– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

钱德勒钱德勒，我看到你

在窗子里做什么，我看到你

对我妹妹做了什么，现在快出来吧

听着，我们跑得很好，你知道

这四个五个月是多少，我的意思是

这比大多数人

一辈子的时间都长，所以再见，保重，再见

那你在做什么，哦，我要去

...

小羊来吧，来吧，我能应付

罗斯坚持住

嘿罗斯怎么了

兄弟

你到底在做什么，嘿什么

发生了什么事，我想我想

罗斯了解我，

莫妮卡老兄，他是对的

在那里，我以为你是我最好的朋友

这是我妹妹，我最好的朋友和我的

姐姐，我简直不敢相信这个样子

我们不只是在开玩笑，我爱她

好吧，我爱上了

她，我很抱歉你必须找到

这个

，抱歉，但这是真的，我爱他

也是我最好的朋友和我的

妹妹，我不敢相信

这哦，我很抱歉你们想要

可能会得到一些拥抱太大了

新闻不，没关系，我们实际上已经知道

了

，而你们知道的事情

你们都知道，但你们没有告诉我好吧

罗斯，我们很担心你，好吧，我们

不知道你会怎么做

反应，你担心

我，你不知道我怎么想的本来要

[鼓掌]

好吧，好吧，你说怎么样，我们都呃

离开这里，让这两只可爱的

鸟儿回到

做生意嘿嘿嘿嘿我只是说话

在这里，他是在做你

妹妹的人，我

怀孕了

罗斯

罗斯，无论你什么时候都好吧

[笑声]

准备好了，顺便说一句，你是父亲

但是你

我可以给你一些水吗？我很好

我

很好，罗斯，你没有压力

好吧，我的意思是你可以像

你

一样参与进来，是的，我呃，我只是我不知道我

不

明白这是怎么回事

我们使用了避孕套，我知道我

知道，但你知道避孕套的作用就像

97%的时间什么

什么

他们应该把它放在

盒子上他们不做

[笑声]

不好他们应该把它放在巨大的

块

字母好吧罗斯来吧让我们

忘记避孕套好吧，我可能

好吧

听着你知道我到底是什么

当我嘿我吓坏了

我作为一个

消费者感到愤怒你知道让我们谈谈

稍后不不我现在想谈谈好吧我在

事实上我想和安全套公司的

总裁谈谈好吗

知道什么也许我应该回来好吗

是的，按一下

嘿，我在这里，嗨，哦天哪，你

喜欢它，天哪，这是我的新药剂师

表格 pH 值随时都会出现

她看不到这个，哦，为什么不，她会

她会喜欢它，这是我在 Pottery 得到的正品

...

谷仓，我知道你也买了同样的

一张，如果她看到你的桌子，她

就会知道我对她撒了谎，我告诉

她我们的是原创的，为什么

你这样做是因为她讨厌陶器

谷仓，她讨厌陶器

谷仓，我知道我知道她说这都是

批量生产的，没有什么是正宗的

每个人最终都会拥有相同的

东西，所以来吧，她会在这里

任何时候我们都可以用一些东西盖住这个

拜托，不不我

不会向菲比隐瞒它哦

虽然我确实得到了一些很棒的陶器

邦德纸哦哦我忘了他们做了

床单

是的，我仍然不敢相信她讨厌

陶器谷仓罗斯克服它，这不是

像她讨厌你是的，而是陶器

谷仓你知道当我认为她只是

她很奇怪你知道那是因为她是

双胞胎是

奇怪罗斯她并不奇怪她只是

喜欢她的东西是独一无二的吧

你知道什么不是一种

双胞胎

嘿哦宝贝在这里，好吧，让我们把

所有的灯都关掉，我们就看

电影好吧嘿哦，很酷的床单哦，你喜欢

你想知道我从哪里得到的吗

他在跳蚤市场买的

你在跳蚤市场买的床单

市场罗斯来找你得松开

钱包的弦

[音乐]

