– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

过去的几个月真的很特别。

它们已经

我觉得我们每天都在变得更亲近。

是的，我们是。

我一直想问你一件事。

哎呀，我得走了。

啊？我以为你的会议是今天下午。

我本来希望我们能一起度过一些时间。

本来是的，但是会议被临时调整了，可能比预期要忙。

但我今晚会见到你，八点预约，别迟到。

等等，泰德，你不是要问我什么吗？

啊，是的！我今天早上弄丢了房卡，所以拿了你的。

你介意再拿一张吗？

没问题。等等，泰德。

你好，欢迎来到巴黎拉斯维加斯酒店。

谢谢。我把房卡忘在房间了，预订人是米勒。

好的，没问题，米勒夫人。

我喜欢这个称呼。

泰德·米勒？ - 是的。

好的，304房间。

好的。还有圣特罗佩套房，他似乎订了两个房间。 - 等一下，什么？

两个房间？ - 两个房间？两个预订？两个计划？两个女孩？

里面是谁？ - 非常抱歉，小姐，我只是在打扫。

不不不，是我抱歉，我以为你可能是……我只是不知道发生了什么。

你知道，首先我男朋友的行为很可疑，

然后他还有第二个房间，我真的不明白发生了什么。

我的意思是，这是从哪里来的？他为什么要这样做？我要孤独终老了！

一切都会好起来的，亲爱的！ - 不。

你试过打电话给他吗？ - 我不能！他没有带手机！他的手机！

你好，7:30，艾菲尔铁塔顶端。一切都会很完美！我等不及了！

有事情要发生了，7:30，艾菲尔铁塔。

这个混蛋！毁了这个地方！

你怎么能这样？！

艾丽！你比预期早到了。我，嗯，她是……

你的小三，是的，我都知道关于这个破坏家庭的女人。

不不不，不是你想的那样。

哦不不，我都知道！我知道第二个房间，我知道鲜花，巧克力。

雪莉和我都明白了。 - 雪莉是谁？

她是客房部的——你知道她身份不重要！

她比你更忠诚！我的意思是，今天早上我还以为你要求婚，现在……

你在做什么？

你以为我今天早上要做的事。

哦，天啊。 - 艾丽，你愿意嫁给我吗？

愿意！我愿意！

播放音乐。

现在还不错吧？

我们订婚了！抱歉。 - 你应该道歉。

哦，闭嘴。

这里到底发生了什么？ - 我不知道。

[英语]

-These past few months have really been something special

-They have

-I feel like we grow closer and closer every day

-We do

-And I’ve been meaning to ask you something

Oh crap, um I actually gotta run.

-Huh? I thought your meeting wasn’t until this afternoon,

I was hoping we could spend some time together

-Well it was but um I, it got bumped around. It might have to be a longer work day than expected.

But I’ll see you tonight? Eight o’clock reservations don’t be late

-Wait Ted, you were going to ask me something?

-Uhh yeah! Um I lost my room key this morning, so I grabbed yours.

Would you mind getting another one?

-Sure. Wait Ted

-Hi welcome to Paris Las Vegas

-Thank You. I left my room key in my room, the reservation is under Miller

-Alright not a problem Mrs. Miller

-I love how that sounds

-Ted Miller? -Yes

-Alright room 304 -That’s it

-Alright. And the St. Tropez suite, hmm seems like he’s got two rooms -Wait what?

-Two rooms -Two rooms? Two reservations? Two agendas? Two girls?

-Who’s in there? -I’m so sorry miss, I was just cleaning

-No no no, I’m sorry I thought you just might be… I just, I just don’t know what’s happening.

You know, like first my boyfriend is acting all shady

And then he has this second room and I just don’t know what’s going on. I just don’t understand.

I mean, where is this coming from? Why would he do this? I’m going to die alone!

-It’s all going to be okay honey! -No

-Have you tried calling him? -I can’t! He doesn’t have his, his phone! His phone!

-Hi, 7:30, at the top of the Eiffel tower. It’s going to be perfect! I can’t wait!

-Something’s going down, 7:30, Eiffel tower

-That jerk! Trash the place!

-How could you?!

-Alli! You’re here earlier than expected. I um, well she’s, this is

-Your side piece, yeah I know all about Miss Home-wrecker

-No no no, this is not what you think

-Oh no no, I know everything! I know about the second room, I know about the flowers ,the chocolate.

Shirley and I figured it all out -Who’s Shirley?

-She’s in housekeep- you know it doesn’t matter who she is!

She’s more loyal than you! I mean this morning I thought you were going to propose and now.

What are you doing?

-What you thought I was going to do this morning

-Oh my god -Allie, will you marry me?

-Yes! Yes I will!

-Cue the music

-Not so bad now, huh?

-We’re engaged! I’m sorry -You should be

-Oh shut up

-What the hell happened in here? -I have no idea

重点词汇

词汇	含义
special ˈspɛʃəl A1	adjective - 特别的 (tèbié de)
grow ɡroʊ A1	verb - 生长 (shēngzhǎng)
closer ˈkloʊzər A1	adjective - 更近的 (gēng jìn de)
meaning ˈmiːnɪŋ A2	noun - 意义 (yìyì)
run rʌn A1	verb - 跑 (pǎo)
bumped bʌmpt A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
expected ɪkˈspɛktɪd A2	adjective - 预期的 (yùqī de)
reservations ˌrɛzərˈveɪʃənz A2	noun - 怀疑 (huáiyí)
shady ˈʃeɪdi B1	adjective - 可疑的 (kěyí de)
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - 理解 (lǐjiě)
coming ˈkʌmɪŋ A1	verb - 来 (lái)
propose prəˈpoʊz B1	verb - 提议 (tíyì)
engage ɛnˈɡeɪdʒ B1	verb - 订婚 (dìnghūn)
music ˈmjuːzɪk A1	noun - 音乐 (yīnyuè)
engaged ɛnˈɡeɪdʒd B1	adjective - 订婚了 (dìnghūn le)

重点语法结构

• These past few months have really been something special

  ➔ 现在完成时 (xiànzài wánchéngshí)

  ➔ 现在完成时 ('have been') 描述了一个在过去开始并持续对现在产生影响的动作。这句话强调了过去几个月持续的影响。

• Wait Ted, you were going to ask me something?

  ➔ 过去进行时 (guòqù jìnxíngshí) 与 'going to'

  ➔ 过去进行时 ('were going to') 表示过去计划但中断的动作。这表明一种未完全实现的目的。问题是寻求确认这种目的。

• Two rooms? Two reservations? Two agendas? Two girls?

  ➔ 反问句 (fǎnwèn jù) 和平行结构 (píngxíng jiégòu)

  ➔ 这是一系列反问句，并非寻求答案，而是表达震惊和难以置信。 平行结构（“Two rooms? Two reservations?”）强调了日益增长的怀疑，并产生了戏剧效果。

• I just don’t know what’s happening.

  ➔ 现在时 (xiànzài shí) 与 '不知道 (bù zhīdào)'

  ➔ 现在时 ('不知道') 表达了一种存在状态——缺乏理解。它传达了当下时刻的困惑和无助感。