Zwischen uns

• By: Eisbrecher
• Album: SCHOCK

Lời bài hát:

[Deutsch]

[日本語]

Zwischen uns die Welten

私たちの間に世界がある

Ich werf sie aus der Bahn

私はそれを軌道から外す

Zwischen uns die Wüste

私たちの間に砂漠がある

Ich werde sie durchfahren

私はそれを通り抜ける

Zwischen uns der Dschungel

私たちの間にジャングルがある

Ich lade mein Gewehr

私は銃を装填する

Zwischen uns das Meer

私たちの間に海がある

Ich trink es einfach leer

私はそれを一気に飲み干す

Zwischen uns die Zweifel

私たちの間に疑念がある

Ich räum sie alle aus

私はそれをすべて片付ける

Zwischen uns die Wände

私たちの間に壁がある

Ich hab 'ne harte Faust

私は硬い拳を持っている

Zwischen uns die Wälder

私たちの間に森がある

Ich hab 'ne Kettensäge

私はチェーンソーを持っている

Und such mir meine Wege

そして自分の道を探す

Ich renn für dich

私は君のために走る

Ich verbrenn für dich

私は君のために燃え尽きる

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

私はトラブルを避けない

Da ist noch mehr zwischen uns

私たちの間にはもっとある

Ich lauf für dich

私は君のために走る

Ich häng mich auf für dich

私は君のために自らを犠牲にする

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

私は、君の心が私のためだけに鼓動することを望む

Da ist noch mehr zwischen uns

私たちの間にはもっとある

Da ist noch mehr

私たちの間にはもっとある

Zwischen uns die Berge

私たちの間に山がある

Ich werd sie alle sprengen

私はそれをすべて爆破する

Zwischen uns die Sterne

私たちの間に星がある

Ich lass sie tiefer hängen

私はそれを低く吊るす

Zwischen uns die Zukunft

私たちの間に未来がある

Ich mach sie für dich sicher

私はそれを君のために安全にする

Zwischen uns die Dramen

私たちの間にドラマがある

Ich such mir 'nen neuen Dichter

私は新しい詩人を探す

Zwischen uns die Eltern

私たちの間に親がいる

Ich werde sie entzücken

私は彼らを喜ばせる

Zwischen uns die Laufbahn

私たちの間にキャリアがある

Ich fülle alle Lücken

私はすべての隙間を埋める

Zwischen uns die Steine

私たちの間に石がある

Ich bringe sie ins Rollen

私はそれを転がし始める

Und dann geh ich in die vollen

そして私は全力で進む

Ich renn für dich

私は君のために走る

Ich verbrenn für dich

私は君のために燃え尽きる

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

私はトラブルを避けない

Da ist noch mehr zwischen uns

私たちの間にはもっとある

Ich lauf für dich

私は君のために走る

Ich häng mich auf für dich

私は君のために自らを犠牲にする

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

私は、君の心が私のためだけに鼓動することを望む

Da ist noch mehr zwischen uns

私たちの間にはもっとある

Da ist noch mehr

私たちの間にはもっとある

Zwischen uns der Türsteher

私たちの間に警備員がいる

Ich lass mich selber rein

私は自分を中に入れる

Zwischen uns die Tische

私たちの間にテーブルがある

Ich hack sie kurz und klein

私はそれを短く切り刻む

Zwischen uns der Typ da

私たちの間にあの男がいる

Der muss jetzt leider gehen

彼は今、残念ながら去らなければならない

Zwischen uns der Zeitpunkt

私たちの間にタイミングがある

Werd ihn auf richtig drehen

私はそれを正しく回す

Zwischen uns das Eis

私たちの間に氷がある

Ich werd es durchbrechen

私はそれを打ち破る

Zwischen uns die Worte

私たちの間に言葉がある

Ich höre auf zu sprechen

私は話すのをやめる

Zwischen uns drei Schritte

私たちの間に三歩がある

Ich komme bei dir an

私は君のところに到着する

Und zieh dich an mich ran

そして君を私に引き寄せる

Bis nichts, nichts, nichts mehr

何も、何も、何もないまで

Zwischen uns steht

私たちの間に立っている

Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

そして私はついに君の心の鼓動を感じる

...

...

Ich renn für dich

私は君のために走る

Ich verbrenn für dich

私は君のために燃え尽きる

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

私はトラブルを避けない

Da ist noch mehr zwischen uns

私たちの間にはもっとある

Ich lauf für dich

私は君のために走る

Ich häng mich auf für dich

私は君のために自らを犠牲にする

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

私は、君の心が私のためだけに鼓動することを望む

Da ist noch mehr zwischen uns

私たちの間にはもっとある

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Welten /ˈvɛltən/ B2	noun - 世界、領域
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - 砂漠
Dschungel /ˈd͡ʒʊŋɡəl/ C1	noun - ジャングル
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 海
Zweifel /ˈtsvaɪfəl/ B2	noun - 疑い
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - 壁
Faust /faʊst/ B2	noun - 拳
Kettensäge /ˈkɛtənzɛːɡə/ C1	noun - チェーンソー
Wege /ˈvɛɡə/ A2	noun - 道、ルート
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - 星
Zukunft /ˈtsuːnʦuft/ B2	noun - 未来
Dramen /ˈdʁaːmən/ C1	noun - 悲劇、ドラマ
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - 両親
Lücken /ˈlʏkən/ B2	noun - 隙間
Steine /ˈʃtaɪnə/ B2	noun - 石
Türsteher /ˈtyʁʃtɛːɐ̯/ C1	noun - ドアマン、バウンス

Ngữ pháp:

• Ich renn für dich

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、動詞「renn」によって示される、今起こっている行動を表すために現在形を使用しています。

• Ich werde sie durchfahren

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、「werde」を使って、起こるであろう行動を示すために未来形を使用しています。

• Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

  ➔ 接続法

  ➔ 「will」と「dass dein Herz... schlägt」という節の使用は、接続法で表現される願望や希望を示しています。

• Ich hab 'ne harte Faust

  ➔ 口語的な短縮

  ➔ このフレーズは、よりカジュアルなトーンを作るために「habe」の代わりに口語的な短縮形「hab」を使用しています。

• Ich bringe sie ins Rollen

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、動詞「bringe」によって示される進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• Da ist noch mehr zwischen uns

  ➔ 存在文

  ➔ このフレーズは、「da ist」によって示される、何かがもっと存在することを表すために存在文を使用しています。

• Ich höre auf zu sprechen

  ➔ 不定詞の文

  ➔ このフレーズは、話すのをやめるという行動を表すために不定詞の文「auf zu sprechen」を使用しています。