– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

妈妈？

爸爸？

他做到了！

哈利！

哈利！

不！

不！

看在上帝的份上，邓布利多，

发生了什么事？

他回来了。

他回来了。

伏地魔回来了。

塞德里克，

他让我把他的尸体带回来。

我无法离开他。

不存在。

没关系，哈利。

没关系。

他到家了。

你们都是。

让每个人都坐在自己的座位上。

一名男孩刚刚被杀。

必须移动尸体，邓布利多。

人太多了。

让我过去。

让我过去！

让我过去。

那是我的儿子！

那是我的孩子！

我的孩子！

[Mad Eye] 来吧，站起来。

除武器！

不错，詹姆斯！

阿瓦达索命！

[格雷伯克]他没有胃。

就像他的父亲一样。

让我用我自己的方式结束他吧。

[贝拉特里克斯]不！

黑魔王很清楚。

男孩要做的。

这是你的时刻。做吧。

继续吧，德拉科！

现在！

[斯内普]不。

[邓布利多]西弗勒斯。

请。

阿瓦达索命。

是的！

赫敏，茶准备好了，亲爱的。

来了，妈妈！

来吧，达德利，快点。

我还是不明白

为什么我们必须离开。

因为我们这里不再安全了。

罗恩！

告诉你父亲晚饭快准备好了。

这是澳大利亚的事吗？

嗯。

看起来棒极了，不是吗？

忘记。

不！

不！

[多比]哈利·波特。

多比。

不。

没关系，你没事。

坚持住，坚持住。

好的，稍等一下，好吗？

我们会修复它。

赫敏会有一些东西 —

在你的包里。

赫敏。

来吧。

帮帮我！

如此美丽的地方

与朋友在一起。

多比很高兴

和他的朋友

哈利·波特在一起。

我们应该闭上他的眼睛，

你不觉得吗？

那里。

现在他可以睡觉了。

我想埋葬他。

正确，无需魔法。

你一直把他

当作一头待宰的猪来抚养。

现在不要告诉我

你已经开始关心这个男孩了？

期望守护神。

莉莉？

这么久了？

永远。

那么，当时间到来时

男孩必须死？

[哈利]复活石。

你真是太勇敢了，亲爱的。

你为​​什么在这里？

你们所有人？

我们从未离开。

—

疼吗？

死亡。

比入睡还快。

你就快到了，孩子。

抱歉。

我从来不想让你们中的任何人为我而死。

还有你的儿子莱姆斯。

其他人会告诉他

他的父母为何而死。

总有一天他会明白的。

你会留在我身边吗？

直到最后。

他就看不到你了？

不。

我们在这里，你看。

靠近我。

永远。

[英语]

Mum?

Dad?

He did it!

Harry!

Harry!

No!

No!

For God's sake, Dumbledore,

what's happened?

He's back.

He's back.

Voldemort's back.

Cedric,

he asked me to bring his body back.

I couldn't leave him.

Not there.

It's all right, Harry.

It's all right.

He's home.

You both are.

Keep everybody in their seats.

A boy's just been killed.

The body must be moved, Dumbledore.

There are too many people.

Let me through.

Let me through!

Let me through.

That's my son!

That's my boy!

My boy!

[Mad Eye] Come on, get up.

Expelliarmus!

Nice one, James!

Avada Kedavra!

[Greyback] He doesn't have the stomach.

Just like his father.

Let me finish him in my own way.

[Bellatrix] No!

The Dark Lord was clear.

The boy's to do it.

This is your moment. Do it.

Go on, Draco!

Now!

[Snape] No.

[Dumbledore] Severus.

Please.

Avada Kedavra.

Yes!

Hermione, tea's ready, darling.

Coming, Mum!

Come on, Dudley, hurry up.

I still don't understand

why we have to leave.

Because it's not safe for us here any more.

Ron!

Tell your father supper's nearly ready.

Is this that Australia thing?

Hmm.

Looks wonderful, doesn't it?

Obliviate.

No!

No!

[Dobby] Harry Potter.

Dobby.

No.

It's okay, you're all right.

Hold on, hold on.

Okay, just hold on, okay?

We'll fix it.

Hermione'll have something —

In your bag.

Hermione.

Come on.

Help me!

Such a beautiful place

to be with friends.

Dobby is happy

to be with his friend

Harry Potter.

We should close his eyes,

don't you think?

There.

Now he could be sleeping.

I want to bury him.

Properly, without magic.

You've been raising him

like a pig for slaughter.

Don't tell me now

that you've grown to care for the boy?

Expecto Patronum.

Lily?

After all this time?

Always.

So, when the time comes

the boy must die?

[Harry] The Resurrection Stone.

You've been so brave, sweetheart.

Why are you here?

All of you?

We never left.

Does —

Does it hurt?

Dying.

Quicker than falling asleep.

You're nearly there, son.

I'm sorry.

I never wanted any of you to die for me.

And Remus, your son.

Others will tell him

what his mother and father died for.

One day he'll understand.

You'll stay with me?

Until the end.

And he won't be able to see you?

No.

We're here, you see.

Stay close to me.

Always.

重点词汇

词汇	含义
happened /ˈhæpənd/ B1	verb - 发生 (fāshēng)
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 身体 (shēntǐ)
leave /liːv/ A2	verb - 离开 (líkāi)
seats /siːts/ A2	noun - 座位 (zuòwèi)
killed /kɪld/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)
moved /muːvd/ A2	verb - 移动 (yídòng)
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - 完成 (wánchéng)
clear /klɪər/ B1	adjective - 清楚的 (qīngchǔ de)
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻 (shíkè)
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的 (ānquán de)
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 美好的 (měihǎo de)
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋葬 (máizàng)
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - 屠宰 (tú zǎi)
care /keər/ A2	verb - 关心 (guānxīn)
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的 (yǒnggǎn de)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - 死亡 (sǐwáng)

重点语法结构

• He's back. He's back.

  ➔ 现在时表示持续或重复的动作

  ➔ “He's back” 使用现在时强调伏地魔回归的即时性和现实性。

• I couldn't leave him. Not there.

  ➔ 过去进行时与否定词表示被打断的动作

  ➔ “I couldn't leave him” 使用过去进行时与否定词表示无法完成的动作。

• It's all right, Harry. It's all right.

  ➔ 现在时用于安慰

  ➔ “It's all right” 的现在时重复提供即时安慰和慰藉。

• The boy's to do it.

  ➔ 所有格与限定词

  ➔ “The boy's to do it” 使用所有格表示所有权或关联性。

• After all this time? Always.

  ➔ 用现在时回答问题

  ➔ “Always” 使用现在时强调永恒性和不变性。

• Does it hurt? Dying.

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ “Dying” 是介词 “of”（隐含）后的动名词，描述死亡的行为。