nửa đêm trong phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa
00:00
tôi bị tiếng động này đánh thức trong cơn mơ màng
00:03
tôi bực bội nghĩ ai vậy chứ
00:06
nửa đêm nửa hôm không ngủ lại đi gõ cái gì mà gõ
00:08
có chuyện gì thì mai nói không được à
00:11
cứ phải gõ cửa vào đêm hôm thế này
00:12
tôi đã nghĩ là có người đang gõ cửa
00:15
vừa vừa dứt lời tiếng động lại vang lên
00:17
ý thức của tôi ngay lập tức trở nên tỉnh táo
00:20
tôi đã nghe rõ rồi
00:22
tiếng động không phải phát ra từ cửa
00:23
mà hình như là từ ngoài cửa sổ
00:25
nhưng ký túc xá của chúng tôi ở tầng 4 cơ mà
00:27
làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ
00:30
được chứ
00:32
tôi nghĩ đến đây
00:34
một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu tôi
00:36
tôi lập tức bịt miệng lại rụt đầu vào trong chăn
00:39
sợ hãi tột độ không dám phát ra một tiếng động nào
00:42
bỗng nhiên
00:45
một giọng phụ nữ xa lạ vang lên từ ngoài cửa sổ
00:46
cô bé ơi giúp tôi mở cửa sổ với tôi không vào được
00:49
tôi giật nảy mình
00:54
sao cái thứ ở ngoài đó lại biết tên tôi
00:55
tiểu linh mở cửa sổ đi
00:58
tiểu linh mở cửa sổ đi
01:01
giọng người phụ nữ đó không ngừng vang vọng trong phòng
01:05
đến cuối cùng
01:07
tôi thậm chí còn cảm thấy như bà ta đang hét
01:08
ngay bên cạnh mình
01:10
không biết đã qua bao lâu
01:11
tiếng gõ cửa và tiếng gọi của người phụ nữ đã biến mất
01:13
ký túc xá lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có
01:15
như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là áo giáp của tôi
01:17
tôi thở phào nhẹ nhõm
01:20
lúc đó ló đầu ra khỏi chăn nhìn một cái
01:22
đã 2 giờ sáng
01:25
ngay lúc này
01:26
tôi cảm thấy trên giường có gì đó chật chội
01:27
hình như có thứ gì đó đang dính vào chân tôi
01:29
tôi lật chăn ra dùng đèn điện thoại chiếu vào
01:32
chỉ thấy trong chăn là một khuôn mặt người trắng bệch
01:35
đang áp sát vào bắp chân tôi
01:38
trên mặt nở một nụ cười kỳ dị
01:39
mày chưa ngủ tại sao không mở cửa sổ
01:42
toàn thân tôi run lên không ngừng
01:45
giây tiếp theo tôi chỉ cảm thấy một trận choàng váng
01:48
rồi mất đi ý thức
01:51
không biết bao lâu sau tôi bật dậy từ trên giường
01:53
may quá chỉ là một giấc mơ thôi đáng sợ thật
01:56
tiếng thở đều đều của các bạn cùng phòng
02:00
khiến trái tim đang sợ hãi của tôi bình tĩnh lại
02:03
nghĩ lại giấc mơ vừa rồi
02:05
tôi bất giác nhìn về phía cửa sổ
02:07
dưới ánh trăng bên ngoài
02:09
tôi thấy bạn cùng phòng thanh vân
02:11
đang ngồi trên bệ cửa
02:13
sổ điên rồi sao lỡ không cẩn thận rơi xuống
02:14
thì sẽ thành một đống thịt vụn mất
02:17
tôi lập tức nhảy xuống giường
02:19
từ từ tiến lại gần cửa sổ
02:21
nói nhỏ thanh vân
02:23
cậu mau xuống đi ở trên đó nguy hiểm lắm
02:25
tuy nhiên cô ấy không hề để ý đến tôi
02:28
vẫn ngồi yên bất động trên đó
02:30
như thể không nghe thấy tôi nói gì
02:31
thanh vân cậu mau xuống đây
02:34
lần này thanh vân từ từ quay đầu lại
02:36
mỉm cười với tôi nhưng ngay sau đó
02:38
cô ấy quay lại và nhảy ra ngoài cửa sổ
02:41
nhảy thẳng xuống
02:43
tôi ló đầu ra ngoài cửa sổ nhìn
02:44
thanh vân úp mặt xuống đất rơi thẳng xuống phiến đá
02:46
sao lại thế này tay chân tôi run lên không ngừng
02:50
bỗng nhiên thanh vân với một tư thế vô cùng kỳ dị
02:55
ngẩng đầu lên cười với tôi rồi miệng hơi mở
02:58
dường như đang nói mau xuống đây chơi với tớ
03:01
tôi bị cảnh tượng trước mắt dọa cho chết khiếp
03:03
xíu nữa thì ngã nhào xuống
03:05
đúng lúc này
03:07
bên tay tôi vang lên tiếng gọi của bạn cùng phòng
03:08
tiểu linh tiểu linh tỉnh lại đi
03:10
sau đó tôi chỉ cảm thấy một trận chóng mặt
03:14
hình ảnh trước mắt biến mất
03:16
khi tôi mở mắt ra lần nữa
03:18
tôi thấy mình đang bị ba người bạn cùng phòng giữ chặt
03:20
các cậu làm gì vậy thả tớ ra đau quá
03:24
dường như thấy tôi đã tỉnh họ mới thả tôi ra
03:27
tiểu linh
03:30
cậu có biết vừa rồi cậu suýt nữa thì từ cửa sổ
03:31
nhảy xuống không
03:33
đúng vậy đó tiểu linh
03:35
vừa rồi cậu dọa bọn tớ chết khiếp
03:36
hơn nữa miệng cậu cứ gọi tên thanh vân
03:38
cậu cậu đã mơ thấy gì vậy
03:41
tôi cũng rất hoang mang
03:42
từ khi có trí nhớ tới giờ tôi chưa bao giờ bị mộng du
03:44
