– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

干杯。 - 干杯。

干杯。 - 干杯。

哇，这地方真不错。

因为这本该是一次约会啊。

酷。我第一次约会。

奶奶，我在查教会的记录，

发现您很久没捐款了。

你为什么查记录？

我是行政助理。

恭喜你。 - 奶奶： - 你看，

我和上帝有个协议。他帮我在赌场赢大钱，

我就分他一笔。

最近他没 - 履行协议。

他的那部分。

"法式烤奶酪三明治配炸薯条"？

这是法语。 - 哦。

什么是“锅怪兽”？

是“クロ克先生”，

其实就是火腿烤奶酪三明治。

我要这个。

(呛到) 这水里 - 有柠檬。

所以，呃，你觉得 - 油人队

会在选秀中选谁？

哦，我不 - 怎么关注体育。

我只管吃。

(门开)

他在这干嘛？ - 你们要离婚了？

没有。没有，他只是 - 来吃饭的。

哦。欢迎，圣父。

我以为你今晚和维罗妮卡在一起。

本来是的， - 但她叫了一群

合唱团的朋友来，

变成了一场无聊的圣经学习。

没冒犯。 - 没关系。

嗯。 - 小乔治： - 老实说，

我不懂女人的心思。

(小声)： - 做点什么。

乔治，你去客厅电视前吃饭吧？

不用，没事。听起来 - 乔治在感情中遇到了麻烦。

在感情的危险水域中航行。

...

相信我，我懂。

你和你漂亮的老婆有问题？

也许我去客厅吃饭。

我喜欢我的“锅怪兽”。

嗯。我也喜欢。

喝了柠檬水后 - 什么都尝不出来了。

很高兴你们 - 玩得开心。

不客气。

明天我们去哪儿吃饭？

哪儿都不去。

斯特吉斯博士和我要去 - 路易斯安那，小赌一把。

所以可能会有捐款？

别说晦气话。

我第一次去赌场。

太棒了。灯光闪烁，铃声不断，

人们在喊叫。

两人： - 哎哟。

维罗妮卡说 - 我是她认识的最好的人。

她还说她只想和好人约会。

这是不是意味着 - 她想和我约会？ - 我猜她不想。

不，她不想。 - 没道理啊。

她们做的事 - 都没道理。

小乔治：我知道... - 至少 - 他不哭了。

杰夫：魔鬼在搞鬼。

玛丽，乔治，我真的 - 感谢你们。

不客气。

所以，牧师，你会尝试

和塞琳娜好好谈谈吗？

我们现在 - 没法好好说话，

我回办公室，在沙发上睡吧。

太荒谬了。 - 他可以住我们家，对吧？

呃，我想可以。

当然可以。 - 杰夫：哦。

我可不能打扰你们。

小乔治： - 你可以的。

事实上，你可以住我的房间。

你们太客气了。

(门开)

你好。 - 哦。

你们 - 玩得开心吗？

是的。 - 很棒。

哦，妈妈，杰夫牧师 - 今晚会住这儿。

孩子们能 - 住你那吗？

不行。再见。

[英语]

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Dang, this place is nice.

That's because it was supposed to be a date.

Cool. My first date.

Meemaw, I've been going through the church records,

and I noticed you haven't made a donation in quite a long time.

Why are you going through the records?

I'm an executive assistant.

Good for you. MEEMAW: You see,

God and I have a deal. And when he helps me win big

at the casino, I give him a cut.

And lately, he has not been holding up

his part of the bargain.

"Steak aw poyver with fritties"?

It's French. Oh.

What's a crock monster?

It's croque monsieur,

and it's really just a grilled cheese sandwich with ham.

I want that.

(chokes) There's lemon in this water.

So, uh, who do you think the Oilers

are gonna take in the draft?

Oh, I don't really follow sports.

I'm just gonna eat.

(door opens)

What's he doing here? Y'all getting a divorce?

No. No, he's just here for dinner.

Oh. Welcome, Your Holiness.

I thought you were hanging out with Veronica tonight.

We were supposed to, but then she invited a bunch

of her choir friends over,

and it turned into a stupid Bible study.

No offense. None taken.

Hmm. GEORGE JR.: Honestly,

I do not understand the female mind.

(quietly): Do something.

Georgie, why don't you go eat dinner in front of the TV?

No, it's all right. Sounds like Georgie's having trouble

navigating the perilous waters

of a relationship.

Believe me, I can understand.

You having problems with your hot wife?

Maybe I'll go eat by the TV.

I'm liking my crock monster.

Mmm. Me, too.

