	adjective - thất vọng, vỡ mộng
rebellion /rɪˈbeljən/ B2	noun - sự nổi loạn, sự phản kháng
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - bỏ qua, phớt lờ
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ C1	noun - sự đổi mới, sự sáng tạo
valued /ˈvæljuːd/ B1	adjective - được đánh giá cao
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - khuyến khích, thúc giục
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - có đủ khả năng chi trả
quit /kwɪt/ A2	verb - bỏ, thôi
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - chuyên nghiệp
disenchanted /dɪsɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - vỡ mộng, mất hứng thú
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - theo đuổi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - thoải mái