thế là tôi kể lại giấc mơ vừa rồi
03:48
nhưng mọi người cũng không nhìn ra được điều gì
03:50
thôi trời cũng không còn sớm nữa
03:53
chúng ta ngủ trước đi có chuyện gì mai hãy nói
03:55
哈哈哈我睡半夜也是睡意全无直接熬了个通宵准备去上课
03:58
洗脸的时候看到了自己憔悴不堪的脸
04:06
像是突然老了好几岁似的连小细纹都冒出来了
04:10
4 chúng tôi đến nhà ăn của trường
04:15
tôi vừa ngồi xuống
04:17
tiểu như đã nói
04:19
tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ
04:20
tiểu linh trước đây cậu có bị mộng du không
04:22
không từ nhỏ đến lớn tớ chưa bao giờ bị mộng du cả
04:25
thế thì đúng rồi
04:28
trước đây chưa bao giờ bị mộng du
04:30
nhưng cứ đến ký túc xá này là lại bị mộng du
04:31
không phải rất lạ sao
04:34
còn nữa mấy hôm trước vừa huấn luyện quân sự xong
04:36
khoảng 8 giờ tối
04:39
ba cậu đều đi siêu thị mua đồ
04:41
còn tớ một mình về phòng
04:43
lúc tớ đang nằm trên giường chợt mất một lúc
04:45
với hoa sen trong nhà vệ sinh tự động mở
04:48
tiểu như vừa nói xong
04:50
thanh vân đột nhiên lên tiếng
04:52
cậu nói vậy tớ mới nhớ cũng là mấy hôm trước
04:54
cái đêm huấn luyện quân sự đó tớ bị sốt
04:57
đầu hơi choáng thế là xin nghỉ ở phòng ngủ
05:00
trong lúc mơ màng
05:03
tớ hình như thấy có một người mặc đồ đỏ
05:05
đi đi lại lại trong phòng
05:06
nhưng phòng chúng ta làm gì có ai
05:08
có quần áo màu đỏ đâu
05:11
ban đầu tớ còn nghĩ là mình sốt cao quá
05:12
nên sinh ra ảo giác
05:15
nhưng tiểu như vừa nói vậy tớ mới nhớ ra
05:16
các cậu nói xem
05:19
có khi nào phòng ký túc xá
05:19
của chúng ta thật sự có thứ gì đó bẩn thỉu không
05:21
các cậu đừng nghĩ lung tung nữa
05:24
có lẽ tất cả chỉ là trùng hợp thôi
05:25
là do các cậu mới lên đại học chưa quen môi trường mới
05:27
hoặc là do huấn luyện quân sự mệt quá
05:30
nên các cậu sinh ra ảo giác
05:32
các cậu xem tớ có bị làm sao đâu
05:34
đã là sinh viên đại học rồi mà còn ma với quỷ gì nữa
05:37
thôi đừng nói nữa
05:40
ăn cơm đi sau bữa trưa
05:41
ba người còn lại trong phòng đều có việc riêng phải đi
05:44
nghĩ đến giấc mơ đêm qua và những gì mọi người nói
05:47
hôm nay
05:50
tôi không dám ở lại một mình trong phòng
05:51
vì vậy tôi đến thư viện định ở đây hết buổi chiều
05:54
đợi ba người kia về rồi mới về ký túc xá
05:57
thời gian trôi thật nhanh bất giác trời đã tối
06:00
tôi đặt sách xuống nhìn đồng hồ
06:05
đã hơn 8 giờ rồi
06:07
sao thế nhỉ mình đọc sách từ bao giờ mà chăm chú thế
06:09
đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi sao
06:12
giờ này chắc ba người kia đã về phòng rồi
06:14
phải về thôi
06:18
đi một lúc tôi đến bên một cái hồ nhỏ trong trường
06:20
không hiểu sao vừa nãy còn cảm thấy hơi nóng
06:24
nhưng đến đây rồi tôi lại cảm thấy lành lạnh
06:27
thế là tôi rào bước nhanh hơn
06:31
nhưng càng đi càng thấy không ổn
06:33
tôi nhớ tòa ký túc xá
06:34
cách cái hồ này chỉ mất một phút đi bộ thôi
06:35
sao đi năm phút rồi mà vẫn chưa tới
06:38
tôi dừng bước nhìn kỹ xung quanh
06:40
bên cạnh có một tấm biển ghi mấy chữ
06:44
cấm bơi và bên cạnh tấm biển là một cái hồ nhỏ
06:47
tôi vẫn đang ở bên hồ
06:52
không thể nào cái hồ này chỉ nhỏ có vậy thôi
06:54
tôi chạy lâu như vậy không thể nào vẫn còn ở đây được
06:57
chẳng lẽ mình bị tôi không dám nghĩ tiếp nữa
07:00
tôi lại bắt đầu cắm đầu chạy
07:02
chạy một hồi lâu nhưng trước mắt tôi vẫn là cái hồ
07:04
tôi sắp sụp đổ đến nơi rồi
07:08
đúng lúc này
07:10
tôi đột nhiên nhớ ra một bài đăng trên mạng
07:11
nói rằng chửi thề có thể phá giải ma dắt
07:15
thế là tôi vội vàng mở miệng chửi
07:17
chửi bậy đến mức nào thì chửi
07:20
sau khi chửi khoảng năm phút
07:22
phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi
07:23
tiểu linh tiểu linh tiểu linh giọng nói này rất quen
07:26
tôi nhanh chóng quay người lại
07:31
một bóng người đứng cách tôi không xa
07:32
là nam khê trong lòng tôi vui mừng khôn xiết
07:35
tiểu linh cậu làm gì ở đây thế
07:38
từ đằng xa tớ đã thấy cậu chửi vào không khí rồi
07:40
sao bị cậu ấy hỏi vậy
07:43
tôi có chút ngượng ngùng không không có gì
07:45
đi thôi cũng không còn sớm nữa phải về ký túc xá thôi
07:48
nói xong tôi liền cùng nam khe đi về phía ký túc xá
07:52
rất nhanh tôi và nam khe đã đến dưới lầu ký túc xá
07:55
đang chuẩn bị vào cửa thì
07:58
