– 韩语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

因为变得太亲近了，说话非常直白

这部分会不会有点像亲姐姐啊？

他说很可爱

真的很可爱

[音乐]

大家好，CJ ENM的全球粉丝们

电视剧《那个家伙是黑夜之龙》中

我是崔贤旭

讲述了高中生白政是一个

在游戏里遇到初恋“黑夜”的朋友

虽然两人留下了彼此的黑历史和伤痕

但后来又作为职场上司再次

重逢，这是一部浪漫

喜剧

首先，剧本真的非常有趣

如果说为了这部剧做了哪些准备的话

从走路的姿态到各种行为

还有说话的语气，我都努力准备了

而且正如大家所见

我想大胆说一句，和文佳煐演员的化学反应

非常值得期待

正如贤旭先生所说，剧本确实很有趣

我也想演一些开朗的角色

而且这部剧有很多粉丝层

或者说观众会觉得很有趣的元素

因为包含了这些要素

我觉得大家一定会看得很快乐，所以选择了这部剧

还有我其实

是因为觉得

贤旭能拍得很开心

比起准备演技，我更多是心理上的准备

为了能很好地接住贤旭的各种反应

和即兴发挥

性格非常果敢，很有爽快感

最近很多人觉得

非常解气，觉得很痛快

我想大家一定会很喜欢的

所以产生了一种想演得很帅气的野心

啊，关于班周贤这个角色

这个朋友

是一个

无论如何都有点“宅”属性的角色

但为了作为继承人获得认可

作为本部长，又有必须完成的角色

所以我想展现出这两个截然不同的面貌

为此做了很多准备

如果大家能把她和剧中的周贤做个对比来看

一定会觉得她很可爱

大概是这样

我想

[音乐]

是的，大家好

我是文佳煐

在《那个家伙是黑夜之龙》中饰演成赫

我是一个努力演戏的人

也出过书，今天还要分享一个TMI

我今天凌晨5点就起床了

大家好，我是演员崔贤旭

我是想读文佳煐前辈那本书的人之一

还有，今天的主题是，我刚才

刚吃了正餐，真的非常好吃

你...

[音乐]

性格很自由，也有可爱的一面

第一次见面时，他脖子上还挂着

粉色的耳机

现在回想起来，其实

那是坏了，没声音

只是当做装饰品戴着

而且他当时还拿着一杯青葡萄汁

直到现在，他还是那么喜欢青葡萄

和阳光玫瑰葡萄，这一点始终如一

没什么改变的，依然

很可爱。我变了，我有变化

以前看起来好像

很严肃？稍微有点

那种沉稳的感觉，但现在因为太熟了

说话非常直白，这部分

会不会有点像亲姐姐啊？他说很可爱

很可爱

真的很可爱，又漂亮又可爱

是的

没错，我笑点真的很多

其实是因为贤旭，我笑得很厉害

虽然没法只挑出一个具体的瞬间

但只要我们其中一个人笑场了

就会停不下来，所以为了演戏

我们练就了盯着对方眉心演、盯着耳朵演

或者盯着人中演的技巧

我笑点比较多，忍不住

姐姐你倒是挺能忍的

本来下定决心要忍住

但因为贤旭，还是笑得很厉害

拍摄的过程非常愉快

印象很好

那气氛带动者当然是

贤旭了

啊，但其实我觉得是佳煐姐

是吗？为什么？

我只是像调味料一样，在气氛里

偶尔加点料，而整个氛围

其实是佳煐姐营造出来的

所以我也能更好地发挥

这种良好的氛围

啊

[音乐]

谢谢。最近测了MBTI

结果是ESFJ，我觉得确实是ESFJ

因为我不是NT型啊

但我好像没法测出NT呢

是因为性格还在形成中吗？

正在成长中的崔贤旭先生

所以成长中的贤旭身边

有佳煐在，真好

能很好地相处

只是在E和I之间 왔다 갔다 (来回切换)

但本质完全不会变

NT型是绝对不会变的

不过我觉得确实很准

大家也都这么说

我很喜欢T型人

而且就算我说一些话

她也不会轻易受伤

我说话并不是为了让她受伤

但她都能非常包容地接受

并且表现得很开心

非常

正在期待电视剧《那个家伙是黑夜之龙》的粉丝们

能以这么有趣的作品与大家见面，我深感荣幸

和文佳煐演员一起拍得非常愉快、非常幸福

所以请大家多多期待

和关注

拜托大家了

请一定要看哦

CJ ENM的全球粉丝们，请多多收看

电视剧《那个家伙是黑夜之龙》

Every K-content

CJ Global

[音乐]

