– 韩语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好

我是饰演《弱美男英雄Class 1》里延时恩的

我是饰演安秀浩的崔显旭

我是饰演吴范锡的洪京

只要能答对关于我的问题

就可以获得奖励

听说还为答对的人

准备了小礼物，所以既能更

了解我又能拿到礼物

真是一举两得，一石二鸟呢

있고

第一个问题，关于我内容

视频中出现的

问题

有点难度

在志勋的Q&A视频中测量出的

本人眼睛横向长度是几

厘米呢？

这得有几厘米呢？1.8厘米？

差远了，我是真的用尺子量过的

대봤어요

2.3厘米？3.5？

[音乐]

[音乐]

在电视剧《朱蒙》中

朴志勋饰演的角色是

提示是：……的儿子

古时候什么

比较珍贵呢？

农夫的儿子

不是米商

不是谷物商，我们不是喜欢吃像汤饭那样的吗

거 좋아하잖아요

盐商，答对了

[音乐]

颜色是单色吗？当然了，粉红、空瓶

红色

红色，是红色

我最近录了一个综艺

录了《蒙面歌王》，当时戴着面具

去那儿表演了朴轸永前辈的

那首

歌曲作为翻跳舞蹈

练习并展示了，播出的那集是

那是

《你妈妈是谁》

뭔가

真的猜对了

这真是

在泰国Vlog里，我简单拍了个视频

看着从飞机上俯瞰的

大海，我

把写下的文字读给粉丝们听，说想成为大海上的

읽어드리면서 바다 위에

“XX”，请在选项中选出正确答案

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

想成为大海上的“XX”，1号：鲸鱼

되고 싶다 1번 고래

2号：

太阳

太阳，3号：浮标

浮标，4号：游艇

5号：风

如果考虑志勋哥的性格

感觉他会喜欢像风那样的

[音乐]

这是最后了，感觉能答对，这部电影

같아이 영화 되게

很喜欢那种车之类的东西

所以

[音乐]

[音乐]

就是那个，3号浮标

对吧？

现在我们的问题结束了

时间换我来考考你们，了解我一下

在我看来应该很简单

在电视剧《二十五，二十一》中饰演的

文智雄角色的外号是什么？

[音乐]

如果看过这部剧的话

应该会觉得很简单

쉬울 수도 있을 것 같은데

在电视剧《羽球少年团》中，罗雨灿在

王奶奶生日宴上唱的歌是

什么呢？我改成客观题吧

1号《釜山度假》，2号《飞机》，3号

《去釜山的话》，4号《在釜山站》，5号

釜山去、回、来、站

4号《在釜山站》

3号《去釜山的话》

我有记得唱过崔白虎老师的《去釜山的话》

불렀던 기억이 있습니다

那2号《飞机》是什么？

在烦恼咨询所视频中，请选出没有在解决对策中写过的话

是有选项的

1号：人生只有一次，不要后悔地活吧

2号：纠结做不做的时候，就不要做

3号：人生从今天开始

인생은 오늘부터 시작이다

4号：明天会有明天的太阳

从中选出我

没说过的话

就行了

2号：纠结做不做的时候

不要做

这也是个难题，我在饰演学生期间

학생 역할을 맡으면서

从没戴过的校服领带颜色是

这个也是选择题，1号：

黑色，2号：绿色，3号：黄色

4号：海军蓝

5号：

灰色，这里面有正确答案

1号黑色，不对，2号绿色

[音乐]

4号海军蓝，正确答案是

3号，这题作废

还有，哎呀还有呢，我在

더 있어요 어우 더 있네 제가

《其他学生服》中做过崔显旭探究领域

那个视频里公开的

煮拉面好吃的方法是

主观题

提示是我比较

喜欢火辣的，而且好像很喜欢蛋白质

蛋白质

단백질

火辣的

辣椒和

鸡蛋几个，有几个，连那个也要答

青阳辣椒3个

鸡蛋

还剩2个

青阳辣椒几个和鸡蛋几个呢？正确答案是

거예요 정답이

청담

青阳辣椒2个

鸡蛋1个

[音乐]

那3:3

现在二选一

2021年，我很荣幸在

百想艺术大赏上获得了男子新人演技奖

请叙述我当时说得最多的一句话

말을

서술하시오

[音乐]

真的

就是那种一句话，啊，正解

谢谢

是很短的一句

因为当时太混乱了

我现在也很混乱

人有时候会忘记东西嘛

那种瞬间很多，都告诉你们

所以我那时候总说的那句话

我当时好像是这么说的

因为忘了

[音乐]

后面还有，什么记不起来？

因为忘了，记不起来

同样的

后续

在发表获奖感言时，我曾感谢过

我的宠物狗，我

和我一起住的宠物狗

名字，答对一只就算对，是非常

有名……的

对了

[音乐]