điện thoại của tôi đột nhiên reo lên
08:00
tôi cầm lên xem là tiểu như gọi đến
08:02
tôi bắt máy
08:04
chưa kịp nói gì
08:06
đầu dây bên kia tiểu như đã nói tiểu linh
08:07
bà cô của tôi ơi cuối cùng cũng gọi được cho cậu rồi
08:11
vừa nãy sao không liên lạc được với cậu
08:14
tôi ngơ ngác cậu ấy có liên lạc với tôi đâu
08:16
điện thoại của tôi từ nãy đến giờ có reo đâu
08:19
tôi đang định mở miệng thì cậu ấy đã ngắt lời
08:22
cậu đừng nói gì cả
08:25
nghe tớ nói trước đã cậu tuyệt đối đừng về ký túc xá
08:26
kỳ tích xá chúng ta ở có vấn đề
08:29
vấn đề gì tớ và nam khe đã ở dưới lâu rồi
08:32
đang chuẩn bị lên lầu đây
08:35
nào ngờ tôi vừa nói xong
08:36
đầu dây bên kia tiểu như lại hét lên một tiếng
08:38
cậu đùa cái gì vậy
08:40
bây giờ chị nam khê đang ở ngay bên cạnh tớ
08:41
cả thanh vân cũng ở đây
08:44
chỉ thiếu mình cậu thôi
08:45
đừng đùa nữa mau ra cổng trường tìm bọn tớ đi
08:47
tuyệt đối đừng về ký túc xá ở đó nguy hiểm lắm
08:49
nghe giọng điệu của cậu ấy không giống như đang đùa
08:52
lúc này tôi cũng phát hiện ra điều gì đó không ổn
08:56
tòa ký túc xá hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường
08:58
bình thường giờ này
09:01
trong và ngoài tòa nhà đều ồn ào náo nhiệt
09:02
hơn nữa trên đường chúng tôi đi
09:05
lại không hề thấy một bóng người nào
09:07
điều này gần như là không thể
09:10
càng nghĩ càng thấy không ổn tôi lén nhìn nam khê
09:12
dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng
09:15
sao người lại không có bóng được
09:19
đó không phải là nam khê tôi vội vàng lùi lại mấy bước
09:21
tránh xa nam khê này ra
09:24
sự khác thường của tôi
09:26
ngay lập tức cũng bị nam khê này phát hiện
09:27
cô ta quay người lại nhìn tôi một cách âm u
09:29
tiểu linh sao không đi nữa
09:32
sắp đến nơi rồi mau đi thôi tim tôi đập thình thịch
09:35
adrenaline tăng vọt
09:41
tôi nhìn chằm chằm vào nam khê trước mặt
09:43
bị cô phát hiện rồi sao
09:46
nói xong câu đó nụ cười trên mặt cô ta càng rộng hơn
09:47
khóe miệng của cô ta nhếch thẳng đến tận mang tai
09:51
tôi bị cảnh tượng trước mắt giả cho chết khiếp
09:54
tôi định quay người bỏ chạy
09:57
nhưng 2 chân lại không nghe theo sự điều khiển
09:58
giây tiếp theo
10:01
nam khế trước mặt
10:02
đã biến thành một người phụ nữ mặc đồ đỏ
10:03
chỉ thấy bà ta từ từ giơ tay lên
10:05
rồi tôi cũng từ từ lơ lửng trên không
10:08
cảm giác như có một bàn tay
10:10
đang bóp chặt lấy cổ họng tôi
10:11
thời gian trôi qua từng giây từng giây
10:13
tôi cảm thấy phổi mình sắp nổ tung
10:16
hình ảnh trước mắt cũng dần trở nên mờ ảo
10:18
sắp chết rồi sao tôi từ từ nhắm mắt lại
10:22
chờ đợi cái chết đến
10:25
nhưng ngay giây tiếp theo
10:27
một giọng nói vang lên từ sau lưng tôi
10:28
nghiệt súc còn không mau dừng tay
10:31
tiếng nói vừa dứt tôi cũng rơi xuống đất
10:33
ý thức lập tức tỉnh táo trở lại
10:37
lúc này trước mặt tôi đã có thêm một người
10:39
người đó quay lưng về phía tôi
10:42
thân hình gục xuống đối đầu với người phụ nữ áo đỏ kia
10:43
mau rời khỏi đây
10:46
lúc này tôi cũng không quan tâm người này là ai nữa
10:48
nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bỏ chạy
10:51
khi đến cổng trường
10:53
13 người bạn cùng phòng
10:55
còn có một người đàn ông lạ mặt
10:57
tiểu linh sao bây giờ cậu mới đến
10:58
bọn tớ đợi cậu nãy giờ rồi
11:01
mà cậu nói cậu ở cùng nam khe
11:02
chuyện đó là sao vậy
11:05
sau đó tôi kể lại chuyện vừa xảy ra cho mọi người nghe
11:07
现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房
11:11
về đó trước rồi tính sau đến khách sạn
11:16
tiểu như chỉ vào người đàn ông bên cạnh và nói với tôi
11:20
đây là anh dũng vỹ
11:22
tớ và anh ấy quen nhau trong câu lạc bộ múa ba lê
11:24
của trường
11:26
anh ấy hình như biết chuyện gì đã xảy ra với ký túc xá
11:28
của chúng ta anh ơi anh nói đi ạ
11:30
15 năm trước phòng 404 mà các em đang ở
11:33
có một chị khóa trên bị bạn trai cắm sừng
11:36
chị ấy vì quá tức giận
11:38
nên đã mặc một chiếc váy đỏ rồi tự tử
11:39
7 ngày sau bạn trai của chị ấy chết
11:41
sau đó ba người bạn cùng phòng 404 với chị ấy
11:44
cũng lần lượt qua đời
11:47
kể từ đó
11:48
sinh viên ở tầng 4 thường xuyên vào lúc nửa đêm
11:49
nghe thấy tiếng phụ nữ khóc