小

太好了嘿FES你能不能别把

你的脚放在我的

新旧

床单上

哦我的药剂师

桌子什么

不罗斯你从哪里得到这个我在陶器谷仓

好吧，天哪，B 陶器谷仓撕掉了

得到它

我们

古董的设计，什么

哦天哪，好吧，如果他们撕掉了我们的

桌子，我们的桌子一定比

1 美元

50 好得多，这甚至闻起来不像

鸦片，当然不是它闻起来像酒

你洒了，谢谢

顺便毁了我的羊哦，罗斯

冷静点，我给你 80 美分，你

在你或罗斯的战斗中踢你的屁股

毫无疑问，所以你认为罗斯

你也选择了罗斯 B 真的很强大

他是

你们三个人中最强的，除了

乔伊，我不敢相信你没有选择我

呃，在她的辩护中，她是对的，我

更强，我会摧毁

你哦，真的，你认为自己更强

你为什么不证明

它哦，我会证明它，我会证明它就像一个

定理等等等等，停止它停止它

现在停止，没有人会在这间公寓里打架

嘿，莫妮卡人来了

看一场战斗，让我们给他们他们

来

因为你们可以扳手腕是的

听

护士的话，你要倒下哦，是的，你

认真地去市中心

伙计们，垃圾话是

令人尴尬的

嗨，你呃想见

我

是啊呃这是一盒你的

东西，你知道它是什么样的

帽子、衬衫和CD只是

你留在这儿的东西你在做什么

你在做什么你是想伤害我

还是

什么东西

不罗斯

看来你知道是时候了

我们你知道继续前进我的意思是不是

想是的是的是的我做得很好是的我我

真的

做

嘿，这是罗斯给你的礼物

从博物馆礼品店免费得到的

这仍然是我从礼物中得到的礼物

商店好吧好吧，给我杯子我

保留杯子不，你知道你知道不要

事实上帮我任何忙

我剩下的东西在哪里哈

就像我的嗯嘿，这本书是

我的，还有，还有你

睡觉时穿的那件 T 恤，我也想要回来，是的，我

你知道我有多喜欢那件 T 恤吗

你从来没有穿过那件 T 恤，我

只是想帮助你移动

哦，你是个小气的人，你是个

小气小气小气小气

小

你这样做只是出于恶意

不不不我要穿这一切

当我喜欢这件

衬衫时你就没有穿过那件T恤

自从你15岁以来它甚至不适合

你了哦是啊是啊是啊哦

好吧

[鼓掌]

好吧如果你不介意的话，我要带上

我剩下的

东西，并

穿着我最喜欢的

衬衫放松一下，你会度过一个愉快的

晚上，好吧，我们

一切顺利

是的，我想我要起飞了

呵呵，你们，这是一个美妙的

之夜，非常感谢，我爱你们，祝你们

晚安

我没有得到什么

再见幸运

混蛋，她对每个人都说再见，但

我，也许她认为，根据你所有

的历史，你可能知道

隐含的很好，它需要

pcit好吧，让我们想想这个我

的意思是必须有一个解释呃

你做了什么让她做吗疯了，不，我

不，我不这么认为，你也许知道

她真的从我们的谈话中精疲力竭了

那是非常激烈的，是的，我的也是我的

是一个Humdinger

好吧，我的意思是我不值得得到任何东西，我

的意思是呃，几滴眼泪，一个粗略的

拥抱不是来自

你罗斯，如果你这么难过，你应该

去和她谈谈，说你欠我一个

再见，这意味着它有更多的骄傲

比那该死的我

[笑声]

