– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你连机会都没有。

>> 我不够强。我需要更多米糕。

米糕。蒙古舒，给我们一个蜂蜜浸的。

一个。

有点嚼劲。我现在就把你解决掉。

>> 拿我的脸霜。

>> 我。

好可爱。

强拳身份被揭穿了。他

在我们的贴纸系列中可用。

强拳，我要得到你。

这次我要得到他。强拳，

现身吧。

哦不，又来了。

>> 托，我可以要这个吗？本吉，你

也收集这些贴纸吗？是的，

它们很可爱。学校里的每个人都在

收集它们。

是这样吗？

它们都是你的。我在找

其他东西。

>> 真的吗？那可能是什么？

>> 我变强了。耶！耶！耶！耶！耶！

耶！耶！

>> 每100包里只有一张贴纸，他一次就得到了。我

真不敢相信。

can't believe that.

>> 大家坐下。好吧，即使有运气成分，这也

太离谱了。

>> 记住，孩子们，你们应该安全地玩耍。我

不希望你们像

芒加朱那样战斗，或在

学校交换贴纸。如果我抓到你们，我会

把你们的父母叫来。明白了吗？

>> 是的，老师。

>> 你知道，令人惊讶的是，在整个学校里，

只有我有一张强拳贴纸。

多多，如果你需要什么，告诉我。

>> 多多，你知道我是你的

>> Dodo, you know that I'm your best

>> 多多，

>> 你今天真帅。要不要和我一起吃些漫画面包？我有

>> you are so handsome today. How about you

很多可以分享。

>> 我比你多。

>> I have more than you.

>> 你这个小

>> 没关系。顺便问一句，你不是这周要打扫教室吗？要不我帮你打扫？我只要你的强拳贴纸。好吧。

way, don't you clean the classroom this

week? How about I do that for you? All I

want is your strong fist sticker. Okay.

>> 不用谢。有其他孩子想帮我。

>> 去吧。你必须帮我。请给我贴纸，我会为

>> Go. You have to help me. Give me the

sticker, please. I'll do anything for

你做任何事。

>> 任何事？

如果是这样的话。

>> 天哪，金森德尔。我不敢相信

他想玩芒加朱。

要不是因为中风，贴纸。

sticker.

呃？那是

芒古。

你有包裹。

>> 哦，天哪。就像我的愿望成真了。

我终于有了和大家一样的面膜。

我终于有了和大家一样的面膜。

>> 我放学回来了。

>> 哦，天哪。时间都去哪了？天哪，今天晚饭吃什么？

>> Oh my. Where did the time go? Gosh, what

好吧，该敷面膜了。

有点奇怪。我把它放在这里了。

>> 如果我要像芒加杜一样战斗，

>> Well, if I'm to battle like Mangadoo,

我至少要看起来像那么回事。

全部完成。看起来很酷。

>> 你看起来很棒，朱。

>> 哇。

>> 你看起来就像芒古。

>> 哇。

>> 但是规则是什么？

>> 当芒加朱从Mighty Tuck那里得到米糕时，他必须做任何被要求的事。

Tuck, he must do whatever is asked.

>> 你不觉得这有点过分吗？

对杰杜不公平。

随便。

没时间了。开始吧。

>> 芒古，你不要米糕吗？

>> 你想让我做什么？

>> 这很简单。

谁刚才扔了那团纸？

>> 漫画鞋。

>> 我吃饱了。不要再给我米糕了。

>> 来吧，穆舒。想想强拳贴纸。

>> 是我扔的纸。老师，

>> I threw the paper. Teacher,

>> 出去。

楚，你不吃吗？我需要消化之前吃的米糕。

>> 如果你吃饱了，就不用吃了。这是胡说八道。我今天午餐吃香肠。

>> You don't have to eat if you're that

full. That's nonsense. I have sausages

>> 你顺便带点水来吧。谁知道呢？这可能有助于

>> Why don't you bring some water while

you're at it? Who knows? That could help

你更快消化。

>> 好主意。

如果你需要什么，告诉我。

>> 知道了。你要小心。

塔图，你真的像猴子。太酷了。

呃，真的吗？

这没什么。

好吧，该吃午饭了。

Okay, it's time to have my lunch.

