80s Mercedes

• 作者: Maren Morris
• 专辑: HERO

歌词:

[English]

[Português]

[upbeat pop music]

[música pop animada]

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Still runs good, built to last ♪

♪ Ainda funciona bem, - feita para durar ♪

♪ Moves like a hula girl on the dash ♪

♪ Se move como uma garota hula - no painel ♪

♪ She ain't made for practicality ♪

♪ Ela não foi feita - para praticidade ♪

♪ Yeah I guess she's just like me ♪

♪ Sim, eu acho - que ela é como eu ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ É sábado à noite, - já está na hora de ir ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Peguei minha jaqueta de couro branca - e uma alma neon ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ Assim que ligo o rádio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Estou pronta para rolar, - pronta para rolar ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Me sinto como uma estrela - difícil de alcançar quando estou dirigindo ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Virando todas as cabeças, - droga, eu nem estou tentando ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Estou com meus óculos Ray-Ban, - linda de rosa ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ Me chame de old school, - mas ei, eu sou uma criança dos anos 90 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ No meu Mercedes dos anos 80 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ Sou uma criança dos anos 90 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ No meu Mercedes dos anos 80 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Pop the top down, like a summer dream ♪

♪ Abra o teto, - como um sonho de verão ♪

♪ She's my teenage time machine ♪

♪ Ela é minha máquina do tempo - da adolescência ♪

♪ Just keeps getting sweeter with age ♪

♪ Só fica mais doce - com a idade ♪

♪ She's classic through any decade ♪

♪ Ela é clássica - em qualquer década ♪

♪ The sun's in the sky, glitter on the seats ♪

♪ O sol está no céu, - brilho nos assentos ♪

♪ You can try but the Benz is hard to beat ♪

♪ Você pode tentar, mas o Benz - é difícil de superar ♪

♪ So hey, if you want you can ride with me, ride with me ♪

♪ Então ei, se você quiser, pode - andar comigo, andar comigo ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Me sinto como uma estrela - difícil de alcançar quando estou dirigindo ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Virando todas as cabeças, - droga, eu nem estou tentando ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Estou com meus óculos Ray-Ban, - linda de rosa ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ Me chame de old school, - mas ei, eu sou uma criança dos anos 90 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ No meu Mercedes dos anos 80 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ Sou uma criança dos anos 90 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ No meu Mercedes dos anos 80 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ É sábado à noite, - já está na hora de ir ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Peguei minha jaqueta de couro branca - e uma alma neon ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ Assim que ligo o rádio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Estou pronta para rolar, - pronta para rolar ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Me sinto como uma estrela - difícil de alcançar quando estou dirigindo ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Virando todas as cabeças, - droga, eu nem estou tentando ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Estou com meus óculos Ray-Ban, - linda de rosa ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ Me chame de old school, - mas ei, eu sou uma criança dos anos 90 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ No meu Mercedes dos anos 80 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ Sou uma criança dos anos 90 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ No meu Mercedes dos anos 80 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Uau-oh - Uau-oh-oh ♪

[music ends]

[música termina]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
runs /rʌnz/ A2	verb - correr rapidamente
built /bɪlt/ B1	verb - construir ou formar ao montar partes
moves /muːvz/ A2	verb - mover-se de um lugar para outro
made /meɪd/ A2	verb - criar, produzir ou fazer existir
practicality /ˌpræk.tɪˈkæl.ɪ.ti/ C1	noun - a qualidade de ser prático ou útil
she /ʃiː/ A1	pronoun - ela
guess /ɡes/ A2	verb - formar uma opinião ou dar uma resposta sem certeza
night /naɪt/ A1	noun - período de escuridão em cada 24 horas
call /kɔːl/ A2	verb - chamar, telefonar
shade /ʃeɪd/ A2	noun - uma área de escuridão criada por um objeto bloqueando a luz
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - plural de shade; diferentes tons ou variedades de uma cor
night /naɪt/ A1	noun - a noite
jacket /ˈdʒæk.ɪt/ A2	noun - uma jaqueta
neon /ˈniː.ɒn/ B2	noun - um tipo de lâmpada de descarga de gás brilhante usada para sinais e iluminação
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - um dispositivo para receber transmissões de rádio

语法:

• Still runs good, built to last

  ➔ Voz passiva + infinito de propósito

  ➔ Utiliza a voz passiva para enfatizar a durabilidade do carro.

• Moves like a hula girl on the dash

  ➔ Símile (como)

  ➔ Usa "like" para comparar o movimento ao de uma garota hula.

• She's my teenage time machine

  ➔ Metáfora

  ➔ Sugere que o carro leva a cantora de volta à sua juventude, como uma metáfora.

• Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

  ➔ Símile com "like"

  ➔ Usa "like" para comparar a sensação de elegância e charme ao dirigir.

• Call me old school, but hey I'm a 90's baby

  ➔ Expressão idiomática + conjunção de contraste "but"

  ➔ Usa a expressão idiomática "old school" para se referir a valores tradicionais, em contraste com ela ser uma "criança dos anos 90".

• In my 80's Mercedes

  ➔ Expressão preposicional indicando posse e época

  ➔ Destaque a posse de um carro vintage dos anos 80 usando uma frase preposicional.