– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

投票给谢尔顿——竞选班长。

投票给谢尔顿——竞选班长。

投票给谢尔顿——班长。

别担心——这只是个二号。

你可以在标准化考试中用它。

好的。

当然，还有作业。

我爱作业。

真是太好了，终于见到你了。

我是内尔·卡瓦诺。

我的对手。

我想和你握手，但我妈正洗我的手套。

好的。

（笑）

她真的很友好。

她甚至说：“愿最好的学生获胜。”

真贴心。

这是个好主意。

孩子们喜欢杯形蛋糕，而通过给他们杯形蛋糕，

他们会把这种好感转移到我身上。

这也是另一种看法。

按这种推理，有钱人可以直接买票。

这事儿确实发生过。

直到我的好运到来，

我想只能是杯形蛋糕了。

乔治，看看这儿。

天啊，我讨厌他这么做。

什么？这很可爱。

真让人尴尬。

我以为你会为他感到骄傲。

那是因为你比我更好。

或许你应该祈求上帝——

把你的愤怒换成爱。

我能请他把我兄弟拿走吗？

乔治。

不要杀他——

只让他被流放到某个孤岛上。

一个宜人的岛屿，

有椰子之类的。

（模糊的嘈杂声）

（笑声）

内尔·卡瓦诺，

看来我们要脱下手套了。

嗯，真不走运。

哦，这可不止是倒霉。

简直不公平。

你不是说过你爱作业吗？

当然说过，我常常这么说。

但她把话断章取义，用来针对我。

好吧，这就是政治的常态。

人们会夸大事实。

那些人简直是卑劣至极。

确实如此。

现在，我想问你件事。

你有多渴望赢得这场选举？

渴到愿意让105个孩子摇我的手套吗？

好吧，那你得硬气点。

政治不是给软脚蟹的。

你是说我要以牙还牙吗？

正是如此。

那去房间里对着枕头哭不是选项？

不是。

那我得好好想想了。

米西：——哦，是的。

你完蛋了。

所以我需要你的帮助。

为什么是我？

你真残忍。

我见过你在《糖果王国》中作弊。

谢谢，继续说。

好吧，我想报复，

只是我一点儿都不了解她。

随便编点什么。

噢，告诉大家她有头虱。

我不会诉诸撒谎。

我班上有个丹尼斯·卡瓦诺。

可能是她的妹妹。

那又怎样？

我看看能不能挖出点关于内尔的

可以用来对付她的材料。

谢谢。

乔治，我不想这么问

但你会投票给我吗？

不。滚开。

你确定吗？

如果我赢了，我可以让你当走廊监督。

想想你以后能得到的尊敬。

滚蛋。

小乔治：——上帝，请把我对那个愚蠢兄弟的愤怒拿走。

我的生活已经够艰难了。

别让他当总统。

说到这里，

维罗妮卡——帮帮我。

鼓励她跟我一起做点她会后悔的事。

阿们。

[英语]

Vote Sheldon for class president.

Vote Sheldon for class president.

Vote Sheldon for class president.

Don't worry-- it's a number two.

You can use it on standardized tests.

Okay.

And, of course, homework.

I love homework.

Well, it's so nice to finally meet you.

I'm Nell Cavanaugh.

My opponent.

I would shake your hand, but my mom is washing my mittens.

Okay.

(chuckles)

She was really nice.

She even said, "May the best student win."

That's sweet.

This was a great idea.

Children like cupcakes, and, by giving them cupcakes,

they'll transfer that affinity to me.

That's another way of looking at it.

By that reasoning, a rich person could simply buy people's votes.

It's been known to happen.

Until my ship comes in,

I guess it's cupcakes.

Georgie, check it out.

Oh, man, I hate that he's doing this.

What? It's cute.

It's embarrassing.

I would think you'd be proud of him.

That's 'cause you're a better person than me.

Maybe you ought to ask God to take away your anger

and replace it with love.

Can I ask him to take away my brother instead?

Georgie.

Not kill him--

just strand him on an island somewhere.

A nice island,

with coconuts and stuff.

(indistinct chatter)

(chuckling)

Nell Cavanaugh,

it appears we're taking the mittens off.

Well, that's unfortunate.

