– 日语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

我在寻找着

你的声音和气息，我依然记得[音乐]

渐渐消逝

[歌声]

那个笑着、闹着、欢快地嬉戏的你[音乐]

就在那里

无论看到什么，听到什么

[音乐]

浮现的都是你的脸庞

想要被爱

想要去爱

深爱着你

唯独你一人

即便没有

即便我知道

[音乐]

这很任性[歌声]

只留下

这段回忆[音乐]

[音楽]

请不要

如此哭泣

[音乐]

请不要哭泣

请不要

哭泣

并非多么伟大的爱[音乐]，也不是承诺过的未来

尽管未来不会到来，但你无数次在身边微笑，每当那时

我便誓言要永远爱你

[日语]

[音楽]

[音楽]

探してる

その声も香りもまだ覚えてる[音楽]

消えていく

[歌声]

笑って笑っ[音楽]てはしゃいでた君が

いる

何を見ても聞いても

[音楽]

浮かぶのは君の顔

愛されたくて

愛していたくて

愛して君

だけ

なくて

わがままだって

[音楽]

分かっ[歌声]ていたって

思い出だけ

を置いてっ

[音楽]

て泣き

がないで

[音楽]

泣きがない

泣きが

ないで

大した愛[音楽]でもない約束してた未来

も来ないでも何度も君が隣で笑いその度に

誓った永遠の愛

重点词汇

词汇	含义
探す sagasu N5	verb - 寻找
声 koe N5	noun - 声音
香り kaori N3	noun - 香气
覚える oboeru N4	verb - 记住
消える kieru N4	verb - 消失
笑う warau N5	verb - 笑
浮かぶ ukabu N3	verb - 浮现
愛 ai N4	noun - 爱
わがまま wagamama N3	adjective - 任性
思い出 omoide N4	noun - 回忆
泣く naku N5	verb - 哭
約束 yakusoku N4	noun - 约定
未来 mirai N4	noun - 未来
隣 tonari N4	noun - 旁边
誓う chikau N2	verb - 发誓
永遠 eien N2	noun - 永远

重点语法结构

• その声も香りもまだ覚えてる

  ➔ 〜ている

  ➔ “〜ている”表示动作后的状态持续，这里指“记得”这一状态一直在持续。

• 笑って笑ってはしゃいでた君がいる

  ➔ 连用形（て形）+ た形

  ➔ “笑って”的“て”表示动作并列，“はしゃいでいた”描述过去持续的状态或回忆。

• 愛されたくて 愛していたくて

  ➔ 〜たい + 〜くて

  ➔ “〜たい”表示愿望，“〜くて”像形容词一样起到连接并列原因或状态的作用。

• わがままだって分かっていたって

  ➔ 〜たって (即便…)

  ➔ “〜たって”是“〜ても”的口语形式，在这里表示即使承认是那样也无法改变的让步感。

• 思い出だけを置いてって

  ➔ 〜ていく

  ➔ “置いていく”表示将某物留下并离开这一动作。

• 約束してた未来も来ない

  ➔ た形作定语修饰名词

  ➔ “約束してた”的过去式修饰名词“未来”，意为“（我们）约定过的未来”。

• 何度も君が隣で笑い

  ➔ 连用形（ます形・去ます）

  ➔ 在书面语或诗歌中，使用动词“ます形”的词干（这里是“笑い”）来连接句子，而非“te形”。

• 誓った永遠の愛

  ➔ た形作修饰语

  ➔ 动词“誓った”（曾发誓）置于名词“愛”之前，修饰并说明这是怎样的爱。