– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

来吧，走这边。

快点。

现在怎么办？

我们要救小天狼星。

怎么救？

不知道。

看，是卢平。

[卢平] 冻结吧（Immobulus）。

斯内普也要来了。

现在我们等着。

现在我们等着。

至少还有人玩得很开心。

是啊。

赫敏。

嗯？

刚才，

在湖边的时候，我和小天狼星在一起。

我的确看到一个人。

那个人赶走了摄魂怪。

用守护神咒吗？

我听见斯内普跟邓布利多说了。

据他所说，

只有一位非常强大的巫师

才施展得出来。

那是我爸爸。

是我爸爸施展的守护神咒。

哈利，你爸爸他……

我知道他去世了。

我只是告诉你我看到了什么。

我们来了。

你看到那边的我正和小天狼星说话吗？

嗯。

他在问我愿不愿意去和他一起住。

那太棒了。

等我们救出他，

我就再也不用回德思礼家了。

以后就只有我和他。

我们可以住在乡下。

一个能看到天空的地方。

我想在阿兹卡班待了那么多年后，他会喜欢那里的。

[赫敏] 哈利！

[小天狼星] 快跑！快跑！

[赫敏] 啊！

[咆哮声]

快走。

[咆哮声]

嗷呜！

你在干什么？

救你的命。

嗷呜！

[哈利] 谢了。

太好了，现在它朝我们过来了。

是啊，没考虑到这一点。

快跑！

[狼嚎声]

真是太吓人了。

可怜的卢平教授

度过了一个极其艰难的夜晚。

小天狼星。

快点！

[哈利尖叫]

太可怕了。

别担心。

我爸爸会出现的。

他会施展守护神咒的。

随时都会出现。

就在那里。

你会看到的。

哈利，听我说。

没有人会来。

别担心，他会的。

他一定会来的！

[哈利] 小天狼星。

[赫敏] 你快要死了。

你们两个都是。

哈利！

呼神护卫（Expecto Patronum）！

你说得对，赫敏。

我刚才看到的不是我爸爸。

是我自己。

我看到的是以前的我正在施展守护神咒。

我知道这次我能做到，因为，

我之前已经做到过了！

这讲得通吗？

不通！

但我还是不喜欢飞……

啊！

[哈利] 呜呼！

爆破咒（Bombarda）！

呜呼！

呜！

呜呼！

呜！

呜呼！

我会永远感激你们两个的，

真的。

我想和你们一起走。

总有一天，也许吧。

在未来一段时间里，我的生活

会有太多的变数。

而且，

你属于这里。

但你是清白的。

而你心里很清楚。

现在，这样就足够了。

[赫敏] 趴下，巴克比克。

我想你一定听腻了这句话。

但你长得真像你父亲，

除了你的眼睛。

你有——

我妈妈的眼睛。

真残忍，我能和詹姆与莉莉相处

那么久，而你却那么短暂。

但你要知道，

那些爱我们的人

从未真正离开过我们。

你总能在……

这里找到他们。

你真的是你这个年纪最聪明的女巫。

You really are the brightest witch of your age.

[英语]

Come on, this way.

Come on.

Now what?

We save Sirius.

How?

No idea.

Look, it's Lupin.

[Lupin] Immobulus.

And Snape's coming.

And now we wait.

And now we wait.

At least someone's enjoying himself.

Yeah.

Hermione.

Yeah.

Before,

down by the lake, when I was with Sirius.

I did see someone.

That someone made the Dementors go away.

With a Patronus?

I heard Snape telling Dumbledore.

According to him,

only a really powerful wizard

could have conjured it.

It was my dad.

It was my dad who conjured the Patronus.

Harry, your dad's —

Dead, I know.

I'm just telling you what I saw.

Here we come.

You see Sirius talking to me there?

Mm-hmm.

He's asking me to come and live with him.

That's great.

When we free him,

I'll never have to go back to the Dursley's.

It'll just be me and him.

We could live in the country.

Some place you can see the sky.

I think he'll like that after all those years in Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Run! Run!

[Hermione] Ah!

[Roaring]

Let's go.

[Roaring]

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

[Howling]

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying.

Both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You were right, Hermione.

It wasn't my dad I saw earlier.

It was me.

I saw myself conjuring the Patronus before.

I knew I could do it this time because,

well, I'd already done it!

Does that make sense?

No!

But I don't like flying —

Ahh!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

I'll be forever grateful for this,

to both of you.

I want to go with you.

One day, perhaps.

For some time, my life

will be too unpredictable.

And besides,

you're meant to be here.

But you're innocent.

And you know it.

And for now, that'll do.

[Hermione] Down, Buckbeak.

I expect you're tired of hearing this.

But you look so like your father,

except your eyes.

You have —

My mother's eyes.

It's cruel that I got to spend

so much time with James and Lily

and you so little.

But know this,

the ones that love us

never really leave us.

And you can always find them...

in here.

You really are the brightest witch of your age.

重点词汇

词汇	含义
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 变戏法
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - 强大的
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - 无辜的
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 不可预测的
brightest /ˈbraɪtɪst/ A2	adjective - 最聪明的
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷的
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - 可怕的
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - 感激的
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - 巫师
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 垂死的
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 吓人的
save /seɪv/ A1	verb - 拯救
free /friː/ A1	verb - 释放
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的

重点语法结构

• According to him, only a really powerful wizard could have conjured it.

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ 用于表达过去的可能性。此处 "could have conjured" 指的是执行已经发生动作的能力。

• When we free him, I'll never have to go back to the Dursleys'.

  ➔ 第一条件句

  ➔ “when”从句中使用一般现在时来指代未来事件，主句中使用 “will”。

• No one's coming.

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ 说话者使用 "is coming" 来表明对未来动作的坚定信念。

• I saw myself conjuring the Patronus before.

  ➔ 感官动词后的动名词

  ➔ 在感官动词 "saw" 之后，"conjuring" 描述了被目击到的正在进行的动作。

• I knew I could do it this time because, well, I'd already done it!

  ➔ 过去完成时

  ➔ "I'd already done it" 使用过去完成时来展示在过去某一点之前完成的动作。

• And besides, you're meant to be here.

  ➔ 被动语态

  ➔ "Be meant to" 是一个被动结构，暗示了某种外力带来的命运或义务。

• It's cruel that I got to spend so much time with James and Lily.

  ➔ 强调句

  ➔ “It is + 形容词 + that” 结构用于强调从句的内容。

• You really are the brightest witch of your age.

  ➔ 形容词最高级

  ➔ "Brightest" 是 "bright" 的最高级形式，用于将主语与群体中的所有人进行比较。