– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

SHELDON: 妈，

Sturgis博士会再来一次吗？

哦，嗯……

我不知道。他应该来。

我们聊精神病院聊得很开心，几乎没时间聊科学。

we barely got to talk about science.

我也不知道他有什么计划。

奶奶今晚会来吃饭吗？

不会。她很忙。

和Sturgis博士一起？也许我可以加入。

我的趣味知识让每次晚餐约会更受欢迎。

让每次晚餐约会更受欢迎。

亲爱的，她不会和Sturgis博士在一起的。

那我不明白，为什么不能请他来。

(叹气)

你的奶奶和Sturgis博士……

正在弄清楚他回来后，他们的关系该怎样相处。

他们的关系为什么要不同？

这很复杂。

所以，不能让他来吗？

So, we can't have him over?

抱歉，现在不是好时机。

这不公平。

我在德克萨斯找到了唯一懂我的人。

但现在我不准见他？

你好！

请进。

所以，康妮对我在这里没有意见吧？

okay with my being here?

别在意，或者说出来都行。

好，我给你个菠萝。

它是源自1700年代的好客象征。

谢谢。好…热带的感觉。

Thank you. How...

热带的。

Sturgis博士，你好！

嗨！

哦，你知道菠萝是好客的象征吗？

事实上，我知道。

乔治二世：老年人的感情是怎么运作的？

年轻时，你不觉得老年女性有魅力。

但现在你老了，会觉得吗？

嗯，这是个很有意思的问题。

我可以到厨房和你说话吗？

我想听答案。

Sturgis：我一直觉得你奶奶非常迷人。

好，走吧。

乔治二世：但你能看到她的皱纹吧？

你为什么不带约翰去酒吧之类的？

为什么？

因为孩子们不需要听他觉得他们奶奶有多吸引人的事。

那为什么不带他出去？

好。你负责让孩子们洗澡上床。

Fine. You make sure the kids take baths and get to bed.

还有，谢尔顿需要剪指甲。

嘿，约翰，你觉得我们去喝点啤酒怎样？

但我们还没把菠萝切开呢。

你们先去吧。

我们改天再吃菠萝。

但我们还没机会聊科学。

哦，谢尔顿可以来吗？

我可以吗？- 不行。

啊，真可惜。

我得承认，分手后，

我很担心，但现在Sturgis博士和爸爸是朋友，

我们会见到他更多。

我们怎么会见到更少他？

那可不好。

抱歉，我站在奶奶那边。

她给我买了套两件式泳衣。

SHELDON：我没想到我们必须站队。

没人需要站队。

当Heather M.的父母离婚时，

她说那就像选边一样，

但你会得到双倍的礼物。

这不是离婚。

我相信奶奶和Sturgis博士仍然是朋友。

Heather M.的父母不是朋友。

但她现在有芭比的梦幻屋和粉色的科尔维特。

你父亲和我不会离婚。

看到你妈妈和不是你爸爸的男人约会，会很难受吗？

哇。

那可不小。

嗯……

我想这需要适应一下，但她已经是成年人了，

即使爷爷去世了，她也值得幸福。

告诉你一件事，

我只要一个美国女孩娃娃就很开心。

我们结束吧。

but she's a grown-up,

and even though Pop-Pop passed away,

she deserves to be happy.

Just so you know,

I'd be happy with one American Girl doll.

And we're done.

[英语]

SHELDON: Mom,

will Dr. Sturgis be coming over again?

Oh. Um...

I don't know. He should.

We had so much fun talking about the mental hospital,

we barely got to talk about science.

Well, I don't know what his plans are.

Is Meemaw coming for dinner tonight?

No. She is busy.

With Dr. Sturgis? Maybe I can join them.

All my fun facts make me a welcome addition

to any dinner date.

She's not gonna be with Dr. Sturgis, sweetie.

Then I don't understand why I can't invite him over.

(sighs)

Your meemaw and Dr. Sturgis are...

figuring out how their relationship is gonna work

now that he's back.

Why does their relationship need to be any different?

It's complicated.

So, we can't have him over?

Sorry. It's just not a good idea right now.

This isn't fair.

I find the one person in Texas who understands me

and now I'm not allowed to see him?

Hello!

Come in.

So, uh, Connie is, uh,

okay with my being here?

Don't worry about it or, you know, mention it.

Well, here's a pineapple.

It's a symbol of hospitality

dating back to the 1700s.

Thank you. How...

tropical.

Dr. Sturgis, hello!

