– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

进来吧。

爸妈需要休息一下。

我们不知道要多久。

他在里面干什么呢？

所有东西。

体育解说员：-第四节最后几分钟，一档十码…

我这辈子都不会结婚的。

-真的吗？-真的。

-女人只会惹麻烦。-（电话铃响）

我来接！

你好，乔治接电话。

你跑来接电话？-你觉得很蠢吗？

是谁打来的？

没人。

你们之间的小争吵

很快就会过去的。

别大惊小怪的。

我不是，我只是说

我更适合单身生活。

你想象中的单身生活是什么样的？

好吧，你知道金 Corral 的自助餐，

那里有各种各样的选择，

你想吃多少就吃多少？

嗯。

会像那样的，-只不过是漂亮女孩而已。

乔治，我跟你打赌一千美元

你会在25岁之前结婚。

我接受赌注。

我觉得

我好像在骗你的钱。

旁白谢尔顿：乔治19岁就娶了他的第一任妻子。

他从来没还过我爸的钱。

好吧，我得告诉你，我有多高兴

你们今晚来我家过夜。

你家闻起来像烟味。

真高兴。

谢尔顿，我们- 已经说过这个问题了。

你不需要告诉别人- 房间里闻起来是什么味道。

嗯。

好了，你们两个，安顿下来吧。

你和爸爸- 要离婚吗？

当然不是。

你确定吗？-半夜把孩子们

打包带到我妈家- 这不像是离婚。

我们没有要离婚。

好了，去睡觉吧。

做个好梦。

Sweet dreams.

我不敢相信爸妈- 因为啤酒吵架。

我觉得- 吵架不是因为啤酒。

我觉得- 还有更深层的原因。

你说的可能对。

不过，- 我也不知道什么是深层原因。

我不想管- 你的事，

但是既然你- 要来我的床上，

-我就要管你的事了。- -随便你。

你什么时候走？

真好笑。

那不是玩笑。

我爱你，- 也爱孩子们，

但我更爱你- 住在街对面。

很抱歉我的婚姻结束- 给你带来不便。

哦，别这么戏剧化。

这只是一个小小的争吵。

不，这- 是长期积累的结果。

这关系到我们关系- 的核心。

看来我们还是- 要继续戏剧化。

他发现我- 有私房钱的那一刻，

他就感到威胁了。- 你知道为什么？

因为这意味着我- 可以独立于他生活。

睡在你- 妈妈的床上？

你知道我的意思。

你打算给谢尔顿- 买电脑吗？

好吧，我现在必须买了。

知道了。

你知道我- 仍然有活跃的感情生活。

就去睡觉吧。

就在这张床上。

哦，妈妈。

[英语]

Come on in.

Mom and Dad need a break.

We don't know how long.

What's he got in there?

Everything.

SPORTSCASTER: First and ten in the closing minutes of the fourth quarter...

I ain't never getting married.

-Yeah.t so? Yeah.

-Women are nothing but trouble. -(phone ringing)

I'll get it!

Hello, Georgie speaking.

Did you run to the phone? Do you feel stupid?

Who was it?

Nobody.

This little tiff

between your mom and me will blow over.

Don't make a big deal of it.

I'm not. I'm just saying

I'm better suited to the single life.

And how do you picture that?

Okay, well, you know the buffet at Golden Corral,

where there's all kinds of choices

and you can have as much as you want?

Yeah.

It'll be like that, only with hot girls.

Georgie, I'll bet you a thousand dollars

you're married before you're 25.

You got a bet.

I feel like

I'm stealing your money.

ADULT SHELDON: Georgie married his first wife at 19.

He never paid my father.

Well, I got to tell you how happy I am

that y'all are spending the night with me.

Your house smells like cigarettes.

So happy.

Sheldon, we've talked about this.

You don't need to announce to people how things smell.

Hmm.

All right, you two, settle in.

Are you and Dad gonna get a divorce?

Of course not.

Are you sure? Packing up your kids

in the middle of the night and moving in with your mom

has all the earmarks of a divorce.

We're not getting a divorce.

Okay, go to sleep.

Sweet dreams.

I can't believe Mom and Dad had a fight over beer.

I don't think the fight was about beer.

I think there was more subtext.

You're probably right.

Then again, I don't know what subtext is.

I don't want to get in your business,

but since you're getting in my bed,

-I'm getting in your business. -Go ahead.

When you leaving?

Very funny.

That wasn't a joke.

I love you, and I love the kids,

but I love you better living across the street.

Sorry the end of my marriage is inconveniencing you.

Oh, don't be so dramatic.

It's a little spat.

No, this was a long time coming.

This goes to the very core of our relationship.

I see we're sticking with dramatic.

The minute he found out I had money set aside,

he felt threatened. And you know why?

'Cause it meant that I can live independent of him.

Sleeping in your mommy's bed?

You know what I mean.

You gonna buy Sheldon that computer?

Well, now I have to.

Got it.

You do know I still have an active love life.

Just go to sleep.

On this very bed.

Oh, Mom.

重点词汇

词汇	含义
married ˈmæɹid A1	adjective - 结婚的 (jiéhūn de)
trouble ˈtrʌbəl A1	noun - 麻烦 (máfan)
run rʌn A1	verb - 跑 (pǎo)
stupid ˈstjuːpɪd A1	adjective - 愚蠢的 (yúchǔn de)
divorce dɪˈvɔrs A2	noun - 离婚 (líhūn)
subtext ˈsʌbˌtɛkst B2	noun - 隐含意义 (yǐnhán yìyì)
independent ˌɪndɪˈpɛndənt B1	adjective - 独立的 (dúlì de)
threatened ˈθrɛtn̩d B1	adjective - 受到威胁的 (shòudào wēixié de)
relationship rɪˈleɪʃənˌʃɪp A2	noun - 关系 (guānxi)
bet bɛt A1	noun - 赌注 (dǔzhù)
inconveniencing ˌɪnkənˈviːniənsɪŋ B2	verb - 造成不便 (zàochéng bùbiàn)
dramatic drəˈmætɪk B1	adjective - 戏剧性的 (xìjùxìng de)
core kɔr B1	noun - 核心 (héxīn)
suitable ˈsuːtəbəl A2	adjective - 适合的 (shìhé de)
picture ˈpɪktʃər A1	noun - 图片 (túpiàn)