11th Dimension

• 作者: Julian Casablancas
• 专辑: Phrazes For The Young

歌词:

[English]

[日本語]

I just nod, I've never been so good at shaking hands

ただ頷くだけ、こんなに握手が上手くなったことはない

I live on the frozen surface of a fireball

燃え盛る火の玉の凍った表面で生きている

Where cities come together, to hate each other in the name of sport

都市が集まり、スポーツの名の下に憎み合う場所で

America, nothing is ever just anything

アメリカ、何事も単なるものではない

I looked up to you, but you thought I would look the other way

あなたを見上げていたのに、あなたは私が目をそらすと思っていた

And you hear what you want to hear

そして、聞きたいことを聞く

And they take what they want to take

そして、彼らは欲しいものを奪っていく

Don't be sad, won't ever happen like this anymore

悲しまないで、もう二度とこんなことは起こらない

So when's it coming?

それで、それはいつ来るの？

This life's new great movement that I can join

私が参加できる人生の新しい大いなるムーブメント

It won't end here, your faith has got to be greater than your fear

ここで終わらない、あなたの信仰はあなたの恐れより大きくなければならない

Forgive them even if they are not sorry

彼らを許して、たとえ彼らが後悔していなくても

All the vultures, bootleggers at the door waiting

ハゲタカや、密造酒業者が皆、ドアの前で待っている

You are looking for your own voice, but in others

あなたは自分の声を探している、他人の声の中に

While it hears you, trapped in another dimension

それがあなたを聞いている間、別の次元に閉じ込められて

Drop your guard, you don't have to be smart all of the time

ガードを下ろして、いつも賢くある必要はない

I got a mind full of blanks

頭の中は空白だらけ

I need to go somewhere new fast

どこか新しい場所に早く行かないと

And don't be shy, oh no, at least deliberately

そして恥ずかしがらないで、少なくともわざとらしく

No one really cares or wonders why anymore

誰も気にしないし、もう理由も考えない

Oh, I've got music, coming outta my hands and feet and gizzards, oh

ああ、音楽が、手足や内臓から湧き出ているんだ

That is how it once was done

それがかつてのやり方だった

All the dreamers on the run

逃げ回る夢想家たち

Forgive them even if they are not sorry

彼らを許して、たとえ彼らが後悔していなくても

All the vultures, bootleggers at the door waiting

ハゲタカや、密造酒業者が皆、ドアの前で待っている

We're so quick to point out our own flaws in others

私たちはすぐに他人の欠点に気づいてしまう

Complicated mammals on the wings of robots

ロボットの翼に乗った複雑な哺乳類

If you believe in this world no one has died in vain

もしこの世界を信じるなら、誰も無駄に死んでいない

But don't you dare get to the top and not know what to do

でも、頂点に立って、何をすべきかわからないなんてことがないように

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
nod /nɒd/ A2	verb - うなずく
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 凍った
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - 火の玉
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
sport /spɔːrt/ A2	noun - スポーツ
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
take /teɪk/ A1	verb - 取る
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 大きい
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - ハゲワシ
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 次元
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備 verb - 守る
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い
blanks /blæŋks/ B2	noun - 空白

语法:

• I've never been so good at shaking hands

  ➔ 現在完了形と「never」、そして「so + 形容詞 + at」

  ➔ 現在完了形（'I've been'）を使って、現在に関連する経験を説明しています。「Never」は、以前の経験の欠如を強調します。「So good at」は、熟練度を強調します。

• Where cities come together, to hate each other in the name of sport

  ➔ 関係節「where」+目的を表す不定詞（「to hate」）

  ➔ 「Where」は、場所を特定する関係詞を導入します。不定詞「to hate」は、都市が集まる目的または理由を説明します。

• I looked up to you, but you thought I would look the other way

  ➔ 句動詞（「look up to」）+伝聞・推量の助動詞「would」

  ➔ 「Look up to」は、尊敬するまたは敬意を払う意味の句動詞です。「Would」は、相手が将来に起こると*考えた*ことを表すために使用されます（過去の視点から）。

• Don't be sad, won't ever happen like this anymore

  ➔ 命令形（「Don't be」）+否定短縮形の未来形（「won't ever」）

  ➔ 「Don't be」は、命令または指示を与える命令形です。「Won't ever」は、「will not ever」の短縮形であり、何かが同じようには二度と起こらないことを示します。

• This life's new great movement that I can join

  ➔ 関係代名詞「that」（関係代名詞の省略）+助動詞「can」

  ➔ 「That」は、動きを説明する関係代名詞を導入します。関係代名詞は、動詞「join」の目的語であるため省略されています。「Can」は、参加する能力を表します。

• Your faith has got to be greater than your fear

  ➔ 「Has got to」（義務/必要性の慣用句）+比較級の形容詞（「greater than」）

  ➔ 「Has got to」は、「must」または「has to」のくだけた言い方です。強い義務または必要性を表します。「Greater than」は比較級であり、あるものが別のものよりも大きいまたは重要であることを示します。

• Forgive them even if they are not sorry

  ➔ 命令形（「Forgive」）+条件節（「even if」）

  ➔ 「Forgive」は、命令を与える命令形動詞です。「Even if」は条件節を導入し、相手が後悔しているかどうかに関係なく、許しが行われるべきであることを示します。

• If you believe in this world no one has died in vain

  ➔ 条件文（タイプ1/現実）と「if」節+現在完了形（「has died」）

  ➔ これは、現実の可能性を表すタイプ1の条件文です。「If you believe」は条件であり、「no one has died in vain」は、条件が満たされた場合に起こりうる結果です。現在完了形（「has died」）は、過去の出来事を現在の信念に結び付けます。