– 葡萄牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

毫无疑问，这是今年最火的音频之一。

这一切都始于英国航空公司 Jet2 的一条广告，

这家航空公司主打经济实惠的度假套餐。该广告于 2022 年 12 月发布，

画面中是家庭出游的欢乐场景，背景音乐是歌手 Jess Glynne 的《Hold My Hand》，

其中最著名的歌词是：“Darling, hold my hand”（亲爱的，牵住我的手）。

不过，这个梗真正的灵魂在于那段充满英伦口音的旁白，

由演员兼配音员 Zoe Lister 录制，她因出演剧集《Hollyoaks》而闻名。自 2019 年起，Zoe 就成了

Jet2 的官方配音。在这条走红的广告中，她说道：

（没有什么比 Jet2 的假期更棒了，而且现在每人还能节省 50 英镑！）

原本这只是一条充满正能量的普通广告，

却意外地成了绝佳的病毒式传播素材。

从 2024 年底开始，TikTok 用户开始使用这段音频

来记录旅行中的灾难、尴尬时刻以及完全出乎意料的场景。

视频呈现的不再是完美的假期，而是真实的各种窘迫。

全世界的人们开始用这段音频分享相册中最混乱的瞬间，这也解释了为什么视频会有如此高的播放量和点赞数：

galerias com esse áudio, o que explica a  quantidade de visualizações e curtidas:  

这些视频独特、自然、搞笑，而且完全不走寻常路。

而这一切都伴随着 Zoe 兴高采烈地宣布：

“Nothing beats a Jet2 holiday!”（没有什么比 Jet2 的假期更棒了！）

这种反差正是笑点所在：广告乐观的语调与视频中混乱场面形成了鲜明对比。

o caos dos vídeos. 

有趣的是，这个梗并没有损害品牌形象，反而起到了强化作用。这句话已经成为了海外流行文化的一部分，其影响力远超营销团队的预期。

parte da cultura pop no exterior e foi além  de tudo que a campanha de marketing previa.

在最近的一场演唱会上，当 Jess Glynne 演唱《Hold My Hand》时，

粉丝们竟然齐声高喊 Jet2 的广告语，在现场还原了这个梗。

事实上，自 2016 年起，Jet2 就已经在机场、登机口甚至飞行途中播放这首歌。

但凭借 Zoe Lister 的配音和用户的创意，

这次营销在 2025 年的社交媒体上焕发了新生，成为了年度最火的音频。

“Nothing beats a Jet2 holiday!” 变成了一个绝佳的案例，证明了在当今时代，

最令人难忘的广告，往往是那些被观众自主“二次创作”的作品。

[葡萄牙语]

Esse é, sem dúvida, um dos  áudios mais virais do ano.

Tudo começou com um anúncio da  companhia aérea britânica Jet2,  

especializada em pacotes de férias acessíveis.  A propaganda foi lançada em dezembro de 2022,  

com cenas alegres de famílias viajando ao som  de “Hold My Hand”, da cantora Jess Glynne,  

famosa pelo trecho: “Darling, hold my  hand” (“Querido, segure minha mão”).

A grande estrela do meme, porém, é a  narração com sotaque britânico feita  

pela atriz e dubladora Zoe Lister, conhecida por  seu papel na série Hollyoaks. Desde 2019, Zoe é  

a voz oficial da Jet2. Nesse  comercial viral, ela diz:

(Nada supera um feriado com a Jet2, e  agora você pode economizar £50 por pessoa!

O que era para ser apenas mais  uma propaganda otimista se  

transformou em material perfeito para viralizar.

A partir do final de 2024, usuários  do TikTok começaram a usar o áudio  

para ilustrar desastres de viagem, momentos  bizarros e cenas completamente inesperadas.

Em vez de mostrar férias perfeitas,  os vídeos retratam perrengues reais.

Ao redor do mundo, pessoas passaram a  postar os momentos mais caóticos de suas  

galerias com esse áudio, o que explica a  quantidade de visualizações e curtidas:  

os vídeos são únicos, espontâneos,  engraçados e tudo, menos normais.

Tudo isso ao som da voz animada  de Zoe declarando alegremente:  

“Nothing beats a Jet2 holiday!”  Nada supera um feriado com a Jet2!

A ironia é o que torna tudo tão engraçado: o  contraste entre o tom otimista do anúncio e  

o caos dos vídeos. 

Curiosamente, o meme não enfraqueceu a marca,  pelo contrário, fortaleceu. A frase já faz  

parte da cultura pop no exterior e foi além  de tudo que a campanha de marketing previa.

Em um show recente, fãs da cantora  Jess Glynne gritaram o slogan da  

Jet2 enquanto ela cantava “Hold My  Hand”, recriando o meme ao vivo.

Desde 2016, essa música já era usada pela  Jet2 em aeroportos, portões de embarque e até  

durante os voos. Mas com a dublagem de  Zoe Lister e a criatividade dos usuários,  

a campanha ganhou nova vida nas redes sociais  em 2025, tornando-se o áudio mais viral do ano.

“Nothing beats a Jet2 holiday!” virou  um excelente exemplo de como, hoje,  

os anúncios mais memoráveis são aqueles  que o público escolhe transformar.

重点词汇

词汇	含义
virais vi-rais B2	adjective - 病毒式的
anúncio a-nun-sio B1	noun - 广告
acessíveis a-se-si-veis B2	adjective - 可负担的
dubladora du-bla-do-ra C1	noun - 配音演员
economizar e-ko-no-mi-zar A2	verb - 节省
otimista o-ti-mis-ta B1	adjective - 乐观的
bizarros bi-za-ros B2	adjective - 怪诞的
inesperadas i-nes-pe-ra-das B2	adjective - 意想不到的
retratam re-tra-tam C1	verb - 描绘
perrengues pe-ren-ges C2	noun - 困境
caóticos ka-o-ti-kos C1	adjective - 混乱的
espontâneos es-pon-ta-ne-os B2	adjective - 自发的
contraste kon-tras-te B2	noun - 对比
fortaleceu for-ta-le-seu B2	verb - 加强
slogan slo-gan B1	noun - 口号

重点语法结构

• Esse é, sem dúvida, um dos áudios mais virais do ano.

  ➔ 最高级

  ➔ 结构 "mais virais"（最病毒式的）用于表达品质的最高程度。

• A propaganda foi lançada em dezembro de 2022.

  ➔ 被动语态（过去式）

  ➔ "Foi lançada" 指出动作是施加在主语（广告）上的。

• Tudo começou com um anúncio da companhia aérea.

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Começou" 是 "começar" 的过去式，描述一个已完成的动作。

• O que era para ser apenas mais uma propaganda se transformou.

  ➔ 未完成过去时

  ➔ "Era"（源自 "ser"）在这里用于描述一个已改变的过去意图或状态。

• Usuários do TikTok começaram a usar o áudio para ilustrar desastres.

  ➔ 不定式结构

  ➔ "A usar"（使用）充当动词 "começaram" 的宾语补足语。

• A ironia é o que torna tudo tão engraçado.

  ➔ 关系代词 "o que"

  ➔ "O que" 相当于 "that which" 或 "what"，连接主语和谓语。

• Essa música já era usada pela Jet2 em aeroportos.

  ➔ 被动语态（未完成过去时）

  ➔ "Era usada" 表示过去反复或习惯性的动作。

• Os anúncios mais memoráveis são aqueles que o público escolhe.

  ➔ 定语从句

  ➔ "Que o público escolhe" 限定了 "aqueles"，充当形容词从句。