– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♪

走吧，走吧。

我们要迟到了！

成人谢尔顿：有趣的事实——第一次

我差点死去——那时我九岁。

凶器？

一根吉米·迪恩香肠。

(轻声呛咳)

妈妈，谢尔顿在对我鬼脸。

谢尔顿！

成人谢尔顿：为了对迪恩先生公平……

亲爱的！——那天早上，我决定

放弃我平时每口二十次咀嚼的习惯，

这可是美国医学协会的建议。

乔治，帮忙！

过来，孩子。我们搞定了——只要把它敲掉就行。

成人谢尔顿：更复杂的是，

在任何现实危机中，

我家人的默认模式是盲目的恐慌。

谢尔顿要死了！——谢尔顿要死了！

成人谢尔顿：或者是冷漠无情。

玛丽：天啊！

开始吧——这就是方法。

开始了，我们摇一摇——亲爱的！

成人谢尔顿：有意思的是——你会想到的事

当生命从身体里流逝时。

比如说，油毡地板——它到底是什么？

塑料吗？如果是的话，它和福瑞迈卡有什么不同？

我要打911。

成人谢尔顿：那巧克尔伯爵呢？

他怎么会是伯爵？

头衔是附带土地的吗？

乔治，海姆立克！

(闷哼)

成人谢尔顿：人们说，在临终时刻，

你的过去会在眼前闪现。

我只看到我哥哥把刀上的果冻舔掉，

然后又把它放回罐子里。

(谢尔顿闷哼，咳嗽)

好，现在好多了，谢尔顿！

(嘶哑喘息)——亲爱的，你还好吗？

你还能呼吸吗？说点什么！

你得……把……那果冻扔掉。

(喘气声)

我从未迟到过——上学从没迟到过。

我总是迟到——没什么大不了的。

我每天准时送你去学校，你怎么迟到了？

早上我要和很多人打招呼。

谢尔顿：妈妈，

你能帮我写张纸条吗？

好的。

你的借口真酷。

你差点儿死——你见到耶稣了吗？

我看见了巧克尔伯爵。

不过随意在纸条里提一下我那次与死神擦肩而过吧。

好啦，别再谈死与生了。

我差点就有自己的房间了。

♪

[英语]

♪

Let's go. Let's go.

We're gonna be late!

ADULT SHELDON: Fun fact-- the first time

I almost died was at the age of nine.

The murder weapon?

A Jimmy Dean sausage.

(choking quietly)

Mom, Sheldon's making faces at me.

Sheldon!

ADULT SHELDON: In fairness to Mr. Dean...

-Honey! -...this one morning, I decided

to forgo my normal 20 chews per bite,

as prescribed by the American Medical Association.

George, help!

Come here, boy. We got it. We just got to smack it out.

ADULT SHELDON: To further complicate matters,

in any real-life crisis,

my family's default mode is mindless panic.

Sheldon's gonna die! Sheldon's gonna die!

ADULT SHELDON: Or heartless apathy.

MARY: Oh, my Lord.

Here we go. This is how you do it.

-Here we go. And we shake. -Honey!

ADULT SHELDON: It's interesting the things you think about

when life is ebbing from your body.

For instance, linoleum. What is it, really?

Plastic? And if so, how is it different from Formica?

I'm calling 911.

ADULT SHELDON: And what about Count Chocula?

How is he a count?

Did the title come with land?

George, Heimlich!

(grunts)

ADULT SHELDON: They say, in the final moments,

your life passes before your eyes.

All I saw was my brother licking jelly off the knife

and putting it back in the jar.

(Sheldon grunts, coughs)

Okay, it's better now. Sheldon!

-(raspy gasping) -Honey. Are you okay?

Can you breathe? Say something!

You have to... throw away... that jelly.

(panting)

I've never been late to school before.

I'm late all the time. It's no big deal.

I get you to school on time every day. Why are you late?

I have a lot of people to say hi to in the morning.

SHELDON: Mom,

would you write a note for me?

Sure.

You have the coolest excuse.

You almost died. Did you see Jesus?

I saw Count Chocula.

But feel free to mention my brush with death in the note.

All right, that's enough talk about death and dying.

I came this close to having my own room.

♪

重点词汇

词汇	含义
died /daɪd/ A1	verb - sǐ
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - shārén verb - shārén
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - wǔqì
sausage /ˈsɔːsɪdʒ/ A2	noun - chángcháng
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - kǒu chēng
forgo /fɔːrˈɡoʊ/ C1	verb - fángqì
prescribed /prɪˈskaɪbd/ B2	verb - zhǐdìng
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - jūjū
apathy /ˈæpəθi/ C1	noun - wúqíng
ebbing /ˈɛbɪŋ/ C1	verb - jiàn zhú
linoleum /ˈlɪnəˌliːəm/ C1	noun - lín nǐ lí mǔ
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - sù liào adjective - sù liào de
Formica /fɔːrˈmiːkə/ C2	noun - Fómíkǎ
Heimlich /ˈhaɪmlɪk/ C2	noun - Heimlich cāozǔo
brush /brʌʃ/ B2	noun - miǎnjué noun - máobì
death /dɛθ/ A2	noun - sǐwáng
default /dɪˈfɔːlt/ B2	noun - mò rèn
mindless /ˈmaɪndlɪs/ B2	adjective - mó nǎo