– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

海格！

哦，你好。

抱歉，我不想冒犯，

但是我今天真的没心情招待客人。

我们都知道关于魔法石的事！

哦。

我们认为斯内普想偷走它。

斯内普？

哎呀，你们还没

一直在讨论他吧？

海格，我们知道他想要那块石头，

只是不知道为什么。

斯内普是其中一位老师

负责保护魔法石的。

他不可能偷走它。

什么？

你已经听到了。

好吧，快点吧。

我今天有点忙。

哈利：等一下。

其中一位老师？

当然！

还有其他东西在保护魔法石，

不是吗？

咒语、魔法。

没错。

在我看来，真的浪费时间。

没有人能越过咕噜。

没人知道怎么过去。

除了我和邓布利多。

我不该告诉你这件事。

我不该告诉你这件事。

呃，海格。

那到底是什么？

那？那是——

那是……

我知道那是什么。

但是，海格，

你是怎么得到它的？

我赢得了它。

在酒馆里遇到的一个陌生人给我的。

他看起来挺想甩掉它的，

事实上就是这样。

那是……

一只龙吗？

那不只是一条普通的龙。

那是挪威竖背龙。

我哥哥查理在

罗马尼亚养这些。

它们不漂亮吗？

哦，保佑

看，他认识自己的妈妈。

你好，诺伯特。

诺伯特？

是啊，他得

有个名字，对吧？

你说呢，诺伯特？

喂？

哦！

他得

稍微训练一下，当然。

那是谁？

马尔福。

哎呀。

[英语]

Hagrid!

Oh, hello.

Sorry, don't wish to be rude,

but I'm in no fit state to entertain today.

[All] We know about the Philosopher's Stone!

Oh.

We think Snape's trying to steal it.

Snape?

Blimey, you're not still

on about him, are you?

Hagrid, we know he's after the Stone,

we just don't know why.

Snape is one of the teachers

protecting the Stone.

He's not about to steal it.

What?

You heard.

Right, come on now.

I'm a bit preoccupied today.

[Harry] Wait a minute.

One of the teachers?

Of course!

There are other things defending the Stone,

aren't there?

Spells, enchantments.

That's right.

Waste of bloody time, if you ask me.

Ain't no one gonna get past Fluffy.

Ain't a soul knows how.

'Cept for me and Dumbledore.

I shouldn't have told you that.

I should not have told you that.

Uh, Hagrid.

What exactly is that?

That? It's a —

It's a...

I know what that is.

But, Hagrid,

how did you get one?

I won it.

Off a stranger I met down the pub.

Seemed quite glad to be rid of it,

as a matter of fact.

Is that...

a dragon?

That's not just a dragon.

That's a Norwegian Ridgeback.

My brother Charlie works

with these in Romania.

Isn't he beautiful?

Oh bless him.

Look, he knows his mummy.

Hello, Norbert.

Norbert?

Yeah, well, he's gotta

have a name, don't he?

Don't you, Norbert?

Hey?

Ooh!

He'll have to be

trained up a bit, of course.

Who's that?

Malfoy.

Oh dear.

重点词汇

词汇	含义
entertain /ˌɛn.tər.ˈteɪn/ B1	verb - 娱乐 (yú lè)
Philosopher's /ˌfɪ.ləs.ə.fərʹz/ B2	noun - 哲学家 (zhé xué jiā)
steal /stiːl/ A2	verb - 偷 (tōu)
preoccupied /ˌpriː.əkˈʌp.i.eɪt̬ɪd/ B2	adjective - 全神贯注 (quán shén guàn zhù)
enchantments /ɪnˈtʃɑːn.tmənts/ B2	noun - 魔法 (mó fǎ)
bloody /ˈblʌd.i/ A2	adjective - 血腥的 (xuè xīng de)
Fluffy /ˈflʌf.i/ A1	adjective - 蓬松的 (péng sōng de)
dragon /ˈdræɡ.ən/ A1	noun - 龙 (lóng)
Norwegian /nɔːˈweɪ.dʒən/ A2	adjective - 挪威的 (nuò wēi de)
Ridgeback /ˈrɪdʒ.bæk/ B1	noun - 脊背犬 (jǐ bèi quǎn)
Romania /roʊˈmeɪ.ni.ə/ A1	noun - 罗马尼亚 (luó mǎ ní yà)
trained /treɪnd/ A2	verb - 训练 (xùn liàn)
pub /pʌb/ A1	noun - 酒吧 (jiǔ bā)
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A1	noun - 陌生人 (mò shēng rén)
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 美丽的 (měi lì de)
trained /treɪnd/ A2	verb - 训练 (xùn liàn)

重点语法结构

• Sorry, don't wish to be rude,

  ➔ 用 'don't' 的现在时表示礼貌拒绝

  ➔ 'don't wish' 是礼貌地表达拒绝或不同意的方式。

• We think Snape's trying to steal it.

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 'Snape's trying' 使用现在进行时表示正在进行的动作。

• Blimey, you're not still on about him, are you?

  ➔ 确认性尾随疑问句

  ➔ 'are you?' 是确认性尾随疑问句。

• I shouldn't have told you that.

  ➔ 用 'should' 表示后悔

  ➔ 'Shouldn't have' 用于表示对过去行为的后悔。

• Isn't he beautiful?

  ➔ 缩写的否定疑问句

  ➔ 'Isn't' 是 'is not' 的缩写形式，用于疑问句。

• He'll have to be trained up a bit, of course.

  ➔ 用 'will' 表示将来的必要性

  ➔ 'He'll have to' 使用 'will' 表示将来的必要性。