我没有得到

再见吗每个人都会得到再见，但是

我要做什么才能得到再见

呵呵，和你做最好的朋友吧，去

和你一起出去，你有一个孩子

哦，等一下，等一下，我都做了

那些

的事情或者也许我只是没有

给你足够的信任呃我的意思是

很难对五个人说再见

呃再见再见再见再见再见这是

物理上不可能的，就是这样我不能

做出这个决定，这太困难了

所以我将把它完全

留给上帝

命运

来个神奇的八球来吧，你不能

认真，你不能用玩具做出这个决定

哦，这不是一个

玩具，我不知道还能做什么，我

的意思是我要么保留我的妻子并失去我最好的朋友

，要么保留我的

朋友并在第二次

之前离婚我已经30岁了，所以如果其他人

有更好的建议，让我们听听

，因为我什么都没有

不要害羞，任何建议都会

做

好吧

然后我们

去魔法八球如果我再也见不到

瑞秋

再问一次

稍后再过不好

足够了

稍后再问这到底是什么

坏掉了

坏掉了让我

看看钱德勒会做爱吗

今晚别指望

等一下

分钟等一下你你讨厌

这个名字露丝为什么你为什么会改变你的

想法除非你知道我们永远不会

必须使用它你确实看到了文件夹

你知道这是个男孩，我没看到

我实际上改变了主意

关于名字哦，我不这么认为

你只是给了我露丝，如此

当它是一个男孩时，你就可以给他命名

，然后你就会突然介入，

给他起名叫希斯或布莱恩或

我会放的seoa

seoa veto

很好

除非你预料到我会

弄清楚这一切，并且你知道它

实际上是一个女孩，而且你真的

希望她被命名为露丝，我不是

爱上

那好吧，露丝不在

桌子上，但罗斯你想要名字露丝

而不是像

[音乐]

这个

[英语]

Chandler Chandler I saw what you were

doing through the window I saw what you

were do to my sister now get out here

well listen we had a good run you know

what was it four five months I mean

that's more than most people have in a

lifetime so goodbye take care bye-bye

then what are you doing oh I'm going on

the

lamb come on CH come on I can handle

Ross Hold On

hey Ross what's up

bro

what the hell are you doing hey what's

what's going on well I think I think

Ross knows about me and

Monica dude he's right

there I thought you were my best friend

this is my sister my best friend and my

sister I I cannot believe this look

we're not just messing around I love her

okay I'm in love with

her I'm so sorry that you had to find

out this

way sorry but it's true I I love him

too my best friend and my

sister I cannot believe

this oh I'm sorry you you guys want to

probably get some hugs in too huh big

news no that's okay we've actually known

for a

while what what what you guys knew you

you all knew and you didn't tell me Well

Ross we were worried about you okay we

didn't know how you were going to

react you were worried about

me you didn't know how I was going to

[Applause]

okay all right what do you say we all uh

clear out of here and let these two love

birds get back down to

business hey hey hey I'm just talking

here he he's the one doing your

sister I'm

pregnant

Ross

Ross okay whenever you're

[Laughter]

ready and you're the father by the way

but you

got can I get you some water I'm good

I'm

good Ross there is no pressure on you

okay I mean you can be as involved as

you

want yeah I uh I'm just I don't know I

don't

understand um how this

happened we we used the condom I know I

know but you know condoms only work like

97 % of the time what

what

what well they should put that on the

box they do no they

[Laughter]

don't well they should put it in huge

block

letters Okay Ross come on let's just

forget about the condom well I may as

well

have listen you know what I was really

freaked out too when I hey I'm I freaked

out I'm indignant as a

consumer you know what let's let's talk

later no no I want to talk now okay I in

fact I want to talk to the

president of the condom company okay you

know what maybe I should come back okay

yeah a press

one hey I'm here hi oh oh my God you

like it oh my God it's my new Apothecary

table pH is going to be here any second

she cannot see this oh why not she'll

she'll love it it's the real thing I got

it at Pottery

Barn I know you did I bought the same

one and if she sees your table she's

going to know that I lied to her I told

her that ours was an original why did

you do that because she hates Pottery

Barn she hates Pottery

Barn I know I know she says it's all

mass-produced nothing is authentic and

everyone winds up having the same

stuff so come on she's going to be here

any second can we please just cover this

up with something please what no no I am

not going to hide it from Phoebe oh

although I did get some great Pottery

Bond sheets oh oh I forgot they made

sheets

yeah I still can't believe she hates

Pottery Barn Ross get over it it's not

like she hates you yeah but Pottery

Barn you know when I think she's just

she's weird you know it's because she's

a twin twins are

weird Ross she's not weird she just

likes her stuff to be one of a kind huh

you know what's not one of a kind a

twin

hey oh bab's here okay so let's turn out

all the lights and we'll just watch the

movie okay hey oh cool sheet oh you like

it you want to know where I got it sure

he got it at a flea

market you bought your sheets at a flea

market Ross come on you got to loosen

the purse strings a

[Music]