11:51
thậm chí còn nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ đỏ
11:53
trên hành lang
11:55
nhưng ban
11:56
giám hiệu nhà trường không tin vào những chuyện này
11:56
năm thứ 2 họ lại sắp xếp sinh viên mới vào ở phòng 404
11:59
nhưng không lâu sau
12:02
những sinh viên mới đó cũng lần lượt qua đời
12:03
cứ như vậy dưới áp lực
12:05
ban giám hiệu nhà trường đã niêm phong
12:07
thằng tòa nhà ký túc
12:09
xá đó và chuyển sinh viên đến tòa nhà mới xây
12:10
nhưng sau khi thế hệ lãnh đạo đó nghỉ hưu
12:12
một nhóm lãnh đạo mới đã đến
12:14
họ cũng không tin vào những chuyện tâm linh
12:16
hơn nữa lúc đó trường đang trong giai đoạn mở rộng
12:18
thế là họ chỉ sửa sang lại tòa nhà ký túc xá
12:21
đó một cách đơn giản
12:23
rồi lại cho sinh viên vào ở lô
12:24
lãnh đạo này đúng là ngu ngốc
12:26
đây không phải là hại chúng ta sao vậy ý của anh là
12:28
bất cứ ai ở phòng 404 đều sẽ lần lượt chết
12:32
dù thế nào cũng không thoát được đúng không
12:35
thanh vân hoàng hốt nói
12:37
căn phòng chìm vào im lặng trong chốc lát
12:39
thấy chúng tôi sợ hãi
12:42
anh dương vĩ vội nói thôi được rồi
12:44
tóm lại bây giờ 4 em cứ ở cùng nhau
12:47
tuyệt đối không được tách ra
12:50
tối nay anh sẽ về tìm ông 2 của anh
12:51
lúc trẻ ông từng lên núi mao sơn tu hành
12:54
là một đạo sĩ nổi tiếng ở địa phương
12:56
ông ấy chắc sẽ có cách giải quyết chuyện của các em
12:58
anh sẽ quay lại sớm nhất có thể
13:01
hãy nhớ tiếp theo dù các em làm bất cứ việc gì
13:02
cũng phải đi cùng nhau
13:05
nhớ kỹ 4 người không được tách ra còn nữa
13:06
buổi tối bất kể ai gọi các em
13:09
tuyệt đối không được quay đầu lại
13:11
nói xong anh dường vỹ liền rời đi
13:13
sau khi anh dường vỹ đi chúng tôi đi ngủ
13:16
trải qua 2 đêm kinh hoàng tôi đã quá mệt mỏi
13:19
rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ
13:22
không biết đã ngủ bao lâu
13:24
tôi dường như nghe thấy có người gọi tên mình
13:26
còn liên tục lay người tôi
13:28
tôi từ từ mở mắt ra xem
13:30
đây là tiểu như đang lây tôi
13:32
我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢
13:35
đừng ngủ nữa tớ vừa dậy định đi vệ sinh
13:38
thì phát hiện nam khe và thanh vân đến mất rồi
13:41
tớ gọi cho 2 người họ cũng không được
13:44
nghe lời tiểu như
13:46
tôi lập tức ngồi bật dậy
13:47
tiểu linh cậu nói xem
13:49
có phải con má nữ ở phòng 404 đến rồi không
13:51
nó đã bắt nam khe và thanh vân đi rồi
13:53
hay là 2 người họ chỉ ra ngoài ăn khuya thôi
13:56
làm sao có thế
13:59
ăn khuya thì cũng phải nghe điện thoại chứ
14:00
hơn nữa anh dương vi đã nói
14:03
4 chúng ta không được tách ra mà
14:04
hay là chúng ta gọi cho anh dương vi trước đi
14:06
nói xong tôi liền lấy điện thoại gọi cho anh dương vĩ
14:10
nhưng đầu dây bên kia không có người nhấc máy
14:13
liên tiếp mấy lần đều như vậy
14:15
nam khê và thanh vân mất tích
14:18
anh dương vị không nghe điện thoại
14:20
biết đâu tiếp theo sẽ đến lượt 2 chúng ta
14:22
2 chúng ta chắc chắn không đối phó được đâu
14:25
tiểu linh hay là chúng ta đến thẳng chùa đi
14:27
ở đó toàn là tượng phật
14:30
dương khí mạnh chúng ta tạm thời ở đó
14:32
con ma đó chắc sẽ không vào được
14:35
nghe đề nghị của tiểu như tôi thấy cũng có lý
14:36
con ma đó có lộng hành đến mấy
14:39
cũng không thể nào dám xông thẳng vào chùa
14:41
hại chúng ta được
14:43
bây giờ là hơn 2 giờ sáng
14:45
trên đường ngoài tôi và tiểu như
14:47
không thấy một bóng người nào khác
14:49
đi được một lát có lẽ do tôi đi hơi nhanh
14:51
tiểu như bị tôi bỏ lại phía sau tiểu linh tiểu linh
14:54
cậu đợi tớ với cậu nhanh lên đi
14:58
nói rồi tôi định quay đầu lại xem có chuyện gì
15:01
nhưng lời của anh dương vĩ
15:05
ngay lập tức lóe lên trong đầu tôi
15:07
nếu nửa đêm có người gọi các em từ phía sau
15:09
tuyệt đối đừng quay đầu lại
15:12
nghi đến đây tôi không quay người lại nữa
15:14
mà nói vọng ra vậy cậu nhanh lên đi
15:16
tớ đứng đây đợi cậu
15:19
ui tiểu linh
15:21
chân tớ bị trẹo rồi cậu qua đây xem giúp tớ với
15:22
đau quá cậu qua xem có bị sưng không
15:25
nó đang lừa mình quay lại
15:28
nghĩ đến đây cơ thể tôi bất giác dùng mình một cái
15:31
chẳng lẽ đó thật sự không phải tiểu như
15:34
