– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我是佩奇。（猪叫声）

-这是我的弟弟乔治。-（猪叫声）

-这是猪妈妈。-（低沉的猪叫声）

-这是猪爸爸。-（雷鸣般的猪叫声）

（大家都在笑）

佩奇。（猪叫声）

（鸟鸣声）

（佩奇读书声）

旁白：佩奇正在等她最好的朋友，小羊苏西。

（门铃声）

-（猪叫声）你好，苏西。-（羊叫声）你好，佩奇。

-小羊苏西来找佩奇玩了。-（两人欢笑声）

（羊叫声）

佩奇喜欢苏西。

苏西也喜欢佩奇。她们是最好的朋友。

（吹气声）

（两人欢笑声）

佩奇，你和苏西为什么不去卧室里玩呢？

好的，妈妈！（猪叫声）

旁白：乔治也想一起玩。

（咯咯笑声）

佩奇和苏西喜欢在佩奇的卧室里玩。

-乔治也想玩。-（咯咯笑声）

不行，乔治！这个游戏只有大女孩才能玩。

（猪叫声）去玩你自己的玩具吧。

旁白：佩奇和苏西想自己玩。

我是一个可爱的小仙女。（猪叫声）

（猪叫声）

（咯咯笑声）

我要挥动我的魔法棒，

-把你变成一只青蛙！-（顽皮的尖叫声）

乔治不喜欢一个人玩。

（佩奇和苏西的笑声）

-（苏西叫声）-（佩奇打哈欠声）

旁白：乔治也想一起玩。

不行，乔治！

我正在和苏西玩！你得去别的地方玩！

乔治想和佩奇玩。他感到有点孤单。

乔治，我需要帮忙！我正在做巧克力豆曲奇！

（猪叫声）

有人得帮忙把碗舔干净。

（猪叫声和咯咯笑声）

乔治喜欢帮妈妈做曲奇。

（佩奇和苏西的笑声）

但他更喜欢和佩奇玩。

（咯咯笑声）

（羊叫声）我可以当护士！

（猪叫声）我想当医生！

可是谁来当病人呢？

-佩奇：乔——治！-（猪叫声）

（咯咯笑声）

-（两人欢笑声）-佩奇和苏西喜欢玩医生和护士的游戏。

（羊叫声）

乔治也喜欢。

佩奇在听乔治的心跳。

好了，乔治，深呼吸，然后咳嗽。

（深呼吸并咳嗽）

嗯，我觉得你的心脏有点松动了。

我要给你贴个创可贴。

（羊叫声）请张大嘴巴！

苏西在给乔治量体温。

噢，天哪！你发烧发得非常非常厉害。

我想你得在床上躺三年。

（咯咯笑声）

猪爸爸过来找乔治了。

（猪叫声）噢，不！乔治怎么了？

别担心，爸爸，这只是个游戏。乔治是我们的病人。

噢，我明白了。

病人可以见客吗？

只能见一会儿。他可能会累的。

佩奇和苏西：曲奇！

是的，这些是给乔治的。这是他的药，吃了就会感觉好点。

（咯咯笑声）

嗯，打扰一下，医生。你能帮帮我吗？

我肚子疼。

嘿嘿嘿！好痒啊。（猪叫声）

（肚子咕噜声）

（咯咯笑声）我听见它在叫。我想你是饿了，爸爸。

-（两人笑声）-那么，我想我需要很多曲奇才能好起来。

（大家都在笑）

-（猪叫声）还有我！-（猪叫声）还有我！

还有我！（羊叫声）

-（响亮的咀嚼声）-（大家都在笑）

佩奇：♪ 佩奇小猪

（猪叫声和咯咯笑声）

♪ 佩奇小猪

（响亮的猪叫声和笑声）

♪ 佩奇小猪 ♪

（猪叫声）

[英语]

I'm Peppa Pig. (SNORTS)

-This is my little brother George. -(SNORTS)

-This is Mummy Pig. -(DEEPER SNORT)

-And this is Daddy Pig. -(THUNDERING SNORT)

(ALL LAUGHING)

Peppa Pig. (SNORTS)

(BIRD SONG)

(PEPPA READING)

NARRATOR: Peppa is waiting for her best friend, Suzy Sheep.

(DOORBELL)

-(SNORTS) Hello, Suzy. -(BLEATS) Hello, Peppa.

-Suzy Sheep has come to play with Peppa. -(BOTH LAUGH)

(BLEATS)

Peppa loves Suzy.

Suzy loves Peppa. They are best friends.

(BLOWING RASPBERRIES)

(BOTH LAUGH)

Peppa, why don't you and Suzy go and play in your bedroom?