little

so good hey FES can you please not put

your feet up on my

new old

sheet

oh my Apothecary

table what

no Ross where did you get this I got it

at Pottery Barn

okay oh my God B Pottery Barn has ripped

off the design of our

antique what

oh my god well if they've ripped off our

table ours must be worth much more than

$1

50 well this doesn't even smell like

opium of course not it smells like wine

which you spilled and thanks for

wrecking my sheep by the way oh Ross

calm down I'll give you the 80 cents you

kick whose ass in a fight you or Ross

there's no question so you think Ross

too you picked Ross B is really strong

he's the strongest out of all three of

you except for

Joey I cannot believe you didn't pick me

uh in her defense she's right I am

stronger I would destroy

you oh really you think you're stronger

why don't you prove

it oh I'll prove it I'll prove it like a

theorem wait wait wait stop it stop it

stop now there's no one's going to fight

in this apartment hey Monica people came

to see a fight let's give them what they

came

for you guys could arm wrestle yeah

listen to the

nurse you're going down oh yeah you're

going further down down town seriously

guys the trash talk is

embarrassing

hi you uh wanted to see

me

yeah uh here's a box of your

stuff what uh you know it's just like

hats and shirt and CDs just sort of

stuff that you've left here what are you

doing are you are you trying to hurt me

or

something

no Ross

it it just seems that you know it's time

we you know move on I mean don't you

think yes yeah yes I do good yeah I I I

really

do

hey this this was a gift Ross you got

that for free from the museum gift shop

it's still a gift I got it from the gift

shop okay all right give me the mug I'll

keep the mug no you know you know don't

do me any favors in fact

where where's the rest of my stuff huh

like like my um hey this book is

mine and and and and that t-shirt you

sleep in I'd like that back too yes I

do you know how much I love that t-shirt

you never even wear that t-shirt I'm

just trying to help you move

on oh you are a petty man you are a

petty petty petty petty petty

small

you are so just doing this out of spite

no no no I'm I'm going to wear this all

the time I love this

shirt you have not worn that t-shirt

since you were 15 it doesn't even fit

you anymore oh yeah yeah yeah yeah oh

okay

[Applause]

okay if you don't mind I'm going to take

the rest of my

stuff and

relax in my favorite

shirt you have a pleasant

evening okay here we

go well

yeah I think I'm going to take off

huh oh you guys this was an amazing

night thank you so much I love you good

night

what I don't get a

goodbye lucky

bastard she says goodbye to everyone but

me well maybe she thought that with all

of your history it could be you know

implicit well it needs to be

pcit all right let's think about this I

mean there's got to be an explanation uh

did you do anything to make her mad no I

don't I don't think so you know maybe

she was just really spent from our talk

it was pretty intense yeah mine too mine

was a Humdinger

okay I mean don't I deserve anything I

mean uh a few tears a a cursory

hug not from

you Ross if you're this upset you should

go and talk to her say what you owe me a

goodbye that mean it's got more Pride

than that the hell I

[Laughter]