tôi vẫn đứng yên tại chỗ rồi nói tiếp tiểu như
15:37
cậu tự đi đến trước mặt tớ đi tớ sẽ xem giúp cậu
15:41
vừa dứt lời sau lưng lại vang lên giọng của tiểu như
15:44
tiểu linh chân tớ đau quá không đi được
15:48
cậu quay đầu lại xem đi mà
15:51
lần này tôi gần như có thể chắc chắn
15:53
người phía sau tuyệt đối không phải tiểu như
15:55
thế là tôi tăng tốc
15:58
cứ thế chạy thẳng về phía trước
16:00
tiểu linh cậu đừng đi mà tớ sợ lắm tiểu linh
16:01
đừng đi tiểu linh
16:06
đừng đi tiểu như ở phía sau cứ liên tục gọi tên tôi
16:08
về sau giọng nói đó lại biến thành giọng của thanh vân
16:12
rồi sau đó lại biến thành giọng của nam khê
16:15
tôi không dám quay đầu lại
16:18
bắt đầu liều mạng chạy về hướng ngôi chùa
16:19
nhưng giọng nói đó vẫn cứ quẩn quanh bên tôi
16:23
tiểu linh tiểu linh
16:25
tiểu linh đợi tớ với tiểu linh
16:28
tôi
16:32
nghe những tiếng gọi liên hồi đầu tôi ngày càng đau
16:33
rất nhanh liền mất đi ý thức
16:36
khi tôi mở mắt ra lần nữa
16:38
thì thấy ba người nam khê đang đè tôi xuống
16:39
thấy tôi tỉnh lại
16:42
nam khê nói cậu vừa bị mộng du đấy biết không
16:43
cậu xin nữa thì nhảy từ cửa sổ xuống rồi
16:46
khoan đã sao lại giống hệt tình tiết trong mơ vậy
16:49
nghĩ đến đây tôi vội vàng hỏi tiểu như
16:52
có phải cậu ở trong câu lạc bộ múa ba lê
16:54
quen một đàn anh tên dương vỹ không
16:56
tiểu linh cậu nói gì vậy
16:59
tôi có tham gia câu lạc bộ múa ba lê nào đâu
17:00
càng không quen ai tên dương vỹ cả
17:03
tiểu linh
17:04
cậu không sao chứ hay là đến bệnh viện xem sao đi
17:05
không không có gì
17:08
chắc là do huấn luyện quân sự mệt quá thôi
17:09
nghỉ ngơi một chút là được rồi
17:12
sau khi về giường
17:14
tôi không ngừng hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra
17:15
chẳng lẽ thật sự là một giấc mơ sao
17:18
nhưng nó thật quá rồi
17:20
đúng lúc này tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện
17:21
lúc con ma áo đỏ suýt nữa bóp chết tôi
17:24
có một bà lão đã cứu tôi
17:27
lúc đó tôi đã thấy hơi quen
17:29
nhưng vì quá sợ hãi nên đã bỏ chạy luôn
17:31
bây giờ nghĩ lại đó chắc là bà nội của tôi
17:34
đây là bà nội đã cứu tôi
17:37
nghi đến đây tôi vội vàng gọi điện cho bố
17:38
muốn hỏi xem bà nội thế nào
17:41
nhưng gọi mãi không ai nghe máy
17:43
chắc là muộn quá rồi
17:46
mọi người đều ngủ say cả rồi mai gọi hỏi vậy
17:47
ngày hôm sau
17:50
tôi chưa kịp dậy đã bị điện thoại đánh thức
17:51
tôi xem qua là bố gọi đến
17:54
bố ơi tiểu linh con về nhà một chuyến đi
17:57
bà nội con tối qua qua đời rồi
18:00
nghe lời bố nói tôi lập tức 7 thần
18:02
tiểu linh tiểu linh tiểu linh
18:05
đừng quá đau lòng
18:08
bà ra đi thanh thản
18:09
không phải chịu đau đớn con mau đặt vé về đi
18:11
cúp máy xong tôi vô cùng đau buồn
18:14
vội vàng đặt vé tàu về nhà qua điện thoại
18:17
vé là 9 giờ tối
18:20
cả ngày hôm đó tôi chỉ ở trong ký túc xá
18:22
ngoài việc nhớ bà
18:24
tôi còn nghĩ lại chuyện xảy ra đêm qua
18:25
bà mất từ tối qua
18:28
sao bà lại đến cứu mình được
18:29
xem ra tối qua thật sự là mộng du rồi
18:31
tôi mang hành lý chuẩn bị ra ga tàu
18:35
nhưng vừa ra khỏi tòa nhà ký túc xá
18:37
sau lưng liền nghe thấy giọng của nam khê
18:40
tiểu linh sao cậu không cầm điện thoại mà đã đi rồi
18:42
nghe nói không cầm điện thoại
18:45
tôi theo phản xạ quay người lại
18:46
nhưng giây tiếp theo
18:48
nam khê nở một nụ cười rùng rợn
18:50
rồi cậu ta từ từ biến thành con ma áo đỏ đó
18:53
cuối cùng mày cũng quay đầu lại rồi
18:56
hôm qua nếu không phải vì mộ già thối tha đó
18:58
thì mày đã chết rồi
19:01
bà nội tôi bà nội tôi sao rồi
19:03
mày đúng là có một người bà tốt
19:06
chết rồi mà còn đến bảo vệ mày
19:08
nhưng mày sẽ không bao giờ gặp lại bà ta nữa đâu
19:10
bà ta đã bị tao đánh cho hồn bay phách tán rồi
19:13
để xem hôm nay còn ai cứu được mày
19:16
giây tiếp theo con ma áo đỏ lại giơ tay lên
19:19
tôi lại bị nhấc bổng lên không trung
19:22
chẳng mấy chốc tôi đã không thở được nữa
19:24
thời gian trôi qua từng chút một
19:27
tôi nhanh chóng mất đi ý thức
19:29
歌词与翻译
[中文]
半夜，宿舍里有人敲门
我在睡梦中被这声音吵醒了
我心烦意乱，心想那是谁
我半夜没睡，敲了一些东西
出了什么事明天不能告诉你
我晚上得这样敲门
我以为有人在敲门
话刚说完，声音又响了
意识立刻警觉
听清楚了
声音不是从门里发出的
好像是从窗外发出的
可我们宿舍在四楼
四楼怎么会有人敲窗户
...
