– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你还好吗，罗斯？我也不确定，呃

这派里到底有什么？

呃，我也不知道，嗯，黄油、鸡蛋还有…

面粉、酸橙和猕猴桃，猕猴桃可以……

你说这是青柠派？不，我…

没说，我说的是猕猴桃酸橙。

正是因为这个它才这么特别，这…

会把我弄死的。

我对猕猴桃过敏。

不，你没有。你对龙虾…

还有花生过敏。

我的天呀，这真的在…

越来越糟，好的。

好吧。

你的舌头肿了吗？或者…

我的嘴巴变小了。

好的，快拿外套，我们去医院。

他会没事吧？

会的，你只需要打个针。

你知道吗，其实情况已经…

好转了，真的，快去吧，谁…

想来玩拼字游戏吗？

现在穿上外套。

但是…

什么？本呢？我们不能把…

宝宝带去医院。

我们会照看的。

（音乐）

我觉得不行。

我有七个天主教姐妹，我…

照顾过成百上千的孩子。

来吧，我们想做这件事，不是吗？

我本来很期待打篮球的，但…

看来这事泡汤了。

好，如果你真的要把他...

暂时带出去，只要闻闻，给他帽子…

好，冰箱里还有额外的牛奶，...

后面还有备用尿布，帽子牛奶…

明白了。

好的，按下“跟随太阳”按钮，兄弟。

okay and follow for solar passage bro

我准备传送了。

装满，扔掉，扔掉，扔掉…

算我一份。

你明白了吗？是的，我叔叔萨尔…

舌头特别大。

他是那个有...

（音乐）

不行，我得打针，我…

也许他们可以把针...

直接喷进我嘴里，就像…

像软木塞枪一样。

你好，我是卡林医生，我看到...

有人轻微的过敏反应…

请您稍等一下，我马上来…

请稍等，我的弟弟…

my brother um has a slight phobia about

对针有点恐惧，你有告诉...

他们我的喷枪点子吗？

我弟弟，博士，想知道有没有口服...

治疗的方法。

没有。

在这种情况下必须…

注射。

而且必须马上…

现在就做。

好，坐下来吧，医生说必须使用针头...

所以你得勇敢一点，好的？

just going to have to be brave okay

你能帮我做到吗？

好的好的，哎呀，你做得真棒。

（音乐）

好，你想握紧我的手吗？

好的。

好，罗斯，别弄得太紧了。

亲爱的，真的别太用力。

你确定不是它断了吗？因为...

真的很痛，不过只是...

一个好骨头的淤伤...

就在这里。

是你戒指划出的伤口。

对不起，我真的很抱歉。

抱歉，所以...

额，抱歉，嘿嘿，我已经拿到答案了...

我们稍后再庆祝吧。

我只想感谢你今天为我...

在这里陪伴。

也很抱歉，我差点弄断你的手。

没事的。

对不起，我把你毒害了，呃。

嘿。

记得我把那支铅笔...

卡进你手里的那次吗？记得吗？

你以为这是什么？雀斑吗？哦...

等等，关于我用西尔维安的南瓜...

打你脸的那件事呢？

还有那次我把扫帚...

卡进你自行车的辐条，结果你...

摔倒撞到路缘，脑袋碰了…

不...

但我记得有人跟我说过...

这件事。

好吧，Ben 有个小妹妹……

我希望她能把他踢开。

我要去贴新创可贴。

嘿，记得我把你那辆马里布车的...

车腿剪掉的事吗？

是你…

呃…

它们感染了，否则...

活不下去的。

（音乐）

你

[英语]

you okay ross i don't know uh

what's in this pie

uh i don't know um butter and eggs and

flour and lime and kiwi can kiwi

you said it was a key lime pie no i

didn't i said kiwi lime

that's what makes it so special that's

what's gonna kill me

i'm allergic to kiwi

no you're not you're allergic to lobster

and peanuts and

oh my god oh it's definitely getting

worse okay

all right

is your tongue swelling up either that

my mouth is getting smaller

all right get your coat we're gonna go

to the hospital oh is he gonna be okay

yeah you just gotta get a shot oh you

know you know actually it's getting

better it is it it lets that go anyone

up for scrabble

jacket now

but

what what about ben we can't bring a

baby to the hospital

we'll watch him

[Music]

