1-800-273-8255
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
heroic /hɪˈroʊɪk/ B2 |
|
|
relate /rɪˈleɪt/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
|
drown /draʊn/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
thank /θæŋk/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
语法:
-
I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND
➔ 'Feel like' + Proposition (Présent simple)
➔ Expression d'un sentiment subjectif. "Feel like" est utilisé pour indiquer que l'orateur a la sensation ou l'impression d'être d'une certaine manière. La phrase « out of my mind » est une expression idiomatique qui signifie que l'orateur se sent fou ou irrationnel.
-
IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE
➔ Grammaire non standard : 'Aint' utilisé pour 'isn't', Coloquialisme
➔ "Aint" est une contraction non standard, souvent utilisée dans le discours ou les paroles informelles. Ici, il remplace « isn't ». Cette ligne exprime un sentiment de détachement de sa propre vie. L'utilisation de « ain't » ajoute à l'impact émotionnel de la déclaration.
-
THEY THINK THEY KNOW IT
➔ Pronom + Verbe + Pronom + Verbe + Pronom
➔ Structure de phrase de base, démontrant la compréhension des connaissances perçues par les autres. "They" fait référence à d'autres. "Know it" implique la compréhension d'une situation ou d'un problème.
-
I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC
➔ Présent parfait continu + Infinitif de but + Possessif 's'
➔ "I've been praying" utilise le présent parfait continu pour décrire une action en cours qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. « To save me » est une phrase infinitive exprimant un but. « No one's » est une contraction possessive, qui signifie « no one is ». Cette ligne suggère un désir ardent d'être secouru et la déception que personne ne se soit manifesté.
-
AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER
➔ Concordance négative (Non standard) : 'Don't' utilisé avec 'Life'
➔ En anglais standard, avec le nom singulier « life », vous utiliseriez « doesn't ». L'utilisation de « don't » est une caractéristique de certains dialectes et ajoute au ton informel et émotionnel. « Matter » signifie être important ou significatif.
-
I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN
➔ Passé simple + Infinitif de but
➔ "Had" est au passé simple. « To call my own » est une phrase infinitive de but, décrivant le but d'avoir un endroit. La ligne exprime un sentiment de manque d'appartenance et de stabilité.
-
AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE
➔ Double négation (Non standard) : 'Ain't' et 'Nobody'
➔ Une double négation est grammaticalement incorrecte en anglais standard. « Ain't » est une négation non standard, et combinée à « nobody », elle crée une double négation. L'équivalent en anglais standard serait « Nobody is calling my phone » ou « Is anybody calling my phone ? ». Utilisé pour l'emphase ou l'impact.
-
WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND
➔ Contractions informelles et ellipse (omission de mots)
➔ Ce sont des versions abrégées de questions. « Where U been » est l'abréviation de « Where have you been ? ». « Where U at » est l'abréviation de « Where are you at ? ». L'ellipse (omission) est courante dans le langage parlé et ajoute au style conversationnel.