Oh, this goes well beyond unfortunate.

It's flat-out unfair.

Did you not say that you love homework?

Of course I said it. I say it all the time.

But she took it out of context and is using it against me.

Well, that is what happens in politics.

People stretch the truth.

Well, those people are dirty dogs.

They certainly are.

Now, let me ask you something.

How bad do you want to win this election?

Bad enough to let 105 kids shake my mitten.

Okay, then you need to toughen up.

Politics is not for the weak-kneed.

Are you suggesting that I fight fire with fire?

I am.

So going to my room and crying in my pillow is not an option?

It is not.

Then I have some thinking to do.

MISSY: Oh, yeah.

You're screwed.

Which is why I need your help.

Why me?

You're ruthless.

I've seen you cheat at Candy Land.

Thanks. Go on.

Well, I'd like to retaliate,

but I don't know anything about her.

Make something up.

Ooh, tell people she has head lice.

I won't resort to lying.

There's a Denise Cavanaugh in my class.

Could be her little sister.

So?

I'll see if I can dig up something about Nell

you can use against her.

Thank you.

Georgie, I hate to have to ask this,

but are you going to vote for me?

No. Go away.

Are you sure?

If I win, I can make you a hall monitor.

Imagine the respect you'll get then.

Get lost.

GEORGE JR.: Lord, please take away my anger toward my stupid brother.

My life is hard enough.

Don't let him be president.

And while we're talking,

Veronica-- help me out.

Encourage her to do something with me she'll regret.

Amen.

重点词汇

词汇	含义
vote /voʊt/ A1	verb - 投票 noun - 投票、选票
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - 总统、主席
standardized /ˈstændərdaɪzd/ B2	adjective - 标准化的
homework /ˈhoʊmwɜrk/ A2	noun - 家庭作业
opponent /əˈpəʊnənt/ B2	noun - 对手
mittens /ˈmɪtnz/ A2	noun - 连指手套
cupcakes /ˈkʌpkeɪks/ B1	noun - 纸杯蛋糕
affinity /əˈfɪnəti/ C1	noun - 亲和力
reasoning /ˈriːzənɪŋ/ B2	noun - 推理
unfair /ʌnˈfɛr/ B1	adjective - 不公平的
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2	noun - 政治
stretch /stretʃ/ B1	verb - 伸展
ruthless /ˈruːθləs/ C1	adjective - 无情的
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - 报复
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 岛屿
coconut /ˈkoʊkənʌt/ A2	noun - 椰子
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 愤怒
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 令人尴尬的
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 作弊
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊重

重点语法结构

• Vote Sheldon for class president.

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 “Vote” 用原形，构成祈使句。

• Don't worry-- it's a number two.

  ➔ 否定祈使句 + 缩写形式

  ➔ “Don't” 是 “do not” 的缩写，否定动词 “worry”。

• You can use it on standardized tests.

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 情态动词 “can” 后面接动词原形 “use”，表示能力。

• I would shake your hand, but my mom is washing my mittens.

  ➔ 条件从句 + 转折连词 "but"

  ➔ “Would” 表示礼貌的条件（“我可以握手”），而 “but” 引出相反的事实。

• By that reasoning, a rich person could simply buy people's votes.

  ➔ 情态动词 “could” + 动词原形（可能性）

  ➔ “could” 表示假设的能力，“could simply buy” 意味着“可以简单地购买”。

• Maybe you ought to ask God to take away your anger and replace it with love.

  ➔ 情态短语 “ought to” + 动词原形（建议）

  ➔ “ought to” 用于强烈的建议，后接动词原形 “ask”。

• Can I ask him to take away my brother instead?

  ➔ 使用情态动词 “can” + 动词原形的是/否疑问句

  ➔ “Can” 用来请求许可，后接动词原形 “ask”，再接不定式短语 “to take away…”。

• If I win, I can make you a hall monitor.

  ➔ 第一条件句（现在时 + will/can）

  ➔ “If” 引入一个现实的未来条件， “can” 表示可能的结果。

• Lord, please take away my anger toward my stupid brother.

  ➔ 带 “please” 的礼貌请求 + 动词原形

  ➔ “please” 使 “take away” 这个命令语气变得柔和，变成礼貌请求。