– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（电视播放着模糊的声音）

雪莉，

你能把电视关一会儿吗？

但是广告结束后，

质子教授将用蜡烛

把一个煮熟的鸡蛋吸进牛奶瓶里。

我们会很快的。

继续吧。

你爸爸有事要告诉你。

你妈妈想让你去游泳。- 乔治！

妈妈！

质子教授：- 谁准备好吸鸡蛋了？

（轻哼）

这是我见过最无聊的发脾气。

我明天被强迫在体育课上游泳。

可怜的孩子。你必须在泳池里玩，

而不是坐在教室里。

一个充满汗水、细菌和死皮细胞的泳池。

还是比学习好。

也许是我离家出走的时候了，

加入一个旅行数学俱乐部。

就假装生病吧。

但那是在说谎。- 我不是骗子。

好吧，你最好成为一个游泳者。

或者一个溺水者。

（叹气）

呃！

女性声音：- 你为什么不喜欢我？

你充满了细菌。

你也是，但你没听见我说“呃”。这很粗鲁。

看，我可能只是池水，

但我仍然有感情。

抱歉，水。

来吧。

我的pH值是7.4，

并且含有百万分之三的氯，

我比你爸爸感恩节晚餐后的盘子

还要干净。

哇。这很干净。

看看我有多清澈，谢尔顿。

你可以看到池底。

再近一点。

再近一点。

（低语）：- 再近一点。

抓到你了！

泳池怪物！- （喘气）

（谢尔顿咳嗽）

我感觉不舒服。

怎么了，宝贝？

我不知道。- 我只是感觉很糟。

好吧，最近有点流行。

比利·斯帕克斯得了某种病毒。

这与我说的一致。好。

（咳嗽）- 你今天留在家里。

我去给你泡杯茶。

欢迎来到黑暗面。

妈妈说你生病了。

（低语）：- 他在装病。

真的吗？

（门关上）

为什么？你喜欢上学。

游泳测试。

哦，当然。你会死的。

如果你要这样做，

让我给你一些建议。

你以前做过吗？

告诉他。

哦，他是大师。

他指导我度过了我最后两次...

（沙哑地）：- 喉咙痛。

我在那段时间睡在沙发上。

我知道。

乔治小儿子：- 首先，

即使妈妈不在房间里，你也得咳嗽。

明白了。

（咳嗽）

并且不要把温度计放进茶里。

114度的高烧是露馅的。

聪明。- 我告诉过你。

哦，别害怕让她看你的喉咙。

她在检查是否发红，

但它总是红的。

你很棒。

来，试着咳出点痰。

（清喉咙，吸鼻子）

（吐痰）

我们还有工作要做。

[英语]

(TV playing indistinctly)

Shelly,

can you turn the TV off for a second?

But after this commercial break,

Professor Proton is going to use a candle

to suck a hard-boiled egg into a milk bottle.

We'll make it quick.

Go ahead.

Your father has something to tell you.

Your mother wants you to swim. George!

Mom!

PROFESSOR PROTON: Who's ready to suck eggs?

(grunts softly)

That was the lamest tantrum I've ever seen.

I'm being forced to swim tomorrow in P.E.

Poor baby. You have to play in a pool

instead of sit in a classroom.

A pool of sweat, germs and dead skin cells.

Still better than learning.

Maybe it's time for me to run away from home

and join a traveling math club.

Just pretend to be sick.

But that would be lying. I'm not a liar.

Well, you better be a swimmer.

Or a drowner.

(sighs)

Ugh!

FEMALE VOICE: Why don't you like me?

You're full of bacteria.

So are you, but you don't hear me saying, "Ugh." It's rude.

Look, I may just be pool water,

but I still have feelings.

Sorry, water.

Come on.

My pH level is 7.4,

and with three parts per million of chlorine,

I'm cleaner than your daddy's plate

after Thanksgiving dinner.

Wow. That's pretty clean.

