– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好的，谢尔顿，试着跟比利聊聊天吧

关于科学的事。

来看看。

呃，你对量子力学了解多少？

我爸是个汽修工。

他店里有个日历，上面印着比基尼美女。

爸……

别急躁，

表现出兴趣，接着问个后续问题。

你爸是个机械师。

有意思。

你知道还有什么有趣吗？

量子力学。它描述

构成现实的基本粒子和相互作用。

我们来聊聊这个。

我要和那位比基尼美女结婚。

我一直在研究一个理论，

关于光的波粒二象性。

我有个夜灯，长得像蜘蛛侠，

但我从不打开它。

请说。

怎么不把它打开呢？

我怕蜘蛛。——是啊，好像

这是个合适的停顿。

接下来会怎样？

你回家去。

谢谢你的款待。

那是大卫王。

大卫王，我们在《撒母耳记》中读到的那位。

那大卫到底干了什么？

大卫做了什么？

大卫做了什么？——大卫跳舞了。

MISSY：——“大卫跳舞

在主面前，用尽全力，

跳跃并舞蹈——在主面前。”

跳跃与舞蹈。

我很佩服。——谢谢。

可惜这是《热血青春》里的。

（笑）——什么是 footloose？

那是杰夫牧师在讲关于电影罪恶时警告我们的电影，

在他关于电影罪恶的演讲里。

让我去跳舞吧。

对不起，我不能。

我再也不跟你说话了！

你给你妹妹放《热血青春》了吗？

有效吗？——没有！

嗯，那就算了。

（低吼）：——哦！

乔治老先生：——现在，当你……遇到这位先生时，

你必须和他握手。

如果我行个庄重的鞠躬呢？

那是亚洲的礼仪。

你在和他握手。

那我带来的老 Righty 正合适。

（叹气）你不要……在餐厅里这么做。

为什么？

因为这样会让人对你印象不好，

因为害怕握手。

霍华德·休斯是个洁癖者，

他为自己过得相当不错。

他不是疯了吗，还把尿装进瓶子里保存？

宁可有而不用，

也别等需要时没有。

你在和他握手！——好！

(轻声交谈)

最近没参加多少婚礼。

大多数是葬礼。

是啊，葬礼里没有自助酒吧。（轻笑）

我也不懂为什么这么兴奋。

这钱是我出。

JUNE：——大家好。

嗨，June！

你真漂亮呀！

谢谢。

我恰好也这么觉得。

(笑)

康妮、戴尔——这位是贾斯汀。

嗨，贾斯汀，见到你很高兴。——我也很高兴见到你。

你一定是我儿子的朋友吧。

其实，他是我的……约会对象。

真的？

嗯哼。

比葬礼有趣多了。

哈格迈尔：——乔治·库珀，

来认识加里·奥布莱恩，

这位防静电家具大王。

你好。

很高兴见到你。（玩笑）

别这么说。——而这，当然是，

我们的物理天才，

谢尔顿·库珀。

很荣幸。

成年谢尔顿：——我有件事必须履行。

于是我闭上眼睛，思考科学。

就像我的蜜月一样。

[英语]

Okay, Sheldon, try having a conversation with Billy

about science.

Let's see.

Uh, what do you know about quantum mechanics?

My dad's a mechanic.

At his shop, he has a calendar with a bikini lady on it.

Dad...

Instead of losing patience,

act interested and ask a follow-up question.

Your father's a mechanic.

Interesting.

You know what else is interesting?

Quantum mechanics. That describes

the basic particles and forces that make up reality.

Let's talk about that.

I'm gonna marry that bikini lady.

I've been working on a theory

about the wave-particle duality of light.

I have a nightlight that looks like Spider-Man,

but I don't turn it on.

Go ahead.

Why don't you turn it on?

I'm afraid of spiders. Yeah, seems like

a good place to stop.

Now what happens?

You go home.

Thank you for your hospitality.

And it was King David.

King David, who-who we read about in-in Samuel.