Hi!

Ooh. Did you know the pineapple is a symbol of hospitality?

As a matter of fact, I did.

GEORGE JR.: How do relationships work for old people?

When you were young, you didn't think old women looked hot.

But now that you're old, do you?

Well, that's a very interesting question.

Can I speak to you in the kitchen?

I want to hear the answer. STURGIS: I've always found

your grandmother to be very hot stuff.

All right, let's go.

GEORGE JR.: But you can see her wrinkles, right?

Why don't you take John to a bar or something?

Why?

'Cause the children don't need to hear

about how attractive he finds their grandmother.

Why don't you take him out?

Fine. You make sure the kids take baths and get to bed.

Oh, and Sheldon needs his fingernails trimmed.

Hey, John, what do you say you and I go grab a beer?

But we haven't cut open the pineapple yet.

You boys go ahead.

We'll eat the pineapple another time.

But we haven't had a chance to talk about science.

Ooh, can Sheldon come?

Can I? No.

Aw. Aw.

I must admit, after the breakup,

I was worried, but now that Dr. Sturgis and Dad are friends,

we'll be seeing even more of him.

How do we see less of him?

That is not nice.

Sorry, but I'm on Meemaw's side.

She got me a two-piece bathing suit.

SHELDON: I didn't realize

we were expected to take sides.

No one needs to take sides.

When Heather M.'s parents got divorced,

she said it was like picking sides,

but you get twice the presents.

This isn't a divorce.

And I'm sure Meemaw

and Dr. Sturgis will still be friends.

Heather M.'s parents aren't friends.

But now she's got Barbie's DreamHouse

and the pink Corvette.

Your father and I aren't getting a divorce.

Is it difficult to see your mother

go out with men who aren't your father?

Wow.

That's a big one.

Um...

I suppose it took some getting used to,

but she's a grown-up,

and even though Pop-Pop passed away,

she deserves to be happy.

Just so you know,

I'd be happy with one American Girl doll.

And we're done.

重点词汇

词汇	含义
hospitality /ˌhɑːspɪˈtælɪti/ B1	noun - 好客 (hǎo kè)
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ A2	adjective - 复杂的 (fùzá de)
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 关系 (guānxi)
hospital /ˈhɑːspɪtl/ A1	noun - 医院 (yīyuàn)
science /ˈsaɪəns/ A1	noun - 科学 (kēxué)
symbol /ˈsɪmbəl/ A2	noun - 象征 (xiàngzhēng)
tropical /ˈtrɑːpɪkəl/ A2	adjective - 热带的 (rèdài de)
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - 有吸引力的 (yǒu xīyǐn lì de)
divorce /dɪˈvɔːrs/ A2	noun - 离婚 (líhūn)
wrinkles /ˈrɪŋkəlz/ A1	noun - 皱纹 (zhòuwén)
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 应得 (yīngdé)
breakup /ˈbreɪkʌp/ A2	noun - 分手 (fēnshǒu)
bathtubs /ˈbæθˌtʌbz/ A1	noun - 浴缸 (yùgāng)
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ A1	noun - 指甲 (zhǐjiǎ)
presents /ˈprezənts/ A1	noun - 礼物 (lǐwù)

重点语法结构

• We had so much fun talking about the mental hospital, we barely got to talk about science.

  ➔ 过去完成时 (had + 过去分词)

  ➔ “had + 过去分词”用于描述在另一个过去动作之前完成的动作。这里，“had so much fun talking”发生在“barely got to talk”之前。

• Is Meemaw coming for dinner tonight?

  ➔ 现在进行时 (is + 动词-ing)

  ➔ 现在进行时用于询问当前正在发生的动作。这里，“Is Meemaw coming”询问的是关于今晚的计划。

• All my fun facts make me a welcome addition to any dinner date.

  ➔ 一般现在时 (make + 宾语)

  ➔ 一般现在时用于表达事实或一般真理。这里，“make me a welcome addition”表达了关于说话者贡献的一般信念。

• Your meemaw and Dr. Sturgis are... figuring out how their relationship is gonna work.

  ➔ 现在进行时 (are + 动词-ing)

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作。这里，“are figuring out”表示一个正在进行的过程。

• I find the one person in Texas who understands me and now I'm not allowed to see him?

  ➔ 一般现在时 (find) + 现在进行时 (I'm not allowed)

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理，而现在进行时描述当前情况。这里，“find”是一般陈述，“I'm not allowed”描述当前的限制。