>> 开始吧。

>> 漫画舒的秘籍。米糕砸。来了。

smash. Here it comes.

让开。

>> 嘿，小心。

>> 你是最棒的。太快了。

>> 太棒了。

>> 你甚至在我没要求时就帮了我。这让你成为真正的英雄，蒙古。

makes you a true hero, Mongu.

>> 强大的T。

>> 够了。我也要告状。

学校要求学生安全地玩耍。

学校要求学生安全地玩耍。

a safe manner.

>> 我必须说，制作这样的面具很有创意。

creativity in preparing such a mask.

>> 你知道这有多贵吗？

>> 我终于以半价买到了它。它是全新的，但现在看看它。

>> 这个东西？但它不是你的，妈妈。它在街上。

AT IT.

别装傻，老师。请责备她，并禁止她从现在起触摸我的东西。

>> 我们回家再谈。

Don't play dumb with me, teacher. Please

tell her off and forbid her from

touching my things from now on.

>> 我什么都没做。为什么大家都针对我？

>> 金森德，

getting on my back?

>> Kim Sunund,

你竟敢背叛我？

不是我。是杰杜老师想自己玩Magazu。

play Magazu all by herself.

那家伙，我会找你算账的。等着瞧。

今天的冰淇淋味道更甜了。都因为朱遇到了麻烦，而不是我。

今天的冰淇淋味道更甜了。都因为朱遇到了麻烦，而不是我。

>> 嘿，你的金森娃娃，对吧？

and not me.

>> Hey, your Kim son doll, right?

>> 我？

你为什么问？

>> 学校里的人都夸你有所有的芒加朱贴纸。

have all the Mangaju stickers.

是的。

我们知道你有一张强拳贴纸。

要做。

我没有了。

>> 大家都说他们确定今天早上听见你炫耀有它。

>> 要不要打赌你有没有它？

morning.

>> Want to make a bet on whether you have

it or not?

>> 天哪，我好累。

一个人打扫浴室的工作太多了。

>> 哦，那个孩子森多是个叛徒。我

总有一天会找他算账。我给你。

你可以拿我的强拳贴纸。

You can have my strong fist sticker.

>> 强拳贴纸。

算了。贴纸不值得这么大麻烦。

the trouble.

停下。

>> 什么鬼？

>> 最后一件事。

>> 砰。

你们这些家伙，你们偷了我刚煮好的米糕？

朱，

你救了我，尽管我做了那么多事。你是像Maju一样的英雄。

这里，

hero like Maju.

Here,

>> 你真的要给我吗？

>> 当然。谢谢你救了我。

>> 巴尔多

要做。

>> 你以为我会那么容易原谅你吗？

>> 对不起，我不会再做了。

我会。等你回家再说。

I do. Just wait until you get home.

小点声。我现在受不了你的哼唱。

right now.

>> 你有面具。

>> 啊，这个东西。它在你的桌子上，所以我试了一下。感觉很不错。

>> 所以，是的。

>> 所以，是的。

[英语]

You don't even stand a chance.

>> I'm not strong enough. I need more rice

cakes. Mongushu, hit us a honeydeipped

one.

It's chewy. I'll finish you up now.

>> Take my face jam.

>> Me.

So cute.

Strong fist identity is uncovered. He's

available in our sticker series.

Strong fist, I'll make you mine.

I'll have him this time. Strong fist,

show yourself.

Oh no, not again.

>> Too, can I have this one? Benji, you

collect these stickers, too? Yeah,

they're cute. Everyone at school is

collecting them.

Is that so?

They're all yours. I'm looking for

something else.

>> Really? What might that be?

>> I got strong. Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!

Yay! Yay!

>> There's only one sticker in every 100

packages that he got it in one try. I

can't believe that.