And-and-and what did David do?

What did David do?

What did David do? David danced.

MISSY: "David danced

"before the Lord with all his might,

leaping and dancing before the Lord."

Leaping and dancing.

I'm impressed. Thank you.

Too bad it's from Footloose.

(chuckles) What's a footloose?

It is the movie that Pastor Jeff warned us about

in his talk on the sins of cinema.

Just let me go to the dance.

I'm sorry. I can't.

I'm never talking to you again!

Did you show your sister Footloose?

Did it work? No!

Mm. Then no.

(growls): Oh!

GEORGE SR.: Now, when you meet this guy,

you got to shake his hand.

What if I offer a stately bow?

That's how they do it in Asia.

You're shaking his hand.

Then it's a good thing I brought Old Righty.

(sighs) You're not wearing that in a restaurant.

Why?

'Cause you don't make a good impression

by being afraid to shake hands.

Howard Hughes was a germophobe,

and he did quite well for himself.

Didn't he go crazy and save his pee in jars?

Better to have it and not need it

than to need it and not have it.

You're shaking his hand! Okay!

(soft chatter)

Haven't been to many weddings lately.

Mostly funerals.

Yeah, those don't have an open bar. (chuckles softly)

I don't know why I'm so excited.

I'm paying for this.

JUNE: Hey, y'all.

Hi, June!

Don't you look pretty?

Thank you.

I happen to agree.

(chuckling)

Connie, Dale, this is Justin.

Hi, Justin. Nice to meet you. Nice to meet you, too.

You must be a friend of my son's.

Actually, he's my date.

Really?

Mm-hmm.

Much more fun than a funeral.

HAGEMEYER: George Cooper,

meet Gary O'Brien,

the antistatic furniture king.

Hello.

Shocking to meet you.

Don't do that. And this, of course,

is our physics prodigy,

Sheldon Cooper.

A great pleasure.

ADULT SHELDON: I had an obligation to fulfill.

So I closed my eyes and thought of science.

Just like on my honeymoon.

重点词汇

词汇	含义
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 对话 (duìhuà)
mechanics /mɪˈkænɪks/ B1	noun - 力学 (lìxué)
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 耐心 (nàixīn)
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù)
particles /ˈpɑːrtɪklz/ B2	noun - 粒子 (lìzǐ)
forces /fɔːrsɪz/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实 (xiànshí)
duality /djuˈæləti/ C1	noun - 二元性 (èryuánxìng)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕 (hàipà)
hospitality /ˌhɒspɪˈtæləti/ B2	noun - 好客 (hàokè)
danced /dænst/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告 (jǐnggào)
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪 (zuì)
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - 印象 (yìnxiàng)
germophobe /ˌdʒɜːrməˈfoʊb/ C1	noun - 生殖恐惧症患者 (shēngzhí kǒngjùzhèng huànzhě)
weddings /ˈwɛdɪŋz/ A2	noun - 婚礼 (hūnlǐ)
funerals /ˈfjuːnərəlz/ A2	noun - 葬礼 (zànglǐ)
obligation /ˌɒblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 义务 (yìwù)

重点语法结构

• Instead of losing patience, act interested and ask a follow-up question.

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 句子 'Instead of losing patience' 中，介词 'of' 后使用了动名词 'losing'.

• You know what else is interesting? Quantum mechanics.

  ➔ 用 'what else' 强调

  ➔ 短语 'what else' 用于强调额外的观点或想法。

• I've been working on a theory about the wave-particle duality of light.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 句子 'I've been working' 使用现在完成进行时来描述从过去开始的持续动作。

• Why don't you turn it on?

  ➔ 用 'don't' 的标签疑问句

  ➔ 句子 'Why don't you turn it on?' 使用 'don't' 的标签疑问句以疑问的语气提出建议。

• I'm afraid of spiders.

  ➔ 介词短语 'afraid of'

  ➔ 短语 'afraid of spiders' 使用介词短语 'afraid of' 来表达对某物的恐惧。