– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你到底是什么时候拿我化妆品的？

你去打保龄球的时候。

你没有这房子的钥匙。

你怎么进来的？

不能告诉你。

我可能还需要再进来。

真是不可思议。

还有，下次记得少涂点腮红，

不然你会看起来像个破布安。

她让破布安迪看起来就是这样。

他是她哥哥。 - 哦。

我一直玩错那些娃娃了。

好了，就这样。

你让妈妈化妆时她多大？

我不知道，我没有这样的规矩。

看到了吧？为什么你这么酷，而她这么无趣？

我不会说她无趣。

那你会怎么说她？

重点是，她以前不是这样的。

她以前是什么样？

她十几岁的时候，很野。

真的吗？ -（笑）哦，是的。

她以前等我睡着了，

然后偷偷溜出去，

和朋友们去闯祸。

我妈妈？ - 你妈妈。

然后她会爬上房边的树，

偷偷溜回来。

太厉害了。

你是这样进来的吗？

我永远不会告诉你。

（笑）

一切都好吗？

我有点厌倦在这里当坏人了。

你不是坏人。

（结巴） - 孩子需要界限。

这对你来说容易。

你这么说。 - 只有我在做，

然后每个人都因为这件事怨恨我。

嘿，不只是你。

就今天，乔治和谢尔顿在打架，

我完全处理好了。

真的吗？怎么回事？

他们...你知道，男孩子的事。

我...

别担心，我支持你。

谢谢。这对我意义重大。

团队合作，宝贝。

看，就在...

这里。

这是我妈妈？ -（笑）

是的，黑暗小女王。

她在抽烟吗？

是的。可能是从我这里偷的。

她什么时候不再酷了？

首先，抽烟不酷。

你抽。 - 是的，下次

我从肺里咳出黑痰时，

我会叫你来看看这有多酷。

太棒了。 - 这不棒。

至于你妈妈，我认为事情开始

在她生了你之后发生了变化。

你是说我和谢尔顿。

不，我是说你。

我是说，谢尔顿出生时一切正常，但你的情况不同。

为什么？

好吧。

有一段时间，医生不知道

你是否能活下来。

你妈妈很害怕，她向上帝许诺

如果你没事，她会开始读

圣经，去教堂...

你知道，那种事。

所以我是她变得无趣的原因？

你应该明白

你是她成为好妈妈的原因，她确实是好妈妈。

下次你伤害她的感情时——

你会伤害的——

你可能会记得你对她来说有多重要。

现在我感到内疚。

好。

[英语]

So when, exactly, did you swipe my makeup?

While you were at bowling league.

You don't have a key to this house.

How'd you get in?

Can't tell you that.

I might need to do it again.

Unbelievable.

And for future reference, go lighter on the blush,

or you'll end up looking like Raggedy Ann.

She got Raggedy Andy looking like that.

He's her brother. Oh.

I've been playing with those dolls all wrong.

All right, that'll do it.

How old was Mom when you let her wear makeup?

I don't know, I didn't really have rules like that.

See? How come you're so cool and she's such a dud?

Well, I wouldn't call her a dud.

What would you call her?

Point is, she wasn't always like that.

What was she like?

When she was a teenager, she was just wild.

Really? (laughing): Oh, yeah.

She used to wait until I went to sleep

and then she would sneak out

and get into trouble with her friends.

My mom? Your mom.

And then she would climb up the tree

on the side of the house and sneak back in.

Amazing.

Is that how you're getting in?

I will never tell you that.

(laughing)

Everything okay?

I'm getting tired of being the bad guy around here.

You're not the bad guy.

(stammers) Kids need boundaries.

That is easy

for you to say. I am the only one doing it,

and then everyone resents me for it.

Hey, you're not the only one.

Just today, Georgie and Sheldon were fighting,

and I totally took care of it.

Really? What was going on?

They... you know, boy stuff.

I...

Don't worry. I got your back.

Thank you. That means a lot.

Teamwork, babe.

Look, right...

here.

That's my mom? (chuckles)

Yep, the little queen of darkness.

Is she smoking a cigarette?

Yep. Probably stole it from me.

When did she stop being cool?

Well, first of all, smoking is not cool.

You do it. Yeah, well, next time

I'm hocking up some black goo out of my lung,

I'll call you over and you can see how cool it is.

Awesome. It is not awesome.