do I don't get a

goodbye what everyone gets a goodbye but

me what do we got to do to get a goodbye

huh uh be best friends with you uh go

out with you have have a baby with you

oh wait a minute wait a minute I did all

those

things or maybe maybe I'm just not

giving you enough credit uh I mean it is

difficult to say goodbye to five people

uh goodbye goodbye goodbye goodbye it's

physically impossible that's it I cannot

make this decision it is too difficult

so I am just going to leave it entirely

up to the gods of

fate

a magic eightball come on you can't be

serious you can't make this decision

with a toy oh it's not a

toy well I don't know what else to do I

mean I either keep my wife and lose one

of my my best friends or I keep my

friend and get divorced for the second

time before I'm 30 so so if anyone else

has has a better suggestion let's hear

it because I I got nothing all right

don't be shy any suggestion will

do

okay

then here we

go magic eightball should I never see

Rachel

again ask again

later later is not good

enough

ask again later what the hell this is

broken it it is

broken let me

see will Chandler have sex

tonight don't count on

it wait a

minute wait a minute you you hated the

name Ruth why why would you change your

mind unless you know we're never going

to have to use it you did see the folder

you know it's a boy I didn't see

anything I actually changed my mind

about the name oh I don't think so

you're you're just giv me Ruth so so

you'll get to name him when it's a boy

and then that's when you'll swoop in and

and name him Heath or Blaine or

seoa I would put

seoa veto

fine

unless you anticipated that I would

figure all this out and you know that it

actually is a girl and and you really do

want her to be named Ruth well I'm not

falling for

that okay Ruth is off the

table but Ross you want the name Ruth

not like

[Music]

this

重点词汇

词汇	含义
condom /ˈkɒndəm/ B2	noun - 避孕套 (bì yùn tào)
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - 怀孕的 (huái yùn de)
apothecary /əˈpɒθəkəri/ C1	noun - 药剂师 (yào jì shī)
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B2	adjective - 真实的 (zhēn shí de)
mass‑produced /ˌmæs prəˈdjuːst/ C1	adjective - 大规模生产的 (dà guīmó shēngchǎn de)
freaked /friːkt/ B2	verb - 惊慌 (jīnghuáng)
indignant /ɪnˈdɪɡnənt/ C1	adjective - 义愤的 (yì fèn de)
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - 总统 (zǒngtǒng)
flea /fliː/ B1	noun - 跳蚤 (tiào zǎo)
market /ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - 市场 (shì chǎng)
purse /pɜːrs/ B1	noun - 钱包 (qián bāo)
strings /strɪŋz/ B2	noun - 绳子 (shéngzi)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 尴尬的 (gān gà de)
spilled /spɪld/ B1	verb - 洒 (sǎ)
opium /ˈoʊpiəm/ C1	noun - 鸦片 (yā piàn)
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 强烈的 (qiáng liè de)
humdinger /ˈhʌmˌdɪŋɡər/ C2	noun - 稀奇事物 (xī qí shì wù)
spite /spaɪt/ B2	noun - 怨恨 (yuàn hèn)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 (mó fǎ)
eightball /ˈeɪtˌbɔːl/ C1	noun - 八号球 (bā hào qiú)
fate /feɪt/ B2	noun - 命运 (mìng yùn)
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - 离婚的 (lí hūn de)
suggestion /səˈdʒɛstʃən/ B2	noun - 建议 (jiàn yì)

重点语法结构

• I saw what you were doing through the window.

  ➔ 过去式 + 过去进行时，描述过去某一时刻正在进行的动作。

  ➔ 动词 **"saw"** 为过去式，**"were doing"** 为过去进行时。

• We had a good run, you know.

  ➔ 过去式表达已经结束的时间段；“you know”是话语标记。

  ➔ 动词 **"had"** 为过去式，表示已结束的经历。

• I'm going on the lam.

  ➔ 现在进行时表示正在进行或即将进行的动作/计划。

  ➔ 缩写 **"I'm"** 加上 **"going"** 组成现在进行时。

• I think Ross knows about me and Monica.

  ➔ 现在时描述思考状态 (think) + 现在时描述事实性知识 (knows)。

  ➔ “**think**” 表示精神上的信念，而 “**knows**” 陈述一个事实。

• I'm in love with her.

  ➔ 现在时 + 短语 “in love with” 表示当前的情感状态。

  ➔ “**in love with**” 是固定搭配，意为深深地爱着。

• I'm pregnant.

  ➔ 现在时（am）描述个人状态。

  ➔ "**am**" + "pregnant" 表示当前个人状态。

• We used the condom.

  ➔ 过去式主动语态，表示已完成的动作。

  ➔ **used** 是 “use” 的过去式，表示一次性完成的动作。

• They should put it on the box.

  ➔ 情态动词 “should” + 动词原形，表示建议或期望。

  ➔ **should** 表示建议；**put** 为动词原形。

• I don't know how this happened.

  ➔ 否定的现在简单时 + 以 "how" 引导的间接问句， 从句使用过去式。

  ➔ **don't know** 是否定的现在时；**happened** 是从句中的过去式。