– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

所以，谢尔顿，我和乔治

这个周末要去自驾游，

去看航天飞机发射。

看来我在这件事上没有投票权。

哦，好，你终于明白了。

我在想我们能不能见到宇航员。

我记得，当我还是个青少年时，

我最崇拜约翰·格伦。（笑）

我本来可以为了他放弃一切，没问题。

妈妈。 放弃什么？

她的零花钱。 快吃吧。

你们要去多久？

哦，我们周六一大早就出发，

在汽车旅馆住一晚，

然后周日一大早去看发射。

我不敢相信我们要去看

真正的航天器。

看他多高兴。

干得好。

为什么我不能去？

因为你、我和米米

会有我们自己的乐趣。

我们可以在射击场打枪吗？

嗯，你还太小，不能去射击场。

米米带我去过。

我们勾过小指。 你在干什么？

哦，对。

别听我的。

我不知道我在说什么。

我知道你喜欢一直开车，

直接到达目的地，但你不能忽视

他的如厕时间。 我知道。

他早上起床先小便，

然后下午再去一次，傍晚再去一次，

比如4点，4点半，这取决于他喝了多少果汁，

然后，睡前再小便一次。

“小便。” 明白了。 现在，

大便有点棘手。

玛丽？放轻松。

我能照顾好我的儿子。

我知道。 好。

我只是说，

如果他不高兴或紧张，

他可能会便秘。

我不会让这种情况发生。

谢谢。

好吧，我们来说说食物。

不用了。

他喜欢肉至少煮到165度，

除了鸡肉，那是180度。

不同的食物不能在盘子上互相接触。

番茄酱和芥末必须从包装袋里挤出来。

不能用瓶装的。

他的意大利面问题怎么办？

这是一个诡诈的问题。

他喜欢意大利面。

好吧，我想你明白了。

♪

(门开了)

♪

乔治。 起来了。

起来开始吧。

♪

米西，你哥哥在哪里？

谁在乎？

♪

♪

谢尔顿，你在里面吗？

乔治： 爸爸！

抱歉，乔治。

我找不到谢尔顿。

你是什么意思，你找不到他？

我的意思是我不知道他在哪里。

好吧，他总得在某个地方。

也许他让那台时光机运作起来了。

到底...

乔治。

玛丽： 我想他准备好了。

(咕哝)

玛丽： 等一下，乔治。

你的包在哪里？ 不需要。

我的牙刷就在这里。

衣服呢？

换洗的内衣呢？

乔治，你要离开两天。

我会把它们翻过来穿。

我坐前排！ 不，不。

让你哥哥换个位置坐在前排。

我其实更喜欢坐在后排。

更安全。

哦，来吧，和你爸爸坐在前排。

他没有足够的时间和你相处。

我已经喊了前排。

乔治。

我们抛硬币决定吧。

好吧？ 乔治，你来猜。

正面。

反面。

该死。 谢尔顿，你赢了。

你可以坐在前排。

我们不能三局两胜吗？

你赢了。 上车吧。

喊前排有什么意义？

你是个好爸爸。

如果我在周日前不杀死他们中的一个，我就是个好爸爸。

玩得开心。

再见！ 开车小心！

(引擎启动)

哦，这个主意真好， 这个主意真好，

这个主意真好。

[英语]

So, Sheldon, me and Georgie

are gonna take a little road trip this weekend,

see the shuttle launch.

Looks like I don't get a vote in this.

Oh, good, you're catching on.

I wonder if we'll get to meet an astronaut.

I remember when I was a teenager,

I had the biggest crush on John Glenn. (chuckles)

I would've given it up for him no problem.

-Mom. -Given what up?

Her allowance. Just eat.

So how long are you gonna be gone?

Oh, we'll leave first thing Saturday morning,

stay the night in a motel,

and see the launch bright and early on Sunday.

I can't believe we're going to see

an actual working spacecraft.

Look how happy he is.

Good job.

How come I don't get to go?

'Cause you, me and Meemaw

are gonna have our own fun.

Could we shoot guns at the gun range?

Mm, you're too young to go to the gun range.

Meemaw took me.

We pinky swore. What are you doing?

Oh, yeah.

Don't listen to me.

I don't know what I'm saying.

I know you like to just keep driving,

and get where you're going, but you can't ignore

-his bathroom schedule. -I know.

He goes number one first thing in the morning,

then again in the afternoon, once more in the late afternoon,

say 4:00, 4:30, depending on his juice intake,

and then, a quick piddle before bedtime.

-"Piddle." Got it. -Now,

number two's a little trickier.

Mary? Relax.

I can take care of my son.

-I know. -Good.

I'm just saying,

if he's upset or nervous,

he can get all clogged up.

I won't let that happen.

Thank you.

Okay, let's talk about food.

No need to.

He likes his meat cooked to at least 165 degrees,

except for chicken, which is 180.