我以为这里
有一股冷风直奔头顶
我立刻捂住嘴，把头缩进被子里
吓得不敢出声
突然
窗外传来陌生的女声
小姑娘，快帮我开窗吧，我进不去
我吓了一跳
外面那个东西怎么知道我的名字
小鬼，开窗
小精灵，开窗
那个女人的声音在房间里一直回响
直到最后
我什至感觉她在尖叫
就在我身边
不知道过了多久
敲门声和女人的叫声消失了
宿舍又恢复了原来的安静
如果刚才发生的一切只是我的铠甲的话
我松了口气
然后我从被子里探出头一看
现在是凌晨两点
...
我感觉床上有什么东西局促
好像有什么东西粘在我的腿上
我掀开被子，用手机的灯照到上面
只看到一片苍白被子里的人脸
压在我的小腿上
脸上挂着奇怪的笑容
你还没睡，你不开窗吗
我全身都在颤抖
下一秒我就觉得头晕
然后就失去了知觉
不知道过了多久我从床上醒了
还好这只是一场梦，太可怕了
室友平稳的呼吸声
安抚了我惊恐的心
回想起刚刚做的梦
我突然向窗户看去
外面的月光下
我看到室友Thanh Van
坐在基座门上
窗户太疯狂了，一不小心掉下来
你就会掉到一堆肉里
我立刻从床上跳起来
慢慢靠近窗户
小声对Thanh Van说
快下来，上面很危险
但是她没有理会我
仍然一动不动地坐在那里
好像她没听见我说什么
Thanh Van，快下来
这次Thanh Van慢慢转过身来
对我笑了一下
她转身跳出了窗外
直接跳了下来
我把头伸出窗外一看
Thanh Van脸朝下摔在地上，直接摔到了石头上
为什么我的手脚不停地颤抖
突然Thanh Van以一种很奇怪的姿势说
抬起头对我微笑然后微微张开嘴
好像在说过来和我玩
我被眼前的景象吓死了
我差点就摔倒了
就在这时
我的身边听到了室友的呼唤声
小精灵小精灵请醒来
之后我只感觉一阵头晕
眼前的影像消失了
当我再次睁开眼睛时
我看到自己被三个室友紧紧地抱住
你们在做什么？放开我，好痛
他们好像看到我醒了，就放了我
小鬼
你知道吗，你刚才差点就从窗户跳了出来
...
是啊小鬼
刚才你吓死我们了
而且你还一直叫清文的名字
你梦见了什么
我也很困惑
自从我记事
以来，我从来没有梦游过，所以我告诉了我刚刚做的梦
，但是大家都看不到任何东西
好了，时间不早了
先去睡觉吧，明天再说吧
...
...
...
我们四个人去了学校食堂
我刚坐下来
尿尿说
我感觉我们宿舍不干净
你以前梦游过吗
没有，我从小就没有梦游过
是的
我以前从来没有梦游过
但是每次来这个宿舍我又梦游了
是不是很奇怪？
也是前几天，我刚结束军训
晚上8点左右
你们三个去超市买东西
我一个人回到房间
躺在床上突然喘不过气来
马桶里的莲花自动打开
小便好像刚说完
Thanh Van突然说话了
他说于是我想起前几天
军训的那个晚上，我发烧了
，头有点晕，就要求在卧室休息
，做梦
我以为我看到一个人穿着红衣服
在房间里来回走动
但是我们房间里没有人
有红衣服
一开始我还以为我发烧太高了
应该会产生幻觉
不过我刚才这么一说，我就想起了
你们告诉我
我们的
宿舍是不是真的有脏东西
别再胡思乱想了
也许这只是巧合
是因为你们刚上大学，不适应新环境
或者因为军训太累了
所以才会生幻觉
你们看看我，我没毛病
我都已经是大学生了，还啥鬼魂
别说了
吃完午饭
房间里剩下的三个人都有自己的事去了
想起昨天晚上的梦和大家说的
今天
我不敢一个人待在房间里
所以就去了图书馆，打算在这里呆一下午
等其他三个人回来才回宿舍
时间过得很快，天都黑了
我放下书看了看表
已经八点多了
为什么从那以后我就这么专心看书了吗？那么
你是否已经到了忘记吃饭和睡觉的地步了？
另外三个人现在肯定已经回房间了
得回家了
走了一会儿我来到了学校的一个小湖边
不知道为什么刚才还是觉得有点热
但是到了这里又感觉冷了
所以我走得更快了
但是越走越不舒服
我想念宿舍了宿舍
离这个湖只有一分钟的步行路程
怎么都五分钟了，还没到
我停下来仔细看了看
旁边有一块牌子，上面写着
禁止游泳，牌子旁边有一个小湖
我还在湖边
这湖不可能这么小
我跑去的这么久了我还在那儿好吧
也许我被卡住了，不敢再想了
我又开始跑了
跑了一会儿，前面还是湖
我快要崩溃了
此时
我突然想起网上有一个帖子
说脏话可以破咒
我赶紧开口说道骂了
...