Look how clear I am, Sheldon.

You can see all the way to the bottom.

Closer.

A little closer.

(whispering): A little closer.

Gotcha!

Pool monster! (panting)

(Sheldon coughs)

I don't feel well.

What's wrong, baby?

I don't know. I just feel awful.

Well, there is something going around.

Billy Sparks got some kind of bug.

That is consistent with what I said. Good.

(coughs) You're staying home today.

I'll go make you some tea.

Welcome to the dark side.

Mom says you're sick.

(whispers): He's faking.

Really?

(door closes)

Why? You love school.

Swim test.

Oh, sure. You would die.

If you're gonna do this,

let me give you some pointers.

You've done this before?

Tell him.

Oh, he's the master.

He coached me through my last two...

(hoarsely): sore throats.

I slept on the couch during those.

I know.

GEORGE JR.: First of all,

you got to cough even when Mom's not in the room.

Got it.

(coughing)

And don't put the thermometer in the tea.

114 fever is a giveaway.

Smart. Told you.

Oh, don't be afraid to let her look in your throat.

She's checking to see if it's red,

but it's always red.

You are good.

Here, try spitting up a little phlegm.

(clearing throat, sniffing)

(spits)

We got work to do.

重点词汇

词汇	含义
swim swɪm A1	verb - 游泳 (yóu yǒng)
tantrum ˈtæn.trəm B1	noun - 发脾气 (fā pí qì)
bacteria bækˈtɪəriə B1	noun - 细菌 (jūn jūn)
chlorine ˈklɔː.riːn B1	noun - 氯 (lǜ)
pH piː eɪtʃ B2	noun - pH 值 (pH zhí)
faking ˈfeɪ.kɪŋ A2	verb - 假装 (jiǎ zhuāng)
cough kɒf A1	verb - 咳嗽 (ké sou)
thermometer θərˈmɒm.ɪ.tər A2	noun - 温度计 (wēn dù jì)
phlegm flem B2	noun - 痰 (tán)
consistent kənˈsɪs.tənt B1	adjective - 一致的 (yī zhì de)
awful ˈɔː.fəl A2	adjective - 可怕的 (kě pà de)
pretend prɪˈtend A1	verb - 假装 (jiǎ zhuāng)
lying ˈlaɪ.ɪŋ A1	verb - 说谎 (shuō huǎng)
clear klɪər A1	adjective - 透明的 (tòu míng de)
whispering ˈhʷɪs.pər.ɪŋ A1	verb - 耳语 (ěr yǔ)

重点语法结构

• Your father has something to tell you.

  ➔ 用 'have' 表示所有权或义务的现在简单时。

  ➔ 'has' 表示所有权或即将发生的事情。

• Maybe it's time for me to run away from home and join a traveling math club.

  ➔ 使用 'it's time for' 表达必要性或建议。

  ➔ 'It's time for me to run away' 表明该行动是必要或建议的。

• Just pretend to be sick.

  ➔ 用 'pretend' 给出建议的祈使语气。

  ➔ 祈使语气 'pretend' 用于给出直接建议。

• But that would be lying.

  ➔ 用 'would be' 表示假设情况的条件句。

  ➔ 'Would be lying' 表示假装生病的一个假设后果。

• You're full of bacteria.

  ➔ 用 'be' 表示一般陈述的现在简单时。

  ➔ 'You're full of bacteria' 是一个关于主语的一般陈述。

• Look how clear I am, Sheldon.

  ➔ 在感叹句中使用 'how' 来强调。

  ➔ 'Look how clear I am' 使用 'how' 来强调水的清澈度。

• Gotcha!

  ➔ 表示惊讶或胜利的口语感叹词。

  ➔ 'Gotcha!' 是表达惊讶或玩笑式胜利的非正式方式。

• You're staying home today.

  ➔ 表示确定安排的现在进行时。

  ➔ 'You're staying home today' 表示当天的一个固定计划。