The different foods can't touch each other on the plate.

Ketchup and mustard must come out of a packet.

No bottles.

What about his issues with spaghetti?

That's a trick question.

He likes spaghetti.

All right, I guess you got this.

♪

(door opens)

♪

-Georgie. -(knocks on door)

Up and at 'em.

♪

Missy, where's your brother?

Who cares?

♪

♪

Sheldon, you in there?

GEORGE JR.: Dad!

Sorry, Georgie.

I can't find Sheldon.

What do you mean, you can't find him?

I mean I don't know where he is.

Well, he's got to be somewhere.

Maybe he got that time machine to work.

Where the hell...

George.

MARY: I think he's ready to go.

(grunts)

MARY: Wait, Georgie.

-Where's your bag? -Don't need one.

Got my toothbrush right here.

What about clothes?

A change of underwear?

Georgie, you're gonna be gone for two days.

I'll turn them inside out.

-Shotgun! -No, no.

Let your brother sit up front for a change.

I actually prefer sitting in the back.

It's safer.

Oh, come on, sit up front with your daddy.

He doesn't get to spend enough time with you.

I called shotgun.

George.

We'll flip a coin.

All right? Georgie, call it.

Heads.

Tails.

-Dang it. -Sheldon, you won.

You get to ride up front.

Can't we do two out of three?

You won. Get in the car.

What's the point in calling shotgun?

You're a good dad.

If I don't kill one of them before Sunday, I'm a good dad.

Have fun.

Bye! Drive safe!

(engine starts)

Oh, this was a good idea, this was a good idea,

this was a good idea.

重点词汇

词汇	含义
road roʊd A1	noun - 道路 (dàolù)
trip trɪp A1	noun - 旅行 (lǚxíng)
launch lɔntʃ A2	verb - 发射 (fāshè) noun - 发射 (fāshè)
astronaut ˈæstrənɔt A2	noun - 宇航员 (yǔhángyuán)
crush krʌʃ A2	noun - 暗恋 (ànliàn)
motel moʊˈtɛl A2	noun - 汽车旅馆 (qìchē lǚguǎn)
spacecraft ˈspeɪskræft B1	noun - 宇宙飞船 (yǔzhòu fēichuán)
schedule ˈʃɛdʒʊl A2	noun - 时间表 (shíjiān biǎo)
piddle ˈpɪdəl B1	verb - 浪费时间 (làngfēi shíjiān)
clogged klɒɡd A2	adjective - 堵塞的 (dǔsè de)
ketchup ˈkɛtʃʌp A1	noun - 番茄酱 (fānqiéjiàng)
mustard ˈmʌstərd A1	noun - 芥末 (jièmò)
spaghetti spəˈɡɛti A1	noun - 意大利面 (yìdàlì miàn)
shotgun ˈʃɒtɡʌn A2	noun - 前排座位 (qiánpái zuòwèi)
flip flɪp A1	verb - 翻转 (fānzhuǎn)

重点语法结构

• We'll leave first thing Saturday morning, stay the night in a motel, and see the launch bright and early on Sunday.

  ➔ 使用 will 的一般将来时加时间副词短语

  ➔ “We'll”是“we will”的缩写，表示将来的意图。

• I would've given it up for him no problem.

  ➔ 条件过去完成时 (would + have + 过去分词)

  ➔ “would've”是“would have”的缩写，表示假设的过去动作。

• Could we shoot guns at the gun range?

  ➔ 用于礼貌请求的情态动词 (could + 动词原形)

  ➔ 这里的 “Could” 用于表示礼貌的请求。

• He goes number one first thing in the morning, then again in the afternoon.

  ➔ 用于习惯性动作的一般现在时

  ➔ “goes”使用一般现在时，表示常规的例行活动。

• If he's upset or nervous, he can get all clogged up.

  ➔ 第一条件句 (if + 现在时, can + 动词原形)

  ➔ “can”在这句条件句中表达能力或可能性。

• He likes his meat cooked to at least 165 degrees, except for chicken, which is 180.

  ➔ 过去分词作形容词 (cooked) + 关系从句 (which is)

  ➔ “cooked”是描述“meat”的过去分词；“which”引入关系从句。

• I'll turn them inside out.

  ➔ 一般将来时 + 短语动词 (turn ... inside out)

  ➔ “turn”是短语动词 “turn ... inside out” 的组成部分，意为把某物翻转。

• We'll flip a coin. All right?

  ➔ 用于计划行为的一般将来时 + 确认附加疑问句

  ➔ “We'll”表示将来意图；“All right?” 是附加疑问句，寻求对方同意。

• If I don't kill one of them before Sunday, I'm a good dad.

  ➔ 零条件句 (if + 现在时, 现在时) 表示一般真理（幽默）

  ➔ “don't kill”在 “if” 从句中使用一般现在时；结果 “I'm” 也是一般现在时。