– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你在干什么？

我在安静地看书，这样以后就不用撒谎了。

(喘气声)

找到了。

镊子？

妈妈的针——和她的放大镜。

绝对不行。

至少让我试试。

不行。

你真像个小孩。

你说什么都没用——我不会改变主意的。

要是发炎了——变成绿色怎么办？

到时候不得不切掉它？

♪

我觉得它麻了。

太好了，把手伸出来。

♪

等一下，你打算——怎么给针消毒？

妈妈用点燃的火柴。

我们不允许——玩火柴。

还有什么能用？

酒精。

♪

把手指放进去。——我来操作针。

好吧。希望我不会醉。

还要多久才能消毒完成？

我不知道，——但我有点头晕。

♪

不管发生什么，——都别动。

♪

♪

我做不到。

-你能做到。---- -不，我做不到。

让我来做吧。

要是你手滑了——扎到我的眼睛怎么办？

我不会手滑的。

我们玩的时候谁总是赢...

(喘气声)——马上回来。

成年谢尔顿：1989年——米尔顿·布拉德利公司

在市场上有数十款棋盘游戏，

但只有一款——让你扮演医生。

♪

《手术游戏》附带

一个会发红光的鼻子，

13个塑料身体部件——供玩家移除，

最重要的是，——一把真正的镊子。

♪

我姐姐用——一款儿童棋盘游戏

进行了一项医疗操作，

而我勇敢地坐着一动不动。

♪

(呼气声)

我想你可以说——那天有两个英雄。

♪

-喂？---- -米西：在这儿。

为什么厨房里有——威士忌的味道？

去问她。

哦，天哪！

等你听了我对米米做了什么——就知道了。

电视里的男人：——我们的节目排名第一。

电视里的ALF：——我做到了！我做到了！

[英语]

What are you doing?

I'm reading quietly, so I don't have to lie about it later.

(gasps)

Found 'em.

The tweezers?

Mom's needles and her magnifying glass.

Absolutely not.

Let me at least try.

No.

You're being a baby.

Nothing you can say will change my mind.

What if it gets infected and turns green

and they have to cut it off?

♪

I think it's numb.

Great, put your hand out.

♪

Wait, how do you plan on sterilizing the needle?

Mom uses a lit match.

We're not allowed to play with matches.

What else would work?

Alcohol.

♪

Stick your finger in there. I'll do the needle.

Okay. I hope I don't get drunk.

How long till you're sterile?

I don't know, but I'm getting lightheaded.

♪

No matter what happens, hold still.

♪

♪

I can't do it.

-Yes, you can. -No, I can't.

Just let me get it.

What if you slip and stab me in the eye?

I'm not gonna slip.

Who always wins when we play...

(gasps) Be right back.

ADULT SHELDON: In 1989 the Milton Bradley Company

had dozens of board games on the market,

but only one where you were the doctor.

♪

Operation came complete

with a red light-up nose,

13 plastic body parts for players to remove

and, most importantly, one pair of genuine tweezers.

♪

My sister performed a medical procedure using

a children's board game,

while I bravely sat very still.

♪

(exhales)

I guess you could say there were two heroes that day.

♪

-Hello? -MISSY: In here.

Why does the kitchen smell like whiskey?

Ask her.

Oh, dear Lord!

Wait till you hear what I did to Meemaw.

MAN ON TV: Our show came at number one.

ALF ON TV: I did it! I did it!

重点词汇

词汇	含义
tweezers /ˈtwiːzərz/ B2	noun - 镊子，用于捏取细小物品的工具
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 用于缝纫或注射的细长金属针 verb - 用针缝纫
sterilizing /ˈstɛrɪˌlaɪzɪŋ/ B2	verb - 消毒，使无菌
infected /ɪnˈfɛktɪd/ B2	adjective - 被感染的
magnifying /ˈmæɡnɪfaɪɪŋ/ B2	adjective - 放大的（常与“玻璃”连用）
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - 酒精，供饮用或消毒的易燃液体
lightheaded /ˈlaɪtˈhɛdɪd/ B2	adjective - 头昏，感到晕眩
operation /ˌɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - 手术，医学操作
procedure /prəˈsiːdʃər/ B2	noun - 步骤，流程
board /bɔːrd/ A2	noun - 棋盘、游戏板
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - 医生
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - 塑料的；可塑的
genuine /ˈdʒɛnjuɪn/ B2	adjective - 真正的，真实的
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 英雄
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 威士忌，蒸馏酒
match /mætʃ/ A2	noun - 火柴，比赛 verb - 匹配，配对
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒 noun - 失误，或内衣
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，保持 noun - 握力，抓握
still /stɪl/ A2	adverb - 仍然、依旧 adjective - 静止的、平静的
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指