寧願當初不相見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Anh

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Anh]

就讓世間此刻終結

Let the world end at this moment

悼念這深刻的愛戀

Mourning this profound love

就讓我身軀都破損

Let my body be broken

患絕症般思想輾轉紊亂

Thoughts are twisted and disordered like a terminal illness

就讓眼晴失焦放空

Let the eyes lose focus and go blank

沒有力氣頓覺失重

No strength, suddenly feeling weightless

其實挽留哪有用

Actually, what's the point of trying to hold you back?

卻未會令你感動

But I won't move you

寧願當初不相見

I'd rather we never met

寧願當初不覺得你太友善

I'd rather not have thought you were too kind

寧願失憶失去掛念

I'd rather lose my memory, lose my longing

記不清楚你笑臉

Can't clearly remember your smiling face

至少今天我會活好一點

At least today I'd live a little better

寧願當初不相見

I'd rather we never met

是恨我偏偏都看通

It's that I hate that I see through everything

最快樂片段最心痛

The happiest moments are the most painful

難道愛情愛作弄

Could it be that love is just a trick?

悸動過後更空洞

More emptiness after the excitement

寧願當初不相見

I'd rather we never met

寧願當初不覺得你太友善

I'd rather not have thought you were too kind

寧願失憶失去掛念

I'd rather lose my memory, lose my longing

記不清楚你笑臉

Can't clearly remember your smiling face

至少今天我會活好一點

At least today I'd live a little better

寧願當初不相見

I'd rather we never met

不想記住 不想寄存

Don't want to remember, don't want to keep

不想再見當天

Don't want to see that day again

不需紀念 不需寄情

No need for remembrance, no need for affection

若可記性差點

If only I had a worse memory

是一種解脫

It would be a relief

...

...

寧願當初不相見

I'd rather we never met

寧願當初不覺得你太友善

I'd rather not have thought you were too kind

如若剛巧跟你碰面

If I happen to run into you

讓溫馨感覺再現

Let that warm feeling reappear

或許今天我更難堪多點

Perhaps today I'd be more embarrassed

寧願當初不相見

I'd rather we never met

寧願今天的你不會去發現

I'd rather that you wouldn't discover today

誰若即使等數百年

Even if someone waits hundreds of years

亦不減一秒掛念

The longing wouldn't decrease by a second

為這一刻你要活好一點

For this moment, you must live a little better

還是彼此不相見 Wooh

Or else we shouldn't have met, Wooh

寧願當初不相見

I'd rather we never met

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
終結 (zhōngjié) /ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕjɛ/ B2	verb - to end; to conclude noun - end; conclusion
悼念 (dàoniàn) /taʊ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ C1	verb - to mourn; to commemorate
深刻 (shēn kè) /ʂən˥ kʰɤ/ B2	adjective - deep; profound; intense
愛戀 (àiliàn) /aɪ̯˥˩ li̯ɛn˥˩/ C1	noun - love
破損 (pòsǔn) /pʰwo˥˩ su̯ən˨˩/ B2	verb - to damage; to break adjective - damaged; broken
患 (huàn) /xu̯an˥˩/ B2	verb - to suffer from; to contract (an illness)
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩/ C1	noun - incurable disease; terminal illness
思想 (sīxiǎng) /sɿ˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	noun - thought; thinking; ideology
輾轉 (zhǎnzhuǎn) /ʈ͡ʂan˨˩ ʈ͡ʂɥan˨˩/ C1	verb - to toss and turn (in bed); to repeatedly change one's mind
紊亂 (wěnluàn) /wən˨˩ lɥan˥˩/ C1	adjective - disorderly; chaotic
失焦 (shījiāo) /ʂʅ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯/ B2	verb - out of focus
放空 (fàngkōng) /fɑŋ˥˩ kʰʊŋ/ B2	verb - to zone out; to blank out; to space out
力氣 (lìqì) /li˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - strength; effort
失重 (shīzhòng) /ʂʅ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ B2	verb - weightlessness
挽留 (wǎnlíu) /wan˨˩ li̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - to urge (sb) to stay; to entreat (sb) to remain
友善 (yǒushàn) /joʊ̯˨˩ ʂan˥˩/ B1	adjective - friendly
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥˩/ B2	verb - to lose memory; amnesia
掛念 (guàniàn) /kwaɪ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - to worry about; to be concerned about
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɛn˨˩/ B1	noun - smiling face
片段 (piànduàn) /pʰi̯ɛn˥˩ twan˥˩/ B1	noun - fragment; segment; extract
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B1	adjective - heartbroken; distressed
作弄 (zuònòng) /t͡swɔ˥˩ nʊŋ˥˩/ B2	verb - to tease; to make fun of; to play tricks on
悸動 (jìdòng) /t͡ɕi˥˩ tʊŋ˥˩/ C1	verb - to palpitate; to throb; flutter
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ kʊŋ˥˩/ B2	adjective - empty; hollow; vacuous
寄存 (jìcún) /t͡ɕi˥˩ t͡sʰwən˧˥/ B2	verb - to deposit; to leave in sb's care
紀念 (jìniàn) /t͡ɕi˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - to commemorate noun - commemoration
寄情 (jìqíng) /t͡ɕi˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ C1	verb - to entrust one's feelings; to pin one's hopes on
解脫 (jiětuō) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ tʰwo/ C1	verb - to be liberated; to free oneself noun - liberation; salvation
碰面 (pèngmiàn) /pʰɤŋ˥˩ mi̯ɛn˥˩/ B1	verb - to meet; to come across
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕin˥/ B1	adjective - warm; cozy; heartwarming
難堪 (nánkān) /nan˧˥ kʰan˥/ B2	adjective - embarrassed; awkward
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - to discover; to find
減 (jiǎn) /t͡ɕi̯ɛn˨˩/ A2	verb - to reduce; to decrease