寧願當初不相見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Hàn Quốc

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Hàn Quốc]

就讓世間此刻終結

세상이 이 순간 멈추길 바라네

悼念這深刻的愛戀

이 깊은 사랑을 애도하며

就讓我身軀都破損

내 몸이 부서져도 괜찮아

患絕症般思想輾轉紊亂

불치병처럼 생각이 엉망으로 꼬여

就讓眼晴失焦放空

내 눈이 초점을 잃고 멍해지도록

沒有力氣頓覺失重

힘없이 무력하게 가라앉네

其實挽留哪有用

사실 붙잡아도 소용없겠지

卻未會令你感動

널 감동시킬 수 없을 테니

寧願當初不相見

차라리 처음부터 널 만나지 말걸

寧願當初不覺得你太友善

차라리 처음부터 네 친절함에 넘어가지 말걸

寧願失憶失去掛念

차라리 기억을 잃고 그리움도 잊을 걸

記不清楚你笑臉

네 웃는 얼굴조차 기억나지 않도록

至少今天我會活好一點

적어도 지금보단 더 잘 살 수 있을 텐데

寧願當初不相見

차라리 처음부터 널 만나지 말걸

是恨我偏偏都看通

내가 다 알아버린 게 후회스러워

最快樂片段最心痛

가장 행복했던 순간이 가장 아프네

難道愛情愛作弄

사랑은 원래 심술궂은 걸까

悸動過後更空洞

설렘 뒤에는 더 큰 공허함만 남아

寧願當初不相見

차라리 처음부터 널 만나지 말걸

寧願當初不覺得你太友善

차라리 처음부터 네 친절함에 넘어가지 말걸

寧願失憶失去掛念

차라리 기억을 잃고 그리움도 잊을 걸

記不清楚你笑臉

네 웃는 얼굴조차 기억나지 않도록

至少今天我會活好一點

적어도 지금보단 더 잘 살 수 있을 텐데

寧願當初不相見

차라리 처음부터 널 만나지 말걸

不想記住 不想寄存

기억하고 싶지 않아, 간직하고 싶지 않아

不想再見當天

다시 그날을 보고 싶지 않아

不需紀念 不需寄情

기념할 필요도, 감정을 쏟을 필요도 없어

若可記性差點

기억력이 좀 더 나빠진다면

是一種解脫

그것 또한 해방일 텐데

...

...

寧願當初不相見

차라리 처음부터 널 만나지 말걸

寧願當初不覺得你太友善

차라리 처음부터 네 친절함에 넘어가지 말걸

如若剛巧跟你碰面

혹시라도 우연히 널 마주친다면

讓溫馨感覺再現

따뜻한 감정이 다시 살아난다면

或許今天我更難堪多點

어쩌면 오늘보다 더 힘들지도 몰라

寧願當初不相見

차라리 처음부터 널 만나지 말걸

寧願今天的你不會去發現

차라리 오늘의 네가 알아채지 못하길

誰若即使等數百年

누군가 수백 년을 기다린다 해도

亦不減一秒掛念

그리움은 단 1초도 줄어들지 않아

為這一刻你要活好一點

이 순간을 위해 너는 잘 살아야 해

還是彼此不相見 Wooh

역시 서로 만나지 않는 게 나아 Wooh

寧願當初不相見

차라리 처음부터 널 만나지 말걸

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
終結 (zhōngjié) /ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕjɛ/ B2	verb - 종결하다 noun - 종결
悼念 (dàoniàn) /taʊ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ C1	verb - 추도하다
深刻 (shēn kè) /ʂən˥ kʰɤ/ B2	adjective - 심각한
愛戀 (àiliàn) /aɪ̯˥˩ li̯ɛn˥˩/ C1	noun - 애련
破損 (pòsǔn) /pʰwo˥˩ su̯ən˨˩/ B2	verb - 파손되다 adjective - 파손된
患 (huàn) /xu̯an˥˩/ B2	verb - 앓다
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩/ C1	noun - 불치병
思想 (sīxiǎng) /sɿ˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	noun - 사상
輾轉 (zhǎnzhuǎn) /ʈ͡ʂan˨˩ ʈ͡ʂɥan˨˩/ C1	verb - 전전긍긍하다
紊亂 (wěnluàn) /wən˨˩ lɥan˥˩/ C1	adjective - 문란한
失焦 (shījiāo) /ʂʅ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯/ B2	verb - 초점이 나가다
放空 (fàngkōng) /fɑŋ˥˩ kʰʊŋ/ B2	verb - 멍때리다
力氣 (lìqì) /li˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - 힘
失重 (shīzhòng) /ʂʅ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ B2	verb - 무중력
挽留 (wǎnlíu) /wan˨˩ li̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - 만류하다
友善 (yǒushàn) /joʊ̯˨˩ ʂan˥˩/ B1	adjective - 우호적인
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥˩/ B2	verb - 기억 상실
掛念 (guàniàn) /kwaɪ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 걱정하다
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɛn˨˩/ B1	noun - 웃는 얼굴
片段 (piànduàn) /pʰi̯ɛn˥˩ twan˥˩/ B1	noun - 단편
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B1	adjective - 마음이 아프다
作弄 (zuònòng) /t͡swɔ˥˩ nʊŋ˥˩/ B2	verb - 농락하다
悸動 (jìdòng) /t͡ɕi˥˩ tʊŋ˥˩/ C1	verb - 두근거리다
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ kʊŋ˥˩/ B2	adjective - 공허한
寄存 (jìcún) /t͡ɕi˥˩ t͡sʰwən˧˥/ B2	verb - 기탁하다
紀念 (jìniàn) /t͡ɕi˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 기념하다 noun - 기념
寄情 (jìqíng) /t͡ɕi˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ C1	verb - 정을 보내다
解脫 (jiětuō) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ tʰwo/ C1	verb - 해탈하다 noun - 해탈
碰面 (pèngmiàn) /pʰɤŋ˥˩ mi̯ɛn˥˩/ B1	verb - 만나다
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕin˥/ B1	adjective - 훈훈한
難堪 (nánkān) /nan˧˥ kʰan˥/ B2	adjective - 난처한
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - 발견하다
減 (jiǎn) /t͡ɕi̯ɛn˨˩/ A2	verb - 줄이다