– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

天哪，这些页都粘在一起了。

[笑声]

钱德勒，天哪，她她做了一半的

英国甜点

和一半的牧羊人

[掌声]

派

嗯，这太好吃了，我要去

阳台上享受它，这样我就可以一边欣赏风景，一边

享受我的

甜点。我要打电话给我的朋友玛丽，

告诉她莫妮卡的这个甜点有多好吃。我来帮你

and tell her how good this is from

拨号，我要去洗手间，这样我就可以一边吃，一边

dial and I'm going to go into the

在镜子里看着它。

mirror as I eat

好了，刚才那是怎么回事？是不好吃吗？让我试试。

it does it not tastes good let me try

不，

[笑声]

不，都

吃完了，

真好吃。也许钱德勒还剩下一些。

这尝起来像

脚。我喜欢

它。你在开玩笑吗？奶油好吃，果酱好吃，肉

也好吃。刚才有一只鸟抓起它，

然后试图带着它飞走，

然后把它掉在了

街上。是的，但如果这能让你感到安慰，

street yes but if it's any consolation

在鸟掉下它之前，它似乎很

享受

它。

[音乐]

s

[英语]

oh my God the pages are stuck together

[Laughter]

Chandler oh my God she she made half an

English trifle

and half a shepherd's

[Applause]

pie

MH yeah this is so good that I'm going

to go enjoy it on the

balcony so I can enjoy the view whilst I

enjoy my

dessert I'm going to call my friend Mary

and tell her how good this is from

Monica's room I'll help you

dial and I'm going to go into the

bathroom so I can look at it in the

mirror as I eat

it okay now what was that all about is

it does it not tastes good let me try

this no

[Laughter]

no all

done so

good maybe chanler has some

left it tastes like

feet I like

it are you kidding what's not the like

custard good Jam good meat

good so a bird just grabbed it and

then and then tried to fly away with it

and and then just dropped it on the

street yes but if it's any consolation

before the bird dropped it he seemed to

enjoy

it

[Music]

s

重点语法结构

• oh my God the pages are stuck together

  ➔ 现在简单被动语态

  ➔ 'are stuck' 是现在简单被动语态，表示状态或条件。

• she she made half an English trifle and half a shepherd's pie

  ➔ 量词 (half an / half a)

  ➔ 'Half an' 用于元音前 (English)，'half a' 用于辅音前 (shepherd's)。

• I'm going to go enjoy it on the balcony

  ➔ 近未来 (going to)

  ➔ 'Going to' 用于表达已经计划或决定的未来行动。

• I'm going to call my friend Mary and tell her how good this is

  ➔ 目的的 to 不定式 (to call, to tell)

  ➔ 不定式 'to call' 和 'to tell' 表示行动的目的。

• I'll help you dial

  ➔ 未来 (will)

  ➔ 'Will' 用于表达自发的提议或决定。

• it tastes like feet

  ➔ 明喻 (like)

  ➔ 'Like' 用于比较两个事物。

• what's not the like custard good Jam good meat good

  ➔ 省略 (词语省略)

  ➔ 词语被省略，依赖上下文来理解。

• before the bird dropped it he seemed to enjoy it

  ➔ 过去式 (seemed)

  ➔ 'Seemed' 用于过去式，描述外观或印象。