大概骂了五分钟
突然有人在后面叫我的名字
小精小精小精这声音好熟悉
我赶紧转过头
离我不远的地方站着一个人影
我心里就是南溪我心里乐坏了
小精你在这儿做什么
远远就看见你对着空气骂
他为什么这么问？
有点不好意思，没关系
走吧，回宿舍也不早了。
说完我就和南溪一起往宿舍
很快我和南溪就到了宿舍楼下
正要进门
手机突然响了
我拿起一看是小夕打来的
我还没来得及说什么就接起了电话
...
电话那头我正像我说的那样
阿姨终于给你打电话了
为什么我刚才联系不上你
我很困惑，他没有联系我
我的手机从刚才就没有响过
我正要开口，他打断了
你别说话
你先听我说，绝对别回宿舍
我们宿舍有问题呆在
我和南溪有什么问题吗我在楼下呆了好久了
我正准备上楼
没想到我刚说完
电话那头又尖叫了
开什么玩笑
现在南溪就在我旁边
清文也来了
我唯一失踪的
别再开玩笑了，去校门口找我们
绝对不要回来签字。那里的宿舍很危险
听他的语气不像是在开玩笑
此时我也意识到不对劲了
今天宿舍出奇的安静
平时这个时候
楼里楼外都吵吵闹闹的
而且我们走的路上
没有看到一个灵魂
这几乎是不可能的
我越想越觉得不对劲。我在灯光照射下偷偷地看南溪
，却没有影子
人怎么可能没有影子
那不是南溪我连忙后退了几步
远离这个南溪
我的异常
立刻被这个南溪发现了
她转过身来奇怪地看着我。郁闷
你怎么还不走，小精灵
快到了，快点走吧我的心在狂跳
肾上腺素飙升
我盯着眼前的南溪
你发现了吗？
说完，她脸上的笑容更大了
嘴角翘到耳边
我被眼前的景象吓死了
我正要转身逃跑
但我的腿不听指挥
下一秒
我面前的男人
变成了一个红衣女人
我只看到她慢慢地举起了手
然后我慢慢地漂浮在空中
感觉有一只手
在掐着我的喉咙
时间一分一秒过去
我感觉我的肺快要爆炸了
我眼前的影像逐渐模糊
我快要死了，我慢慢闭上眼睛
等待死亡的到来
但下一秒
身后传来一个声音
野兽根本就没有停下来
声音一说完我就倒在了地上
我的意识立刻恢复了意识
此时我的面前多了一个人
那个人背对着我
他的身体倒在了红衣女子的面前
快离开这里
这时候我已经不在乎这个人是谁了
说声谢谢然后转身就跑
到了校门口
室友13个
还有一个陌生男人
小鬼你怎么才来
我们等你好久了
你说你和一个男的住在一起
那是怎么回事
然后我就把刚才的事情告诉了大家
现在解释是回不去我们刚才在隔壁宾馆订了一间房间
先去那里然后想着去酒店
小便好像指着我旁边的那个人他告诉我
这是勇敢的英雄
他和我在学校的芭蕾舞俱乐部认识
...
他似乎知道我们宿舍发生了什么事
请告诉我
15几年前，你们所在的404房间
有一位高年级学生被她的男朋友戴绿帽子
，因为他太生气了
于是她穿红裙子自杀了
7天后男友去世了
然后她的404个室友中的三个
也去世了
此后
四楼的学生经常在半夜
听到一个女人的哭声
甚至在走廊里看到一个穿红色衣服的女人
...
但
学校管理员不相信这些事情
第二年他们安排新生住进404室
但不久后
这些新生也纷纷死去
就这样迫于压力
学校管理人员查封了
那栋宿舍楼
，把学生搬到了新建的大楼
但是那一代领导退休后
又来了一批新领导
他们也不相信灵性的东西
而且当时学校正处于扩建阶段
所以他们就简单的把宿舍楼
翻新了一下
然后把学生安置在小区里
这个领导真傻
这不是害我们吗？我的猜测是
404房间的每个人都会相继死去
无论如何，你都逃不掉吧
Thanh Van Hoang惊慌地说
房间里一下子安静了
看到我们很害怕
Duong Vi连忙说好的
总之，现在你们四个人在一起
绝对不要分开
今晚我会回去找我爷爷的
小时候，他常去茅山修行
是当地有名的道士
他说不定会有办法解决你的问题
我会尽快回来的
记住接下来，无论做什么
，一定要一起去
记住，四个人不能分开
无论晚上谁给你打电话
绝对不要转身
说完之后，他立即离开了
他离开后我们就上床睡觉了
经过两个可怕的夜晚我太累了
很快就睡着了
我不知道睡了多久
我好像听到有人叫我的名字
不停地摇晃我
我慢慢睁开眼睛
这就是感染我的小家伙
我正睡得香呢你把我推醒睡呢
别再睡了我刚起床准备去卫生间
然后我发现南溪和Thanh Van走了
我给他们两个打电话，但我无法
听小家伙说话
我立即坐起来
小精灵，请告诉我
404房间的女孩来了吗？
她带走了Nam Khe和Thanh Van
还是他们两个？深夜出去吃饭
怎么会这样
深夜吃饭还要接电话
而且Duong Vi先生说
我们四个人不能分开
还是先给Duong Vi先生打电话
说完我立刻拿出手机给Duong Vi先生打电话
但是电话那头没人
这种情况连续发生了好几次。
南溪和清文失踪了
Duong Vo不接电话
谁知道呢，也许下一个就轮到我们了
我们两个肯定受不了了
小鬼，也许我们应该直接去寺庙
那里都是佛像
阳气很强，我们就暂时呆在那里
那个鬼应该不会了能进去
听主题我觉得你的建议很合理
不管那个鬼有多猖獗
，也不可能敢直接冲进寺庙里来伤害我们
...