[掌声]

[音乐]

[掌声]

[音乐]

[韩语]

너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는

부분이 너무 약간 친누나 같을까

귀엽다고 해요

귀여워요 너무

[음악]

잘해 안녕하세요 시제 글로벌 팬

여러분 드라마 그놈은 흑염 용에서

뭔가요 최욱입니다

고등학생 백정이라는 친구가 학장 시절

게임에서 만난 첫사랑 흑염을 만나고

서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

나중에 이제 직장 상사로 다시

제외하게 돼서 만나는 로맨틱

코미디입니다

저는 일단 너무 대본이 재밌었고요이

드라마를 위해 준비를 생게 있다면

각잡힌 걸음 거리부터 각자 행동

말투까지 좀 열심히 준비를 했던 거

같고요 그리고 이제 보시면 아시겠지만

문가영 배우와의 캠이 너무 기대하셔도

좋을 것 같다는 얘기를 감히

내겠습니다 현욱 씨 말씀대로 대본이

너무 재밌기도 했었고요 밝은 걸 하고

싶기도 했고 그리고 많은 분들이 되게

매니아층 하거나 되게 재밌게 볼 수

있는 요소들이 많이 담겨져 있기

때문에 어 재밌게 보실 수도 있겠다는

생각에 선택하기도 했고요 그리고 저는

사실

현욱이 재밌게 찍을 수 있다는 생각에

준비보다 현우의 많은 리액션과

애드립을 잘 받을 수 있도록 마음에

준비를 많이

했습니다 굉장히 당차고 사이다 같은

면도 있고 요즘 많은 분들이

굉장히 대신해서 속 시원하다고 느껴

주실 수도 있고 어 되게 좋아해 주실

것 같다는 생각에 되게 멋지게 연기해

보고 싶다는 욕심이 생겼습니다 어

반주현이라

친구는

어찌됐든이 사생활에 대한이 덕 후미가

있는 친구인데 이제 후계자로서

인정받기 위해서 본부장으로서 또

해내야 되는 역할이 있기 때문에 두

가지의 어떤 면을 또 되게 다체롭게

보여드리고 싶은 마음에 또 준비를

많이 했고 또 더미에 있는 주연이를

더 이제 비교해서 보시면 되게 귀엽게

봐주실 수 있을 것

[음악]

같습니다습니다네 안녕하세요

가입니다네 저는 문 용에서 성역을

맡았고요 연기 열심히 하는 사람이고

책도 냈고요 그리고 오늘은 tmi

새벽 5시에

일어났습니다네 안녕하세요 배우

최현욱이라고 합니다 문가영 배우의

파타 책을 읽고 싶은 사람 중에 한

명이고네 그리고 오늘의 테마에는 방금

전에 정심이 먹었는데 너무 맛있게 잘

먹었습니다 너

[음악]