是韩国的吗？不，是欧洲，正解

伦敦

对了，釜山国际电影节

[音乐]

在《弱美男英雄》迷你脱口秀中，被问到关于

釜山想起的食物和地点

当时我的回答是

당시 저의 답변은

那时

和显旭在一起

河豚汤

显旭说了河豚汤，那我说了什么呢？

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

不是食物，不是食物

음식이 아니에요 음식이 아니라

显旭听了我的话

带着我去了

所以是南浦洞

烤牛肠，我说了什么，显旭你带我去的

너가 데리고 왔었어

[音乐]

那

改成选择题吧

1号：不知道，2号：想想

看，3号：

跟着你去

4号：我去酒店吃，5号：

就去住处前边的

美食店吃了，这种，正解是3号

跟着你去

我就是跟着去

我以前在某个

叫《向新人致敬》的视频里

做过采访

视频里说，象征我的东西是

“XX”，请问“XX”是什么？

象征我的东西是……你太……了

你太……了，这种的

你太……了，太

谢谢

太难了吗？该怎么办呢，不

[音乐]

你太真诚了

所以奖品是什么？

太好奇了

哦，太棒了，日历上的

这个是这样

撕下来的吧

[音乐]

有甜甜的味道

谢谢

谢谢

[音乐]

今天这样和Clair一起拍了12月的视频

촬영을 하게 됐는데

还请大家多多期待和

关注

谢谢，还有

订阅、点赞，还要开启小铃铛哦

[音乐]

[韩语]

안녕하세요

클래스 1에서 연실은 역할을 맡은

박지훈 안소역을 맡은 최현욱

오범석역을 맡은 홍경이라고 합니다

저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면

되는 겁니다

빌딩에게는 소정의 상품이

준비가 되어 있다고 하니까요 더 이제

알아볼 수 있는 시간과 선물과

일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수

있고

첫 번째 문제입니다 자 제 콘텐츠

영상에서 나온

문제인데요

조금 어렵습니다

지훈이의 q&a 영상에서 측정한

본인의 눈 가로 길이는 몇

cm일까요 하나하나에 한 이게 몇

cm일까요 1.8cm

택도 없습니다 실제로 자로 이렇게

대봤어요

2.3cm 3.5

[음악]

[음악]

시절 드라마 주몽에서

박지훈이 맡았던 역할은

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

옛날에는 뭐가

귀했을까요

농부의 자식

현미 장수 아닙니다

곡물장수 아닙니다 저희가 국밥 같은

거 좋아하잖아요

소금장수야 정답입니다

[음악]

색이 단색인가요 그럼요 핑크 공병

빨강

빨강이 빨강

제가 그 예능을 최근에 하나 찍었어요

복면가왕을 찍었었거든요 지금 패 같고

근데 이제 가서 박진영 선배님의 그

어떤

곡을 커버댄스로 제가

연습을 해서 보여드렸는데 나가는 건

꼭 명은

어머님이 누구니

뭔가

정말 맞춘 거예요

정말 이건 뭐

태국 브이로그 중에 제가 브이로그를

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

읽어드리면서 바다 위에

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

되고 싶다 1번 고래

2번

태양

태양 3번 부표

북부표 4번 요트

5번 바람

지훈이 형이 성격을 뭔가 생각하자면

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[음악]

여기 이제 마지막이에요 이거 맞출 것

같아이 영화 되게

약간 그 차 이런 걸 되게 좋아하는

거죠 그래서

[음악]

[음악]

그것까지 3번 부표

맞죠

이제 저희 문제 끝났고요

저를 한번 알아보는 시간을 제

기준에서 쉬울 것 같은데

드라마 25 21에서 맡은

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[음악]

이걸 보신 분이

계시다면

쉬울 수도 있을 것 같은데

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

왕할머니 생일잔치에서 부른 노래는

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

부산에 가면 4번 부산의 서면 5번

부산에 오면 가면 오면 서면

4번 부산에 서면

선분 부산에 가면

최백호 선생님의 부산에 가면 제가

불렀던 기억이 있습니다

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

고민상담소 영상에서 고민해결책에 적지

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

있습니다 1번 한 번 사는 인생

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

때는 하지 마라 3번

인생은 오늘부터 시작이다

4번 내일은 내일의 해가 뜬다이

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

하지 말아라

이거는 저도 어려운 건데 그동안

학생 역할을 맡으면서

착용한 적 없는 교복 넥타이 색상은

이것도 객관식입니다 일본

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

그레이이 중에 정답이 있습니다 공격

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[음악]

4번 네이비 정답은

3번이었습니다이 정답은 무효처리가

되므로

더 있어요 어우 더 있네 제가

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

했는데요 그 영상에서 공개한

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

힌트는 제가 좀

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

좋아하는 것 같아요

단백질

화끈하고

고추와

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

청양고추 3개

계란

2개가 남았고요

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

거예요 정답이

청담

청양고추 두 개

계란 1개

[음악]