>> Everyone sit down. Okay, this is

ridiculous even if luck is involved.

>> Remember kids, you should play safely. I

won't have you battling it out like

Mangaju or exchanging stickers at

school. If I catch you, I will have to

bring your parents in. You got that?

>> Yes, teacher.

>> You know, it's surprising that I'm the

only one who has a strong fist sticker

in the entire school. Dodo, tell me if

you need anything.

>> Dodo, you know that I'm your best

friend, right?

>> Dodo,

>> you are so handsome today. How about you

have some manga bread with me? I have

lots to share.

>> I have more than you.

>> Why, you little

>> There's nothing wrong with that. By the

way, don't you clean the classroom this

week? How about I do that for you? All I

want is your strong fist sticker. Okay.

>> No thanks. I have other kids who want to

do that for me.

>> Go. You have to help me. Give me the

sticker, please. I'll do anything for

you.

>> Anything?

If that's the case.

>> Gosh, that Kim Sundle. I can't believe

he wants to play Mangaju.

If it weren't for the stroke, the

sticker.

Huh? That's

Mangu.

You have a delivery.

>> Oh my goodness. It's like my wish come

true.

I finally have a beauty mask like

everyone else.

>> I'm back from school.

>> Oh my. Where did the time go? Gosh, what

should I make for dinner today?

Okay, it's time for my beauty mask.

That's weird. I left it here somewhere.

>> Well, if I'm to battle like Mangadoo,

I should at least look the part.

All finished. This looks pretty cool.

>> You look awesome, Juu.

>> Wow.

>> You look just like Mangu.

>> Wow.

>> But what are the rules?

>> When Mangaju gets rice cakes from Mighty

Tuck, he must do whatever is asked.

>> Don't you think that's a bit too much?

It's unfair for Jedu.

Whatever.

There isn't time. Let's get started.

>> Mangu, don't you want rice cakes?

>> What do you want me to do?

>> This is a piece of cake.

Who just threw that wad of paper?

>> Manga shoe.

>> I'm stuffed. No more rice cakes.

>> Come on, Mushu. Think of the strong fist

sticker.

>> I threw the paper. Teacher,

>> get out.

Chu, aren't you going to eat? I need to

work off the rice cakes from before.

>> You don't have to eat if you're that

full. That's nonsense. I have sausages

for lunch today.

>> Why don't you bring some water while

you're at it? Who knows? That could help

you digest faster.

>> That's a good idea.

Tell me if you need anything.

>> Got it. You should be careful.

Tatoo, you're really like monkey. So

cool.

Uh, really?

This is nothing.

Okay, it's time to have my lunch.

>> It begins.

>> Mangashu's secret weapon. Rice cake

smash. Here it comes.

Out of my way.

>> Hey, watch out.

>> You're the best. That was so fast.

>> Awesome.

>> You helped even when I didn't ask. That

makes you a true hero, Mongu.

>> Mighty T.

>> That does it. I'm going to tell on you,

too.

The school requires students to play in

a safe manner.

>> I'll have to say there was some

creativity in preparing such a mask.

>> Do you know how EXPENSIVE THIS IS?

>> I finally purchased it at a halfp price

discount. It was BRAND NEW, BUT NOW LOOK

AT IT.

>> This thing? But it's not yours, Mom. It

was on the street.

Don't play dumb with me, teacher. Please

tell her off and forbid her from

touching my things from now on.

>> We'll talk ABOUT THIS AT HOME.

>> I DIDN'T do anything. Why is everyone

getting on my back?

>> Kim Sunund,

how dare you betray me?

It wasn't me. Teacher Jedu wanted to

play Magazu all by herself.

That guy, I'll get you for this. Just

wait till you get us back on your face.

The ice cream tastes all the sweeter

today. All because Joo got in trouble

and not me.

>> Hey, your Kim son doll, right?

>> Me?

Why do you ask?

>> Everyone at school raved about how you

have all the Mangaju stickers.