자유기도 하고 귀여운 면도 있었고요

첫 만남 때 핑크 색깔 헤드셋을 목에

끼 끼고

왔다 지금 와서 얘기하 사실 그

고장난 지거든 안 나와요

노래가 악세사리로 어쩐지 그 옆에

이게 청포도 에이드를 들고 왔는데

사실 아직까지도 되게 청포도와 이런

샤인 머스켓을 너무 좋아하는 모습이

한결같다 달라진 건 없습니다 여전히

귀여워요 저는 달라졌어요 달라진

있어요 뭔가 저 상에는 되게

어려웠나요 조금 예 약간

아런 차분하고 뭔가 차분하고 뭔가 딱

이런 느낌이 있었는데 지금은 너무

편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이

너무 약간 친누나 같을까 귀엽다고

해요

귀여워요 합니다 예쁘고 귀엽습니다네

맞아요 저의 우순이 되게 많죠 사실

현기 때문에 제 웃었어요 현욱이가 막

딱 하나를 꼽아 가지고 할 수는

없는데 한번 저희가 웃음이 터지면 또

이게 좀 시간이 가기 때문에 서로

미간을 보고 연기하거나 귀를 보고

연기하거나 인중을 보고 연기하거나

하는 그런 스킬들이 늘었죠 제가 좀

웃음이 많아요 저 잘 못 참아서

누나는 좀 잘

참는 편이시다 아요요 그렇게

다짐했지만 현욱이 때문에 많이

오셨습니다 재밌게 촬영했던 기억이

있습니다

분위기 메이커는 그러면 당연히

체험을네 어 아 근데 저는 사실 가이

누나라고 생각해요 그래요 왜요 저는

그냥 약간의 이런 분위기에 약간

이렇게 조미처럼 툭툭 이런 느낌이고

그 분위기 전체는 사실 가영이 누나가

만들어 주는 거기 때문에 그래서 그

좋은 분위기를 제가 더 잘할 수

있잖아 아

[음악]

감사합니다 최근에 했는데 esf

나왔어요 esfj 맞는 거 같아

왜냐면가 아니라니깐요 당신은 근데제가

나올 수가 없는 그렇긴 해요 또죠

뭔가 이게 성격이 아직 이렇게 다가

지금 아직 좀 만들어지고 있나

만들어지고 있나 성장 중인 최현 욱씨

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

가가 있다 좋아요 물게 잘할 수 있다

맞아가이랑 아이가 왔다 갔다 할뿐

뒤는 사실 아예 안 바뀝니다 는 아예

ntj 안 바뀌어요 근데 맞는 거

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

重点词汇

词汇	含义
솔직하다 sol-jik-ha-da Level 2	adjective - 坦率
귀엽다 gwi-yeop-da Level 1	adjective - 可爱
첫사랑 cheot-sa-rang Level 2	noun - 初恋
상처 sang-cheo Level 2	noun - 伤口
재회하다 jae-hoe-ha-da Level 4	verb - 重逢
준비하다 jun-bi-ha-da Level 1	verb - 准备
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adjective - 努力地
기대하다 gi-dae-ha-da Level 2	verb - 期待
매니아 mae-ni-a Level 3	noun - 爱好者
선택하다 seon-taek-ha-da Level 2	verb - 选择
리액션 ri-aek-syeon Level 2	noun - 反应
연기하다 yeon-gi-ha-da Level 2	verb - 表演
욕심 yok-sim Level 2	noun - 贪心
성장하다 seong-jang-ha-da Level 3	verb - 成长
영광 yeong-gwang Level 4	noun - 荣幸
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - 幸福
관심 gwan-sim Level 2	noun - 关心
시청 si-cheong Level 3	noun - 收看

重点语法结构

• 너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이 너무 약간 친누나 같을까

  ➔ -아/어서 (原因/理由)

  ➔ 用于表示原因或理由。'편해져서'意为“因为变亲近/自在了”。

• 직장 상사로 다시 재외하게 돼서 만나는 로맨틱 코미디입니다

  ➔ -게 되다 (状态的变化或结果)

  ➔ 表示情况变成了某种状态。'재회하게 돼서'意为“变成了重逢的情况/不得不重逢”。

• 서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

  ➔ -지만 (转折：但是)

  ➔ 连接两个句子，表示转折关系。'남기게 되지만'意为“虽然留下了伤痛，但是...”。

• 이 드라마를 위해 준비를 한 게 있다면

  ➔ -ㄴ/은/는 게 있다면 (如果有...的话)

  ➔ 用于设定条件以引出话题的结构。'준비를 한 게 있다면'意为“如果有准备过什么的话”。

• 밝은 걸 하고 싶기도 했고

  ➔ -기도 하고 (表示既是...也是...)

  ➔ 用于列举多个理由或特征。'하고 싶기도 했고'意为“既想做明朗题材的，（又因为其他原因）”。

• 더미에 있는 주연이를 더 이제 비교해서 보시면

  ➔ -아/어서/여서 (方法/手段)

  ➔ 在文中表示进行动作的逻辑步骤或方法。'비교해서 보시면'意为“通过对比来看的话”。

• 기다리고 계실 팬분들

  ➔ -고 계시다 (敬语形式的进行时)

  ➔ '-고 있다'（现在进行时）的敬语形式，用于表示对听者的尊重。'기다리고 계실'意为“正在（尊敬地）等待的”。

• 좋은 작품으로 또 찾아뵐 수 있어서

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 (可能性/能力)

  ➔ 用于表示事情是可能的。'찾아뵐 수 있어서'意为“因为能够再次拜访/见到大家”。