– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我需要穿这么多吗？

我建议穿。那些石头很脏。

我没事。

上帝创造了泥土。泥土不会伤害人。

我们从哪里开始？

第一步是把砂石放进这些漏勺里，

然后筛到托盘上，收集灰尘。

这就像在街上捡到钱。

你为什么这么在意钱？

你看过《回到未来》吗？最后他们爸爸变得很有钱，

他妻子很瘦，而且更爱他。

所以你想要一个因为你有钱而爱你的妻子？

一个瘦妻子。

我有东西给你。

你说你想要一个十字架，

这是我在你这个年纪时戴过的。

它真漂亮。

我很高兴你喜欢。

这是一个很好的提醒，无论你在哪里，

上帝始终与你同在。

你愿意戴它对我意义重大。

谢谢，妈妈。我现在就祈祷。

上帝，又是米西。如果你能听得更清楚，

是因为我现在戴着十字架。

请让我在星期六获得很多击打。

如果他们的明星投手手臂骨折或被卡车撞到，

我完全可以接受。

阿门。

阿门。

现在我们必须再次筛粉，

因为铂颗粒非常小，

有时甚至只有几个原子。

如果我像你一样聪明，我会去玩股票市场。

或者去参加《价格猜猜看》。

我宁愿花时间专注于重要事情，

比如弄清楚宇宙是如何运作的。

那么，假设你弄清楚了宇宙是如何运作的。然后呢？

我不确定，但同时，

我同意理查德·费曼的观点。

我只是享受发现事物的乐趣。

我同意野兽男孩的观点。

你必须为你的派对权利而战。

嗯，有个人的哲学是好事。

乔治小儿子：下一步是什么？我们通过结合硼砂、碳酸钠、

氧化铅和面粉来制造化学助熔剂。

你知道谢尔顿和乔治在一起做些什么吗？

那太好了。猜猜看——

米西问我她能否戴十字架。

她在卧室里祈祷呢。

嗯。我不喜欢这样。

你在说什么？我们的孩子表现得很好。

正是这样。坏事即将发生。

你为什么不能感恩？

因为生活会踢你一脚，玛丽。

爸爸，你的电钻在哪里？

为什么？我们的烤箱达不到2000度，

所以我们要用垃圾桶自制一个窑。

李子就这样没了。

你们俩是想烧掉房子吗？

不，我们想把砂石变成铂。

你不能建造一个2000度的烤箱。

好吧。只是让你知道，我本来想让你参与的。

真的吗？你会为你的派对权利而战，

但不会为你制造一个超过铅熔点的设备的权利而战？

乔治小儿子：闭嘴。

哦，“你为什么不能感恩？”

你有什么问题？

妈妈和爸爸不让我建窑，

所以乔治和我不能完成我们的实验。

在你告诉我之前，我不在乎窑是什么。

好吧，但你永远不会知道它是一个高温烤箱。

如果你不开心，就向上帝求助。

我不相信上帝。

（嘘）他能听见你。

他知道你是好是坏。

就像圣诞老人，但他可以把你送到地狱。

我不会请求某个神奇的存在来解决我的问题。

我请求他帮助我打击，他做到了。

艺术课上有个陶窑。我们可以用那个。

（门开）

乔治，我想通了！

干得好，但这不算是我的愿望之一。

I asked him to help me with my batting, and he did.

There's a pottery kiln in art class. We can use that.

(door opens)

Georgie, I figured it out!

Good job, but that does not count as one of my wishes.

[英语]

Should I be wearing all that?

I recommend it. Those rocks are filthy.

I'm good.

God made dirt. Dirt don't hurt.

Where do we start?

The first step is to put the gravel in these colanders,

and then sift it over the tray to collect the dust.

It's like finding money in the street.

Why do you care so much about money?

You saw Back to the Future when their dad's rich at the end,

his wife is all skinny and loves him way more.

So you want a wife who loves you because you have money?

A skinny wife.

I have something for you.

You said you wanted a cross,

and this is the one I used to wear when I was your age.

It's so pretty.

I'm glad you like it.

It's a nice reminder that wherever you are,

God is always with you.

And it means a lot to me that you want to wear it.

Thanks, Mom. I'm gonna pray right now.

God, it's Missy again. If you can hear me better,

it's 'cause I'm wearing a cross now.

Please let me get a lot of hits on Saturday.

And if their star pitcher breaks his arm or gets run over

by a truck, I'd totally be okay with that.

Amen.

Amen.

Now we have to sift the powder again

because the platinum particles are extremely small,

sometimes no more than just a few atoms.

If I was as smart as you, I'd play the stock market.

Or go on Price Is Right.

I'd rather spend my time focusing on important things,

like figuring out how the universe works.

So, say you figure out how the universe works. Then what?

I'm not sure, but in the meantime,

I agree with Richard Feynman.

I simply enjoy the pleasure of finding things out.

I agree with the Beastie Boys.

You got to fight for your right to party.

Well, it's good to have a personal philosophy.

GEORGE JR.: What's next? We create a chemical flux

by combining borax, sodium carbonate,

lead oxide and flour.

Did you know Sheldon and Georgie

are working on something together?

That's nice. And guess what--

Missy asked me if she could wear a cross.

She's in her bedroom saying prayers right now.

Hmm. I don't like it.

What are you talking about? Our kids are behaving.

Exactly. Something bad's gonna happen.

Why can't you just be thankful?

Because that's when life kicks you right in the plums, Mary.

Dad, where's your power drill?

Why? Our oven doesn't reach 2,000 degrees,

so we're going to make a homemade kiln

out of a garbage can.

And there go the plums.

Are you two trying to burn down the house?

No, we're trying to make platinum out of gravel.

You're not building a 2,000-degree oven.

Fine. Just so you know, I was gonna cut you in.

Really? You'll fight for your right to party

but not for your right to make a device

that'll exceed the melting point of lead?

GEORGE JR.: Shut up.

Ooh, "Why can't you be thankful?"

What's your problem?

Mom and Dad won't let me build a kiln,

so Georgie and I can't finish our experiment.

Before you tell me, I don't care what a kiln is.

Okay, but you'll never know it's a high-temperature oven.

If you're unhappy, just ask God for help.

I don't believe in God.

(shushes) He can hear you.

He knows if you've been bad or good.

Like Santa, but he can send you to hell.

I'm not going to ask some magical being

to solve my problems.

I asked him to help me with my batting, and he did.

There's a pottery kiln in art class. We can use that.

(door opens)

Georgie, I figured it out!

Good job, but that does not count as one of my wishes.

重点词汇

词汇	含义
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - 推荐 (tuījiàn)
filthy /ˈfɪlθi/ A2	adjective - 肮脏的 (jiāngzāng de)
gravel /ˈɡrævəl/ A2	noun - 砂砾 (shālì)
sift /sɪft/ B1	verb - 筛选 (shāixuǎn)
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - 铂 (bó)
particles /ˈpɑːrtɪkəlz/ B1	noun - 颗粒 (kēlì)
stock market /stɒk ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - 股票市场 (gǔpiào shìchǎng)
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A2	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ B1	noun - 哲学 (zhéxué)
chemical /ˈkɛmɪkəl/ A2	adjective - 化学的 (huàxué de)
borax /ˈbɔːræks/ B2	noun - 硼砂 (péngshā)
kiln /kɪln/ B1	noun - 窑 (yáo)
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ A2	noun - 实验 (shíyàn)
pray /preɪ/ A1	verb - 祈祷 (qídǎo)
cross /krɔːs/ A1	noun - 十字架 (shízi jià)
atoms /ˈætəmz/ B1	noun - 原子 (yuánzǐ)