And as far as your mom, I think things started

to turn around for her when she gave birth to you.

You mean me and Sheldon.

No, I mean you.

I mean, Sheldon was born fine, but you were a different story.

Why?

Okay.

Well, there was a point where the doctors didn't know

if you were gonna make it.

And your mom got so scared, and she made a promise to God

that if you were okay, that she would start reading

the Bible, going to church...

you know, that kind of stuff.

So I'm the reason she's a dud?

Your takeaway should be

that you are the reason she's such a good mom, which she is.

And the next time you hurt her feelings--

which you will--

you might remember how much you mean to her.

Now I feel bad.

Good.

重点词汇

词汇	含义
swipe /swaɪp/ B1	verb - shēng (shēng) – 快速滑动或刷卡 noun - shēng – 快速的一揮或草率的行動
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - meikup – 用于面部的彩妆
bowling /ˈboʊlɪŋ/ B1	noun - bōlíng – 用重球击倒瓶子的运动
league /liːɡ/ B1	noun - lìgē – 互相競爭的體育聯盟
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - làítè – 小型随身点火器 adjective - làìtér – 更轻的
blush /blʌʃ/ B1	verb - bùluò – 因尴尬而脸红 noun - bùluò – 用于腮红的化妆品
raggedy /ˈræɡɪdi/ C1	adjective - lāgédì – 破旧的, 磨损的
doll /dɒl/ A1	noun - dáo – 玩具人形
teenager /ˈtiːneɪdʒər/ B1	noun - tínager – 13至19岁的青少年
sneak /sniːk/ B2	verb - sī nǐ kè – 悄悄地、偷偷地行动 noun - sī nǐ kè – 秘密行动
boundaries /ˈbaʊndəriːz/ B2	noun - bāndérì – 界限、边界
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B2	noun - tīmùkè – 团队合作
cigarette /sɪɡəˈret/ B1	noun - xīguā – 纸包烟草卷
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - pǔlǔmìsè – 承诺 verb - pǔlǔmìsè – 承诺
scared /skɛrd/ A1	adjective - sākèd – 害怕的
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - áosàm – 棒极了的
wild /waɪld/ A2	adjective - wáidí – 野性的, 未被驯服的
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	noun - sīmǒkjíng – 吸烟 adjective - sīmǒkjíng – 吸烟的, 像烟的
dud /dʌd/ C1	noun - dǎd – 失效的东西，失望的事物 adjective - dǎd – 无效的、无用的

重点语法结构

• So when, exactly, did you swipe my makeup?

  ➔ 过去式（疑问句）

  ➔ 助动词 "did" 放在主语前，构成过去式疑问句："did you swipe..."。

• You don't have a key to this house.

  ➔ 一般现在时（否定）

  ➔ 助动词 "do" 加上 "not"（缩写为 "don't"）构成一般现在时否定句："You don't have..."。

• How'd you get in?

  ➔ 过去式（疑问句，缩写）

  ➔ 缩写 "How'd" 代表 "how did"，在过去式疑问句中把助动词 "did" 放在主语前。

• I might need to do it again.

  ➔ 情态动词 "might" + 动词原形（可能性）

  ➔ 情态动词 "might" 表示可能性低，后接动词原形："might need"。

• She used to wait until I went to sleep and then she would sneak out.

  ➔ 表示过去习惯的 "used to" 与表示过去重复动作的 "would"

  ➔ "used to" 描述已经不再存在的过去习惯；这里的 "would" 也表示过去的重复动作："she would sneak out"。

• I will never tell you that.

  ➔ 一般将来时（will）+ 频率副词

  ➔ "will" 表示一般将来时，副词 "never" 加强否定意味："I will never tell..."。

• What was going on?

  ➔ 过去进行时（疑问句）

  ➔ "was" + 动词‑ing 形成过去进行时，用于询问过去正在进行的情况：“What was going on?”。

• You are the only one doing it.

  ➔ 现在进行时（正在进行的动作）

  ➔ "are" + 动词‑ing（"doing"）表示正在进行的动作：“You are doing it”。

• If you were okay, she would start reading the Bible.

  ➔ 第二类条件句（if + 过去式，would + 动词原形）

  ➔ "if" 从句使用过去式 "were" 来描述不真实的现在情形；主句用 "would" + 动词原形表示可能的结果。