I can't taste anything after the lemon water.

I'm glad y'all are having a good time.

You're welcome.

Where we having dinner tomorrow?

Nowhere.

Dr. Sturgis and I are going to Louisiana, do a little gambling.

So a donation could be forthcoming?

Don't jinx me.

It's my first time going to a casino.

It's amazing. There's bright lights and bells and buzzers

and people yelling.

BOTH: Ugh.

Veronica says I'm the nicest guy she knows.

She also says she only wants to date nice guys.

Does that mean she wants to date me? I bet she doesn't.

No, she does not. Doesn't make any sense.

Nothing they do makes any sense.

GEORGE JR.: I know... At least he's not crying anymore.

JEFF: Devil's got something to do with it.

Mary, George, I can't thank you enough for this.

It was our pleasure.

So, Pastor, are you gonna try

and talk things out with Selena?

Well, we're really not on speaking terms,

so I'll just be heading back to my office, sleep on the couch.

That's ridiculous. He can stay with us, can't he?

Uh, I guess that'd be okay.

Of course it would. JEFF: Oh.

I couldn't possibly impose.

GEORGE JR.: Sure you could.

In fact, you can take my room.

Well, y'all are too kind.

(door opens)

Hello. Oh.

Did y'all have a good time?

Yes. It was great.

Oh, Mom, Pastor Jeff is gonna be spending the night.

If the kids could sleep at your place?

No. Bye.

重点词汇

词汇	含义
cheers /tʃɪəz/ A1	interjection - 干杯时的祝酒语
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的，令人愉快的
date /deɪt/ A1	noun - 约会，恋爱中的约定
donation /doʊˈneɪʃən/ B1	noun - 捐赠，捐款
executive /ɪɡˈzɛkjətɪv/ C1	noun - 高级管理人员
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - 助理、助手
casino /kæˈsiːnoʊ/ B2	noun - 赌场
bargain /ˈbɑːɡən/ B1	noun - 交易、协定
croque monsieur /kroʊk ˈmɒsɪɚ/ C1	noun - 法式火腿奶酪烤三明治
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - 柠檬
draft /drɑːft/ B1	noun - 草稿、草案；选秀
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - 离婚
perilous /ˈpɛrələs/ C1	adjective - 危险的、冒险的
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B1	noun - 关系
gambling /ˈɡæmbəlɪŋ/ B2	noun - 赌博
jinx /dʒɪŋks/ B2	verb - 招致厄运 noun - 招致厄运的人或事物
buzzers /ˈbʌzərz/ B2	noun - 蜂鸣器
impose /ɪmˈpoʊz/ B2	verb - 强加，施加
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - 荒谬的，可笑的

重点语法结构

• That's because it was "supposed to" be a date.

  ➔ supposed to + 动词原形（表示预期或计划）

  ➔ "supposed to" 用来表示预期或计划的事情："It was "supposed to" be a date."

• I noticed you "haven't made" a donation in quite a long time.

  ➔ 现在完成时否定（have/has + not + 过去分词）

  ➔ "haven't made" 表示截至现在该动作尚未发生。

• And when he "helps" me win big at the casino, I "give" him a cut.

  ➔ 零条件句（when + 一般现在时， 一般现在时）

  ➔ "when" 引出一个永远成立的条件，两动词均为一般现在时："when he "helps"…, I "give"…"。

• I "can't" taste anything after the lemon water.

  ➔ 表示不能的情态动词（can + not + 动词原形）

  ➔ "can't" 是 "cannot" 的缩写，表示说话者无法尝到任何东西。

• "I bet" she doesn't.

  ➔ 用于猜测的情态动词 “bet”（bet + 一般现在时）

  ➔ "bet" 是口语俚语，意为“我敢打赌”，后接一般现在时句子："I bet she doesn't."

• He can stay with us, "can't he?"

  ➔ 带情态动词的附加疑问句（can't he?）

  ➔ 句尾的 "can't he?" 为附加疑问，用来确认，呼应主句的情态动词 "can"。

• If the kids "could" sleep at your place?

  ➔ 在条件句中使用情态动词 "could" 进行礼貌请求

  ➔ "could" 使请求更柔和、更有礼貌："If the kids "could" sleep at your place?"

• I'm glad y'all are "having" a good time.

  ➔ 现在进行时（are having）用于正在进行的情形

  ➔ "are having" 表示好时光正发生在当下，而非过去的事件。

• I'm an "executive assistant".

  ➔ 一般现在时 + 名词补足语（am + 名词）

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，讲者用名词短语说明自己的职业。