– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

约翰？

约翰？

你的自行车在这儿。约翰？

约翰？

(电视里播放着感性的音乐)

(轻笑)：喂，看看那，我的电视上有胸部。

哦！

滚出去！我要告诉妈妈！

(枪声，电视里传来马的嘶鸣声)

(感性的音乐播放中)

约翰？

你好。

你在干什么？

我在练太极。

然后我意识到，

我一直在被亚原子粒子轰炸。

或许我应该，

稍微更密切地关注它们。

也许“气”就是

古汉语中对亚原子宇宙的称呼。

你吓到我了，约翰。

没什么好害怕的。

明天，有人会因为这些

粒子赢得诺贝尔奖……

不是我。

但我正在亲身体验它们……（笑）

这可能更好。

你为什么不下来，

在地上体验一下？

我觉得我刚刚感受到一个中微子。（笑）

你知道，中微子很有趣。

它们从不与任何东西结合，

它们总是孤独的。

我觉得刚刚有一个穿过了我的裤子。

好吧，

我们为什么不下去，

我给我们俩泡一杯热茶，

你可以告诉我所有的事情。

好吗？

好吧。

赢得诺贝尔奖是我的梦想，

但我不会实现了。

我打赌谢尔顿会。（轻笑）

那将是件大事。是啊。

[英语]

John?

John?

Your bike's here. John?

John?

(sensual music playing on TV)

(chuckling): Well, look at that, there's boobies on my TV.

Ooh!

Get out of here! I'm telling Mom!

(gunshots, horse neighing over TV)

(sensual music playing)

John?

Hello.

What-What're you doing?

I was doing tai chi

and then I realized that I was

continually being bombarded by subatomic particles

and it behooves me, perhaps,

to pay slightly closer attention to them.

Maybe "chi" is the ancient Chinese word

for the subatomic universe.

You're scaring me, John.

Well, there's nothing to be scared of.

Tomorrow, somebody will win the Nobel Prize

about these particles...

not me.

But I'm experiencing them firsthand... (laughs)

...which could be better.

Why don't you come down and experience them

on the floor?

I think I just felt a neutrino. (laughing)

You know, neutrinos are interesting.

They never bond with anything,

they're always alone.

I think that one went right through my pants.

All right,

why don't we go downstairs,

and I'll fix us both a nice cup of hot tea

and you can tell me all about it.

Please?

Okay.

It was my dream to win the Nobel,

and I'm not going to.

I bet Sheldon will. (chuckles)

That'll be something. Yeah.

重点词汇

词汇	含义
bombarded bɒmˈbɑːrdɪd B2	verb - 用问题、批评或投射物攻击或饱和
behooves bɪˈhuːvz C1	verb - 对某人来说，做某事是适当或必要的
subatomic ˌsʌbəˈtɒmɪk C1	adjective - 与比原子更小的粒子相关的
neutrino njuːˈtriːnoʊ C1	noun - 没有电荷且质量非常小的亚原子粒子
bond bɒnd B1	verb - 形成紧密的联系或关系
Nobel ˈnoʊbɛl B1	noun - 授予在物理学、化学、文学、和平、生理学或医学领域做出杰出贡献的权威奖项
experiencing ɪkˈspɪərɪənσɪŋ A2	verb - 经历或经历事件或情况
chi tʃiː B1	noun - 中国对生命力或能量流动的概念
particles ˈpɑːrtɪkəlz A2	noun - 非常小的物质碎片
scaring ˈskeərɪŋ A2	verb - 引起某人的恐惧或警报
Sheldon ˈʃɛldən A1	noun - 通常是一个人的名字的专有名词

重点语法结构

• I was doing tai chi and then I realized that I was continually **being bombarded** by subatomic particles...

  ➔ 进行时被动语态

  ➔ ""being bombarded"" 采用被动语态加进行时，表示对主语的持续性动作。

• It **behooves** me, perhaps, to pay slightly closer attention to them.

  ➔ 惯用结构 “It + 动词 + 某人 + to + 动词原形”

  ➔ ""behooves"" 在固定搭配 "It behooves 某人 to..." 中使用，表示有义务或适宜去做某事。

• "Maybe" **'chi' is** the ancient Chinese word for the subatomic universe.

  ➔ 表示推测的副词 + 一般现在时

  ➔ ""maybe"" 表示不确定，随后使用一般现在时动词 ""is"" 来陈述一个可能的事实。

• "You're **scaring** me, John."

  ➔ 现在进行时（带宾语）

  ➔ ""scaring"" 采用现在进行时并带有宾语 “me”，表示此时此刻正在进行的动作。

• "Tomorrow, somebody **will win** the Nobel Prize about these particles... not me."

  ➔ 使用 will 的一般将来时

  ➔ ""will win"" 表示说话人对未来将要发生的事件的预测。

• "Neutrinos are **interesting**."

  ➔ 用于一般真理的一般现在时

  ➔ 动词 "are" 用一般现在时来陈述关于中微子的永恒事实。

• "They **never bond** with anything, they're always alone."

  ➔ 否定的一般现在时 + 频率副词

  ➔ 副词 "never" 修饰动词 "bond"，表示该动作从未发生。

• "**Why don't we** go downstairs, and I'll fix us both a nice cup of hot tea?"

  ➔ 使用 “Why don’t we + 动词？” 的建议句式

  ➔ "Why don't we go..." 是一种使用否定疑问句的礼貌提议形式。

• "It was my **dream to win** the Nobel, and I'm not going to."

  ➔ 名词 + 不定式从句 ("dream to + 动词")

  ➔ "dream to win" 把名词 "dream" 与不定式 "to win" 结合，表示对未来想实现的愿望。