– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

重点语法结构

• Grandma, it's me, little Mango.

  ➔ 主语补足语

  ➔ 代词“it”充当主语，“me”在系动词“is”之后充当主语补足语。

• I'll go save Grandma.

  ➔ 一般将来时 'will' + 动词原形

  ➔ 此处用于表达自发的决定或意图，后跟动词原形“save”。

• The hatch is stuck.

  ➔ 被动语态（形容词性用法）

  ➔ 过去分词“stuck”在此处用作描述主语“hatch”状态的形容词，表示被动状态。

• You were brave enough to admit them.

  ➔ 形容词 + 'enough' + 不定式

  ➔ 结构“brave enough”指定了执行“to admit”这一动作所需的勇气程度。

• I believe that you can become someone everyone can trust.

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 在“someone”之后省略了关系代词“whom”或“that”，以连接从句“everyone can trust”。

• This is all my fault.

  ➔ 限定词 'all' (强调)

  ➔ “All”在此处用作强调词，强调整个情况都是由于说话人的过失造成的。

• Let's work together to hold the mango festival again.

  ➔ 祈使句（建议） + 表示目的的不定式

  ➔ “Let's”提出建议，“to hold”作为表示目的的不定式，解释了他们为什么要合作。

• I'll take Dalmatian to the station.

  ➔ 及物动词 + 直接宾语 + 介词短语

  ➔ 动词“take”是及物动词，需要宾语“Dalmatian”，后跟通过介词短语“to the station”表达的目的地。