– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

能告诉我一些关于沃克一家的吗？

其实也不太清楚，只是两对新婚夫妇而已。

他们正想弄清楚这件事。

嗯，婚姻很不容易。

我永远也不会明白……哦……

别这么想。

我相信外面一定有人适合你。

哦，不，那不是问题所在。

我只是不想把这段时间浪费在唯一的一个男人身上。

抱歉我们迟到了。

有人在帽子上犹豫不决。

对不起。——哦，没关系。

大家好，我是玛丽·库珀，今天由我来为你们进行会谈。

哦，杰夫牧师怎么了？

他请病假了，叫我来代班。

哦，好的。但别担心，

你们放心，我已经结婚十五年了，

不管你们正经历什么，

我相信我已经经历过好几次了。

PEG：——弗朗辛？

我很喜欢你的帽子。（咳嗽）

所以我们刚开始约会时，

他会在湖边安排那些精心策划的野餐——

你知道的，像真正的野餐，铺着红白格子的毯子。

哦，格子布，亲爱的——叫格子布呀。——是啊。

而在你们结婚后，

所有的野餐和求爱都结束了吗？

不，不，根本不是。没有。

事实上，艾略特现在比以前更爱挑剔了。

他知道郁金香是我的最爱，

于是每周都有一束新鲜的花束

摆在我的床头柜上。

我在邮局对面的那家花店是老板。

嗯，你们看起来都挺好的。

我有点糊涂，到底是怎么回事？

嗯，我们在…那个，你懂的…遇到点麻烦，

(低声)——卧室。

哦。

(拨号)——谢尔顿，你怎么到这来了？

他们不让我要在校长办公室的电话。

(电话响起)——你要打给谁？

斯特吉斯博士——这是数学急救。

(嗤笑)——你不觉得

你应该先征求我的同意吧？

电话在响，接受还是拒绝？

你知道吗？我不在乎。

STURGIS：——你好？

斯特吉斯博士，我是谢尔顿。你错了，我可以证明。

是吗？

确实如此。

好了，小子，来吧。

说吧，谢尔顿，我洗耳恭听。

等我说完，你会泪流满面。

好吧，伙计们，咱们保持文明。

你声称唯一的计算磁场方法是

在量子色动力学单位下使用麦克斯韦方程，

但你完全忽略了能量密度。

不过你的结果仍然有误。

误差是3.54倍。

这看起来似乎不算严重，

但仔细观察后，

你会发现它其实是4π的平方根。

你的意思是？

有理化单位和非有理化单位

相差四乘π——

只要懂电学基础的人，

和磁场的人都会知道。

我摸不着头脑——我们还保持礼貌吗？

没事的，康妮。

谢尔顿想为他的捷径辩解。

这不是捷径，

而是更优雅、更高效的方法

以获得正确答案。

好，我赞赏你的努力，年轻人。

别把我当小孩看待，把我当同事。

好吧，这是我见过最蠢的事。

你怎么能这么说？！——（哭泣）

你在干什么？

把他当同事看待。

你和你的同事们会互相

冲出房间，大哭不止吗？

有时候会。

但我们跑得慢，因为我们老了。

[英语]

Anything you can tell me about the Walkers?

Not really, just a couple of newlyweds

trying to figure it out.

Well, marriage is hard.

I'll never know. Oh...

don't think that way.

I'm sure there's someone out there for you.

Oh, no, that's not the problem.

I just don't want to waste this on just one guy.

Sorry we're late.

Someone couldn't decide on a hat.

Sorry. Oh, that's all right.

Hi, I'm Mary Cooper, I'm gonna be doing your session today.

Oh, what happened to Pastor Jeff?

He's out sick and asked me to fill in.

Oh, okay. But don't worry,

you're in good hands. I've been married for 15 years

and whatever you're going through,

I'm sure I've been through it several times.

PEG: Francine?

I dig your hat. (coughs)

So when we first started dating,

he would plan these elaborate picnics by the lake--

you know, like a real picnic with the red and white blanket.