Yeah.

We know you have a strong fist sticker

to do.

I I don't have it anymore.

>> Everyone said they were certain they

heard you bragging about having it this

morning.

>> Want to make a bet on whether you have

it or not?

>> Gosh, I'm so tired.

It's too much work cleaning the bathroom

alone.

>> Oh, that kid sundo is a traitor. I'll

get him someday. I'll give it to you.

You can have my strong fist sticker.

>> The strong fist sticker.

Forget it. The sticker isn't worth all

the trouble.

Stop right there.

>> What the hell?

>> One last thing.

>> Slam.

You guys, did you punk steal MY FRESHLY

COOKED RICE CAKES?

JUU,

you saved me after all I did. You're a

hero like Maju.

Here,

>> are you really giving it to me?

>> Of course. Thank you for saving me.

>> Baldo

to do.

>> Did you think I'd forgive you that

easily?

>> Sorry, I won't do it again.

I do. Just wait until you get home.

Keep it down. I can't take your humming

right now.

>> You You had the mask.

>> Ah, this thing. It was on your table, so

I tried it out. Feels really nice.

>> So, it was Yeah.

重点词汇

词汇	含义
strong /strɔŋ/ A2	adjective - qiáng (强) adjective - yǒulì (有力)
fist /fɪst/ B1	noun - quán (拳)
sticker /ˈstɪkər/ A2	noun - tiēzhǐ (贴纸)
rice /raɪs/ A1	noun - mǐfàn (米饭)
cake /keɪk/ A1	noun - dàngāo (蛋糕)
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - lǎoshī (老师)
school /skuːl/ A1	noun - xuéxiào (学校)
mask /mæsk/ A2	noun - kǒuzhào (口罩)
battle /ˈbætəl/ B2	noun - zhànzhēng (战斗) verb - zhēngdòu (争斗)
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - yīngxióng (英雄)
safe /seɪf/ A2	adjective - ānquán (安全)
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - xìngyùn (幸运)
collect /kəˈlɛkt/ B1	verb - shōují (收集)
exchange /ɪkˈsweɪndʒ/ B2	verb - jiāohuàn (交换) noun - jiāohuàn (交换)
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B2	adjective - guì (贵)
discount /ˈdɪskaʊnt/ B2	noun - zékòu (折扣) verb - zékòu (折扣)
brand /brænd/ B2	noun - pǐnpái (品牌)
new /njuː/ A1	adjective - xīn (新)

重点语法结构

• I need more rice cakes.

  ➔ 情态动词 + 不定式（need）

  ➔ 动词 **need** 后接不定式 *more rice cakes*，表示需求。

• There's only one sticker in every 100 packages that he got it in one try.

  ➔ 带有 that 的定语从句 + 量词 only

  ➔ 从句 **that he got it in one try** 说明贴纸，**only** 限定数量。

• If that's the case.

  ➔ 不完整的条件句（第一类）

  ➔ **If that's the case** 表示条件，后面可接结果句。

• I will have to bring your parents in.

  ➔ 将来时 'will have to' + 不定式结构

  ➔ 情态动词短语 **will have to** 表示将来的义务，后接不定式 **bring**。

• You should play safely.

  ➔ 建议用情态动词 'should' + 动词原形

  ➔ 情态动词 **should** 表示建议，后接动词原形 **play**。

• I don't have it anymore.

  ➔ 否定一般现在时 + 副词 'anymore'

  ➔ 否定 **don't** + 动词 **have** 表示没有，**anymore** 表示过去可能有。

• I finally purchased it at a half‑price discount.

  ➔ 一般过去时 + 时间副词 'finally' + 介词短语

  ➔ 过去式动词 **purchased** 表示已完成的动作，**finally** 表示在一段等待之后才发生。

• You helped even when I didn't ask.

  ➔ 一般过去时 + 副词从句 'even when' + 过去式否定

  ➔ 动词 **helped** 为一般过去时，**even when I didn't ask** 添加让步意味。