Yes, Mummy! (SNORTS)

NARRATOR: George wants to play, too.

(GIGGLING)

Peppa and Suzy love playing in Peppa's bedroom.

-So does George. -(GIGGLES)

No, George! This game is just for big girls.

(SNORTS) Go and play with your own toys.

NARRATOR: Peppa and Suzy want to play on their own.

I'm a tiny, little fairy princess. (SNORTS)

(SNORTING)

(GIGGLING)

I'm going to wave my magic wand

-and turn you into a frog! -(SCREAMS PLAYFULLY)

George doesn't like playing on his own.

(PEPPA AND SUZY LAUGHING)

-(SUZY BLEATS) -(PEPPA YAWNS)

NARRATOR: George wants to play, too.

No, George!

I'm playing with Suzy! You have to play somewhere else!

George wants to play with Peppa. He feels a bit lonely.

George, I need some help! I'm making chocolate-chip cookies!

(SNORTS)

Someone needs to lick out the bowl.

(SNORTS AND GIGGLES)

George likes helping Mummy make cookies.

(PEPPA AND SUZY GIGGLING)

But he likes playing with Peppa more.

(GIGGLING)

(BLEATS) I can be a nurse!

(SNORTS) I want to be a doctor!

But who's gonna be the sick person?

-PEPPA: Geo-orge! -(SNORTS)

(GIGGLES)

-(BOTH LAUGHING) -Peppa and Suzy love playing doctors and nurses.

(BLEATS)

So does George.

Peppa listens to George's chest.

Now, George, take a big breath in, then cough.

(BREATHES DEEPLY AND COUGHS)

Hmm, I think your heart is a bit loose.

I'll put a plaster on it.

(BLEATS) Open wide, please!

Suzy takes George's temperature.

Oh, dear! You're very, very hot.

I think you'll have to stay in bed for three years.

(GIGGLES)

Daddy Pig has come to find George.

(SNORTS) Oh, no! What's wrong with George?

Don't worry, Daddy, it's only a game. George is our patient.

Oh, I see.

Can the patient have a visitor?

Just for a little while. He might get tired.

PEPPA AND SUZY: Cookies!

Yes, they're for George. They're his medicine to make him feel better.

(GIGGLES)

Um, excuse me, Doctor. Can you help me?

I have a sore tummy.

Heh-heh-heh! That tickles. (SNORTS)

(STOMACH GURGLES)

(GIGGLES) I can hear it rumbling. I think you're hungry, Daddy.

-(BOTH GIGGLE) -Then, I think I need lots of cookies to make me better.

(ALL GIGGLING)

-(SNORTS) And me! -(SNORTS) And me!

And me! (BLEATS)

-(LOUD CRUNCH) -(ALL GIGGLING)

PEPPA: ♪ Peppa Pig

(SNORTS AND GIGGLES)

♪ Peppa Pig

(SNORTS LOUDLY AND LAUGHS)

♪ Peppa Pig ♪

(SNORTS)

重点词汇

词汇	含义
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 卧室
fairy /ˈfɛəri/ B1	noun - 仙女
princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - 公主
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - 魔法的
wand /wɒnd/ B2	noun - 魔杖
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂寞的
chocolate-chip /ˈtʃɒklət tʃɪp/ B1	adjective - 巧克力碎的
nurse /nɜːrs/ A1	noun - 护士
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医生
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸部
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸
plaster /ˈplɑːstər/ B1	noun - 创可贴
medicine /ˈmɛdsɪn/ A2	noun - 药

重点语法结构

• Suzy Sheep has come to play with Peppa.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "has come" 表示过去发生且对现在有影响的动作。

• Why don't you and Suzy go and play in your bedroom?

  ➔ 建议

  ➔ 结构 "Why don't you" 是一种礼貌提出建议的方式。

• I'm going to wave my magic wand and turn you into a frog!

  ➔ 近将来时（打算）

  ➔ 使用 "am going to" 来表达计划好的未来动作或意图。

• You have to play somewhere else!

  ➔ 情态动词（义务）

  ➔ "Have to" 表示外部的义务或必要性。

• Someone needs to lick out the bowl.

  ➔ 不定式（补语）

  ➔ 不定式 "to lick" 作为动词 "need" 的补语。

• But who's gonna be the sick person?

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，常用于口语英语中。

• I think you'll have to stay in bed for three years.

  ➔ 第一条件句（预测）

  ➔ 这表达了基于当前评估的未来预测。

• Can the patient have a visitor?

  ➔ 情态动词（许可）

  ➔ "Can" 用于询问许可或询问可能性。