Oh, gingham, sweetie, it's called gingham. Yeah.

And after you got married,

all the picnics and wooing ended?

No, no, not at all. No.

In fact, Elliot's more dotin' than ever.

He knows that tulips are my favorite,

so every week there's a fresh-cut bouquet

on my nightstand.

I own the flower shop across from the post office.

Well, y'all seem hunky-dory.

I'm confused, what's the issue?

Well, um, we're having trouble in the, you know...

(whispers): The bedroom.

Oh.

(dialing) Sheldon, what are you doing here?

They wouldn't let me use the phone in the principal's office.

(line ringing) Who are you calling?

Dr. Sturgis-- it's a math emergency.

(scoffs) Don't you think

you should've asked my permission first?

It's ringing. Yes or no?

You know what? I don't care.

STURGIS: Hello?

Dr. Sturgis, this is Sheldon. You're wrong and I can prove it.

Is that so?

It is so.

All right, little man, bring it on.

Go ahead, Sheldon, I'm all ears.

Well, when I'm done, you're going to be all tears.

Okay, fellas, let's keep it civil.

You claim that the only way to calculate the magnetic field

in QCD units is using Maxwell's equations,

but you're completely discrediting energy density.

But you're still off.

By a factor of 3.54.

Which would seem insignificant,

but when examined closely,

you realize that it's the square root of four times pi.

Your point being?

Rationalized and non-rationalized units

differ by four times pi--

anyone with a basic knowledge of electric

and magnetic fields would know that.

I'm lost. Are we still being civil?

It's all right, Connie.

Sheldon's trying to justify his shortcut.

Not a shortcut,

a more elegant and efficient method

to achieve the correct answer.

Well, I applaud the effort, young man.

Don't treat me like a child, treat me like a colleague.

Fine. This is the stupidest thing I've ever seen.

How could you say that?! (crying)

What are you doing?

Treating him like a colleague.

Do you and your colleagues make each other

run out of the room crying like that?

Sometimes.

But we run slower, 'cause we're old.

重点语法结构

• I'm sure there's someone out there for you.

  ➔ 现在时 + “there is/there are” 结构

  ➔ “there's”（there is）用于表示某物存在，后面接名词短语。

• I just don't want to waste this on just one guy.

  ➔ 否定现在时 + 不定式（to + 动词）

  ➔ “don't want to”是否定的情态短语，后接不定式 “to waste”。

• I've been married for 15 years.

  ➔ 现在完成时（单纯）+ 持续时间表达

  ➔ “I've been” 用 “have” + 过去分词，表示从过去开始持续到现在的状态；“for 15 years” 表示持续时间。

• I own the flower shop across from the post office.

  ➔ 现在时（一般）用于表示永久状态/所有权

  ➔ “own” 是静态动词，用一般现在时陈述说话者的事实。

• Who are you calling?

  ➔ 现在进行时疑问句（be + V‑ing）

  ➔ “are + calling” 构成现在进行时，表示此刻正在进行的动作。

• You wouldn't let me use the phone in the principal's office.

  ➔ 过去情态动词 “wouldn't” 表示过去的拒绝或不允许

  ➔ “wouldn't” 是过去情态动词 “would” 的否定形式，表示说话人*未被允许*做某事。

• It's ringing. Yes or no?

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作 + 简短疑问句

  ➔ “is ringing” 用 “to be” + “‑ing” 形式表示正在进行的动作；“Yes or no?” 是**极性问句**，只需回答是或否。

• I'm sure I've been through it several times.

  ➔ 现在完成时 + 频率副词 “several times”

  ➔ “I've been”（have + 过去分词）表示至今的经历；“several times”量化了出现的**次数**。

• But we run slower, 'cause we're old.

  ➔ 缩写 "'cause" = "because" + 一般现在时 + 比较副词 "slower"

  ➔ “'cause” 是口语化的 “because”；“run” 用一般现在时，“slower” 是**比较级**，表示速度更慢。