已经凌晨两点多了
在我外面的街上，你
没有看到另一个灵魂
我走了一会儿，可能是因为我走得有点快了
就像我把你丢在了身后小精灵小精灵
你等着我和你快点
我说完我正要转身看看发生了什么事
但是Duong Vi的话
立刻在我脑海里闪现
如果半夜有人从后面叫你
绝对不要回头
你想一想，我不会再回头
你这么说话就快点吧
我在这儿等你
哎哟我的小精灵
我的腿扭了你过来给我看看
好痛你过来看看肿不肿
它在骗我回来
想想我的身体突然用我了
那真的不是像
那样小便吗我还站在原地继续小便
你自己走到我面前，我去找你
话刚说完，就听到一个小女孩的声音
我的腿疼得走不动了
你回头一看
这下我几乎可以确定了
你身后的人绝对不是小女孩
所以我加速了
就径直往前跑
你这个小精灵别走我好害怕小精灵
别走小精灵
别尿尿就像你在后面一直喊我的名字
后来那个声音变成了Thanh Van的声音
然后又变成了Nam Khe的声音
我不敢回头
开始拼命地跑向寺庙
但是那声音还在我身边萦绕
小精灵小精灵
小精灵带着小精灵在等我
我
听到不断的叫声，我的头越来越疼
我很快就失去了知觉
当我再次睁开眼睛时
我看到三个南溪人压着我
当我醒来时
南溪说你在梦游你知道吗
再问就跳窗外
等等，这怎么和梦里的情节一模一样
想到这里，我赶紧问你
你是芭蕾舞社的吗
你认识一个叫杨薇的前辈吗
小精灵你在说什么
我不属于任何芭蕾舞社
不认识叫杨薇的人
小精神
你还好吗？还是该去医院看看怎么回事
不，没什么
可能是军训太累了
回去休息一下就可以了
...
我不断回想起发生的一切
真的是梦吗
却又那么真实
此时我突然想起一件事
红衣鬼差点勒死我的时候
有一个老太婆救了我
当时我感觉有点眼熟
但因为太害怕了所以就跑了
现在想起来那一定是我的奶奶
这是我的奶奶救了我
我以为我在这里就赶紧打电话给我爸爸
想问一下我奶奶怎么样了
但是打完电话后没人接电话
肯定已经太晚了
大家都睡熟了所以我明天打电话
第二天
我还没来得及醒来电话就吵醒了我
我一抬头就看到爸爸在打电话
爸爸小灵，你要回家一趟
你奶奶昨晚去世了
我立刻听到你爸爸的话
小精神，小精神，小精神
别太伤心
她去世得很安详
没有任何痛苦，赶紧订票回家
我挂了电话，伤心极了
赶紧打电话订了一张回家的火车票
车票晚上九点了
我就在宿舍呆了一整天
除了想念奶奶外
我还想了昨晚发生的事情
她昨晚去世了
她怎么会来救我
看来昨晚真的是梦游
我背着行李准备去火车站
可一出了宿舍楼
我听到身后有南溪的声音
Tieu Linh，你为什么不拿手机走？
听说你没接电话
我条件反射地转身
但下一秒
南溪露出了令人毛骨悚然的笑容
然后他慢慢变成了那个红衣鬼
你昨天终于转身了
如果不是那个烂老坟
那你就死定了
我奶奶我奶奶怎么样了
你真的有一个好祖母
，她去世了，甚至来保护你
，但你再也见不到她了
她被我打成了碎片
看看今天谁能救你
下一秒红衣鬼又举起了手
我又被举到了空中
很快我就不能呼吸了
时间一点一点过去
我很快就失去了知觉
[越南语]
Show
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
ký túc xá ký túk sá A2 |
|
|
tỉnh táo tỉnh táo B1 |
|
|
sợ hãi sợ hãi A2 |
|
|
kỳ dị kỳ dị B2 |
|
|
thanh thản thanh thản B2 |
|
|
mộng du mộng du C1 |
|
|
tỉnh tỉnh A1 |
|
|
nguy hiểm nguy hiểm A2 |
|
|
hét hét A2 |
|
|
ảo giác ảo giác C1 |
|
|
biến mất biến mất A2 |
|
|
yên tĩnh yên tĩnh A2 |
|
|
run run B1 |
|
|
cứu cứu A2 |
|
|
chóng mặt chóng mặt B1 |
|
重点语法结构
-
Có chuyện gì thì mai nói không được à?
➔ 使用“...不可以吗？”的反问句
➔ 结构“...不可以吗？”用于表达不满或以疑问句形式提出的建议。
-
Làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ được chứ?
➔ 强调反问句“Làm sao có thể...（怎么可能...）”
➔ 用于表达对不可能发生的情况的深层怀疑或震惊。
-
Như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.
➔ 比较从句“Như thể（好像/仿佛...）”
➔ 用于描述看起来真实但很可能是虚幻的事物。
-
Tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ.
➔ 委婉语“không sạch sẽ（不干净，指闹鬼）”
➔ 一种用于暗示鬼魂或邪灵存在的文化术语。
-
Cậu đừng nói gì cả, nghe tớ nói trước đã.
➔ 否定祈使句与动作顺序
➔ 用于在设定顺序的同时发出明确指令的结构。
-
Dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng.
➔ 转折结构“vậy mà（然而/竟然）”
➔ 用于表达对事情与预期相反的惊讶。
-
Nếu nửa đêm có người gọi các em, tuyệt đối đừng quay đầu lại.
➔ 条件句“Nếu... thì（如果...那么）”与绝对禁止
➔ 条件句后接使用“tuyệt đối（绝对）”的强命令。
-
Càng nghĩ càng thấy không ổn.
➔ 平行比较结构“Càng... càng...（越...越...）”
➔ 表示随着动作的加强，另一属性也随之增加。
相关歌曲