i don't think so

what i have seven catholic sisters i've

taken care of hundreds of kids

come on we want to do it don't we

well i was looking forward to playing

basketball but i guess that's out the

window

okay well if you do take him out for a

while just smell it bring his hat okay

and there's extra milk in the fridge and

extra diapers in the back hat milk

got it

okay and follow for solar passage bro

i'll teleport

fill up a throw throw a throw throw

consider it done

you understood that yeah my uncle sal

has a really big tongue

is he the one with the beautiful

[Music]

well wife no way i'm gonna get a shot i

mean maybe they can take the needle and

squirt it into my mouth you know like

like a cork gun

hello there hi i'm dr carlin i see

someone's having a little allergic

reaction the doctor can see you for just

a moment please

my brother um has a slight phobia about

needles did you tell them about my my

squirt gun idea

my brother the phd would like to know if

there's any way to treat this orally

no

under these circumstances it has to be

an injection

and it has to be now

though

all right let's go have a seat um doctor

says it's got to be a needle so you're

just going to have to be brave okay

can you do that for me

okay okay oh boy you are doing so good

[Music]

okay you want to squeeze my hands yes

okay

all right ross don't squeeze it so hard

honey really don't squeeze it so hard

are you sure he didn't break it because

it really hurts no it's just a good bone

bruise and

right here

is the puncture wound from your ring

i'm sorry i'm really sorry

sorry so

um sorry hey hey i got my answers back

which we can celebrate later

i just want to thank you for being there

for me today

and i'm sorry i i almost broke your hand

that's okay

i'm sorry i poisoned you uh

hey

remember the time i jammed that pencil

into your hand remember it

what do you think this is a freckle oh

wait what about the time that i hit you

in the face with sylvian's pumpkin oh

man well remember when i i stuck that

broom in your bike spokes and you

flipped over and hit your head on the

curb no

but i remember people telling me about

it

well ben has a little sister yeah

and i hope she can kick his ass

i'm gonna get a new band-aid

hey how about the time i cut the legs

off your malibu can

that was you

uh

they were infected they wouldn't have

made it

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
allergic /əˈlɜːrʤɪk/ B1	adjective - 过敏的
kiwi /ˈkiːwi/ A2	noun - 奇异果
lime /laɪm/ A2	noun - 酸橙
pie /paɪ/ A1	noun - 馅饼
lobster /ˈlɒb.stər/ B1	noun - 龙虾
peanuts /ˈpiː.nʌts/ A2	noun - 花生
swelling /ˈswel.ɪŋ/ B1	noun - 肿胀 verb - 肿胀
hospital /ˈhɒs.pɪ.təl/ A1	noun - 医院
shot /ʃɒt/ A2	noun - 针剂
needle /ˈniː.dəl/ A2	noun - 针
injection /ɪnˈdʒek.ʃən/ B2	noun - 注射
phobia /ˈfoʊ.bi.ə/ B2	noun - 恐惧症
bruise /bruːz/ B1	noun - 瘀伤 verb - 瘀伤
puncture /ˈpʌŋk.tʃər/ B2	noun - 穿刺 verb - 刺穿
wound /wuːnd/ B1	noun - 伤口 verb - 伤害
band‑aid /ˈbænd eɪd/ B2	noun - 创可贴
pumpkin /ˈpʌmp.kɪn/ A2	noun - 南瓜
curb /kɜːb/ A2	noun - 路肩

重点语法结构

• you said it was a key lime pie, no I didn't, I said kiwi lime.

  ➔ 一般过去时 vs. 过去进行时

  ➔ 'Said' (一般过去时) 和 'was' (过去进行时) 对比完成的行为和正在进行的行为。

• that's what's gonna kill me, I'm allergic to kiwi.

  ➔ 用 'gonna' 表示将来

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的非正式形式，用于表达将来计划或预测。

• is your tongue swelling up? Either that, my mouth is getting smaller.

  ➔ 尾随问句和关联连词

  ➔ 尾随问句 'is your tongue swelling up?' 寻求确认，而 'either that' 引入一个替代选项。

• we'll watch him, I don't think so.

  ➔ 用 'will' 表示将来和否定

  ➔ 'We'll watch him' 使用 'will' 表示将来的承诺，而 'I don't think so' 否定了这个想法。

• can you do that for me? Okay, okay, oh boy!

  ➔ 礼貌请求和感叹词

  ➔ 'Can you do that for me?' 是一个礼貌的请求，而 'okay' 和 'oh boy' 是表达同意和惊讶的感叹词。