17 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO
• 专辑: TWO MOON

歌词与翻译

[日语]

[中文]

誰もいない路地 見下ろした古いビルの

无人驻足的巷子，俯瞰着那座古旧的楼房

暗い廊下に 染みついた夢の匂い

阴暗的走廊里，弥漫着梦的味道

くたびれたエレべーター 下って開いたら

疲惫的电梯向下走，开门后却发现

見覚えのありすぎる後ろ髪

那熟悉的后脑勺，让我一眼就认出

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

吃着十七冰淇淋，你在那等着我

暗いビルの出口でずっと待っていた

一直在那黑暗的楼房出口等候

聞いてないよ、なんてさ にじむ掠れ声

你说我没听见吗？那掠过嗓子的话

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

用少年般的肩膀，狠狠地一跃而下

遠く近くで 聞こえてた虫の歌と

远远近近，听到虫鸣声回荡

回り道したね 人よりも少しだけさ

我们走了弯路，比别人少了一点点

互い違いの昔話 君にアンコール

交错的往事，我向你请求再次听见

はにかんだ影法師 見えそうで

羞涩的影子，好像要看见一样

セブンティーンアイス溶けてさ 残る白い染み

十七冰淇淋融化了，留下白色的痕迹

子供同士にかえってく道の目印

孩提时代的小路标，标记我们的归途

17歳の頃にさ 君に出会っても

即使在17岁那年遇见你

きっと好きになったよ ぎゅっとイメージして

我也一定会喜欢你，用力地去想像

置いてきちゃったいつかの長い長い夢

那曾经遗失的，漫长而遥远的梦

くぐり抜けるときには 隣で

穿越时光之际，身旁有你陪伴

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

吃着十七冰淇淋，你在那等着我

暗いビルの出口でずっと待っていた

一直在黑暗的楼房出口守候

きっといくつになっても 残る白い羽

无论几岁，心中永存那白色的羽翼

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブした

用少年般的肩膀，狠狠地一跃而下

少年みたいな君をずっと覚えてる

我会一直记得，像少年一样的你

重点词汇

词汇	含义
路地 /roːdʑi/ B1	noun - 巷子, 小巷
ビル /bɪɾu/ A2	noun - 大楼
暗い /kuraɪ/ A2	adjective - 黑暗的
夢 /yuː/ A2	noun - 梦
染みる /shimuɾu/ B2	verb - 渗透，染色
エレベーター /ereːbetā/ A2	noun - 电梯
後ろ髪 /ushirogami/ B2	noun - 后发
アイス /aɪs/ A1	noun - 冰淇淋
待つ /matsu/ A2	verb - 等待
掠れる /kasureɾe/ C1	verb - 沙哑，变得模糊
少年 /shounen/ B2	noun - 少年
肩 /kata/ A2	noun - 肩膀
ダイブ /daibu/ B2	noun - 潜水，跳水
遠く /toku/ A2	adverb - 远处
近く /chiku/ A2	adverb - 附近

重点语法结构

• 見下ろした古いビルの

  ➔ 使用动词 "見下ろす" 的过去式 "見下ろした" 表示“向下看”的动作已完成。

  ➔

• 染みついた夢の匂い

  ➔ "染みついた"是动词"染みつく"的过去式和形容词形式，意思是"渗透"或"深深铭刻"。

  ➔

• 見覚えのありすぎる後ろ髪

  ➔ "ありすぎる"是潜在形与形容词"すぎる"的结合，用以表达"太多"或"过于熟悉"。

  ➔

• 少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

  ➔ "みたいな"是比喻标记，意思是"像"或"类似于," 这里用来描述"少年"像"少年みたいな肩"。

  ➔

• 残る白い染み

  ➔ "残る"（残留）以其字典形在此被使用，描述某物"留下"作为"白色污迹"。

  ➔