그러면 3:3 그럼

둘 중에 이제

제가 2021년에 감사하게도 이제

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

수상을 했는데 제가 가장 많이 한

말을

서술하시오

[음악]

진짜

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

감사합니다

짧은 분입니다

정신이 없었으니까 내가

지금 되게 혼란스러운데요

잠깐 우리가 뭘 까먹을 때 있잖아

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

내가 그래서 막 많이 했던 말이 있어

막 이랬었나봐 제가

까먹어서

[음악]

뒤에 더 있어요 뭐가 안나요

까먹어서 기억이 안나요

같은

연장선상인데

수상소감을 말하면서 반려견에게

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

같이 사는 반려견의

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

유명인의

맞아요

[음악]

한국인가요 아니요 유럽 정답

런던

맞아요 부산국제영화제

[음악]

약한 영웅 미니토크쇼에서 부산하면

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

받았는데

당시 저의 답변은

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

복국을

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

했었어요

음식이 아니에요 음식이 아니라

현욱이가 약간 제 말을

듣고 저를 이렇게

데려갔어 그래서 남포동

양곱창 내가 무슨 말을 해서 현욱이

너가 데리고 왔었어

[음악]

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1번 잘 모르겠어요 이번 생각해

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

맛집 갔어요 이런 거 정답 3번

따라갈게요

저는 그냥 반대로 따라갈게요

제가 예전에 어떤

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

인터뷰 하는 거를 찍었었는데

영상에서 나를 상징하는 것은

땡땡이라고 말을 했다 땡땡은 무엇인가

나를 상징하는 것은 너는 너무 모모해

너는 너무 모모모해 막 이런 거

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

重点词汇

词汇	含义
역할 yeok-hal Level 2	noun - 角色 (juésè)
문제 mun-je Level 1	noun - 问题 (wèntí)
상품 sang-pum Level 2	noun - 商品 (shāngpǐn)
시절 si-jeol Level 3	noun - 时代 (shídài), 时期 (shíqī)
귀하다 gwi-ha-da Level 3	adjective - 珍贵 (zhēnguì), 罕见 (hǎnjiàn)
연습 yeon-seup Level 1	noun - 练习 (liànxí)
고민 go-min Level 2	noun - 烦恼 (fánnǎo)
후회 hu-hoe Level 2	noun - 后悔 (hòuhuǐ)
비법 bi-beop Level 4	noun - 秘诀 (mìjué)
수상 su-sang Level 3	noun - 获奖 (huòjiǎng)
상징하다 sang-jing-ha-da Level 4	verb - 象征 (xiàngzhēng)
기대 gi-dae Level 2	noun - 期待 (qīdài)
관심 gwan-sim Level 1	noun - 关心 (guānxīn)
촬영 chwal-yeong Level 2	noun - 拍摄 (pāishè)
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - 对齐 (duìqí), 猜对 (cāiduì)

重点语法结构

• 저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면 되는 겁니다

  ➔ -아/어 주시다 (请求/帮忙), -는 것이다 (是...)

  ➔ '-아/어 주시면 되는 겁니다' 礼貌地解释规则或要求：'只需要...就可以了'。

• 빌딩에게는 소정의 상품이 준비가 되어 있다고 하니까요

  ➔ -다고 하다 (间接引语), -(으)니까요 (因为)

  ➔ 用于转述信息 ('听说...') 并给出理由。

• 일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수 있고

  ➔ -네요 (感叹), -(으)ㄹ 수 있다 (能够)

  ➔ '-네요' 表示自发的感叹，'-(으)ㄹ 수 있다' 表示可能性。

• 자 제 콘텐츠 영상에서 나온 문제인데요

  ➔ -(으)ㄴ/-는 (定语), -인데요 (说明性结尾)

  ➔ '-ㄴ' 修饰 '문제' (问题)，'-인데요' 用于引入背景信息。

• 힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

  ➔ 의 (所属助词)

  ➔ 所属助词，连接所属者与被所属者。

• 바다 위에 땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이 있습니다

  ➔ -(으)ㄹ 때 (当...时), -ㄴ/은/는 적이 있다 (有...的经历)

  ➔ '-ㄹ 때' 表示时间，'-ㄴ 적이 있다' 表示过去经历。

• 할까 말까 할 때는 하지 마라

  ➔ -ㄹ까 말까 (纠结做与不做), -(으)ㄹ 때 (当...时)

  ➔ '-ㄹ까 말까' 是表达对做某事犹豫不决的常用句型。

• 가장 많이 한 말을 서술하시오

  ➔ -아/어라 (命令式), 가장 (最高级)

  ➔ '-아/어라' 是命令式，'가장' 修饰副词 '많이' 表示最高程度。