2 Hearts

• 作者: Sam Feldt, Sigma, Gia Koka

歌词:

[English]

[Português]

Come here, darling, think it's time

Vem cá, querido(a), acho que está na hora

Let your heart open up

Deixe seu coração se abrir

Choose to love, broken wild

Escolha amar, selvagem e ferido(a)

Leaving you lost and scarred

Te deixando perdido(a) e marcado(a)

You've been lonely just like me

Você tem se sentido sozinho(a) como eu

And chose nothing but a dream

E escolheu nada além de um sonho

Come here, darling, take my hand

Vem cá, querido(a), pegue minha mão

We'll pull through, you and me

Nós vamos superar, você e eu

'Cause two hearts are better than one

Porque dois corações são melhores que um

Pull me closer

Me puxe para perto

Hold me like we're gonna die young

Me abrace como se fôssemos morrer jovens

It's almost over

Está quase acabando

Kiss me now before we say goodbye

Me beije agora antes de dizermos adeus

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

...

...

...

...

Future's lost, so it seems

O futuro está perdido, pelo que parece

Only now carries me

Só o agora me carrega

Past is gone with the wind (wind)

O passado se foi com o vento (vento)

Like unkept promises

Como promessas não cumpridas

But we still got tonight

Mas nós ainda temos essa noite

'Til the light breaks us up

Até a luz nos separar

Come here, darling, let's stay out

Vem cá, querido(a), vamos ficar aqui fora

'Til the morning, you and I

Até de manhã, você e eu

'Cause two hearts are better than one

Porque dois corações são melhores que um

Pull me closer

Me puxe para perto

Hold me like we're gonna die young

Me abrace como se fôssemos morrer jovens

It's almost over

Está quase acabando

Kiss me now before we say goodbye

Me beije agora antes de dizermos adeus

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

...

...

'Cause two hearts are better than one

Porque dois corações são melhores que um

Pull me closer

Me puxe para perto

Hold me like we're gonna die young

Me abrace como se fôssemos morrer jovens

It's almost over

Está quase acabando

Kiss me now before we say goodbye

Me beije agora antes de dizermos adeus

'Cause two hearts are better than one

Porque dois corações são melhores que um

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

...

...

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

...

...

'Cause two hearts are better than one

Porque dois corações são melhores que um

Pull me closer

Me puxe para perto

Hold me like we're gonna die young

Me abrace como se fôssemos morrer jovens

It's almost over

Está quase acabando

Kiss me now before we say goodbye

Me beije agora antes de dizermos adeus

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

Two hearts are better than one

Dois corações são melhores que um

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - com cicatrizes
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
hand /hænd/ A1	noun - mão
die /daɪ/ A1	verb - morrer
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
past /pæst/ A2	noun - passado adjective - passado
wind /wɪnd/ A1	noun - vento verb - deixar sem fôlego
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã

语法:

• Think it's time

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa é "I think it's time" (Acho que é hora). O pronome sujeito "I" foi omitido por brevidade e informalidade, comum no inglês conversacional e letras de músicas.

• Leaving you lost and scarred

  ➔ Oração participial presente de resultado

  ➔ A oração participial "leaving you lost and scarred" descreve o resultado de uma ação anterior (presumivelmente um relacionamento rompido ou dificuldades). Funciona adverbialmente, modificando a oração principal implícita. "leaving" mostra uma consequência.

• And chose nothing but a dream

  ➔ Estrutura "Nothing but" (que significa "only" - apenas)

  ➔ "Nothing but a dream" significa "apenas um sonho". Enfatiza que a pessoa só perseguiu sonhos e nada mais tangível.

• We'll pull through, you and me

  ➔ Futuro simples com contração e a ordem dos pronomes

  ➔ "We'll" é uma contração de "we will". A frase "you and me" é usada em vez de "me and you" quando é o objeto da frase. É mais natural na fala informal.

• Hold me like we're gonna die young

  ➔ Modo subjuntivo (were) em orações condicionais hipotéticas/irreal depois de "as if/as though" (implícito)

  ➔ A frase implica "Hold me as if/as though we were going to die young" (Abrace-me como se fôssemos morrer jovens). "Were" é usado em vez de "was" porque é uma situação hipotética, não uma real.

• Future's lost, so it seems

  ➔ Complemento do sujeito (frase adjetiva)

  ➔ "Lost" é um adjetivo que descreve o sujeito "Future". Funciona como um complemento do sujeito, ligando o sujeito ao seu atributo.

• Past is gone with the wind

  ➔ Expressão idiomática e voz passiva

  ➔ "Gone with the wind" é uma expressão idiomática que significa que algo está perdido, esquecido ou desapareceu. "Is gone" é uma forma da voz passiva utilizada para descrever o estado do passado.

• Like unkept promises

  ➔ Particípio passado como adjetivo (unkept)

  ➔ "Unkept" é o particípio passado de "keep" usado como um adjetivo para descrever "promises" (promessas). Significa que as promessas não foram mantidas ou cumpridas.