– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

(罗申在嚎啕大哭)

噢，快让他停下来。我受不了了！

- 我吃过的东西都没这么吵过。- - 他一直在扭来扭去！

迭戈：你抱的方式不对。

曼尼：看着他的头！

直接放下不就行了！

哎呀。一会儿抱起来，一会儿放下，拿不定主意。纳姆纳姆纳姆。

(哭声持续)

他的鼻子很干。

这意味着他身体不舒服。

应该有人舔舔它。

以防万一。

我来！

(曼尼) - 嘿，他身上穿着那种婴儿用的玩意儿！

(吮吸声) - 那又怎样？

那要是他拉屎了，屎会掉在哪儿？

(吮吸声)

(罗申在嚎啕大哭)

人类真恶心。

好了，你。

检查一下有没有便便。

嘿，为什么我是负责检查便便的？

因为把最小的孩子送回来是你的主意，

因为你又小又没存在感，

而且你要是不干，我就揍你。

(哭声停止)

不然还能为什么？

快点，希德！

(罗申继续哭泣)

呃！

好恶心！

呕！

天哪，真是的。

好啦，让开，让开，我要过来了。

嘿，当心点！

别在那儿乱挥那个东西！

噢。噢，我要滑倒了！

哇！

(尿布发出哨声，翻开了)

呀！- (拍打声)

-希德：(大笑) - -(闷哼) 真恶心！

它是干净的！

抓住你了！

- (笑声) - - (哭声)

(咚的一声)

曼尼：能不能别闹了？

(咯咯笑)

(又哭了)

嘿，再来一次。

他很喜欢。

(咚的一声)

(咯咯笑)

我也感觉好多了。

(哭泣)

给你，你抱着。

(咚的一声)

(咯咯笑)

-(大笑) - -(闷哼)

啊。

(又哭了)

来，把他转过来对着我！

宝宝在哪儿？

他在那儿！

(哭声停止)

宝宝在哪儿？

- 他在那儿！- - (嚎啕大哭)

别闹了！你把他吓到了！

(哭声停止)

(肚子咕咕叫)

我敢说他饿了。

喝点奶怎么样？

噢，我也想喝点！

不是说你！是宝宝！

好吧，伙计，我现在可没奶水。

你在食物链上的地位还没高到可以顶嘴的地步，不是吗——

(回声) 够了！

[英语]

(Roshan wailing)

Oh, you gotta make it stop. I can't take it anymore!

- I've eaten things that didn't complain this much. - He won't stop squirming!

DIEGO: You're holding it wrong.

MANNY: Watch his head!

Just put it down!

Sheesh. Pick him up, put him down, make up your mind. Na-num-num-num-num-num.

(wailing continues)

Its nose is dry.

That means something's wrong with him.

Someone should lick it.

Just in case.

I'll do it!

(Manny) Hey, he's wearing one of those baby thingies!

(slurping) So?

So, if he poops, where does it go?

(slurps)

(Roshan wailing)

Humans are disgusting.

Okay, you.

Check for poop.

Hey, why am I the poop-checker?

Because returning the runt was your idea,

because you are small and insignificant,

and because I'll pummel you if you don't.

(wailing stops)

Why else?

Now, Sid!

(Roshan continues crying)

Ew!

Yuck!

Ew!

I mean, my goodness.

Okay, lookout, lookout, coming through.

Hey, watch out!

Stop wavin' that thing around!

Ooh. Ooh, I'm gonna slip!

Whoa!

(diaper whistling, flaps open)

Yah! (slap)

-SID: (laughing) -(grunts) Yuck!

It's clean!

Gotcha!

- (laughing) - (crying)

(bonk)

MANNY: Will you cut it out?

(giggles)

(cries again)

Hey, do that again.

He likes it.

(bonk)

(giggles)

It's makin' me feel better, too.

(crying)

Here, you hold it.

(bonk)

(giggling)

-(laughing) -(grunting)

Aah.

(crying again)

Here, turn 'im towards me!

Where's the baby?

There he is!

(crying stops)

Where's the baby?

- There he is! - (wailing)

Stop it! You're scaring him!

(crying stops)

(stomach growling)

I bet he's hungry.

How about some milk?

Ooh, I'd love some!

Not you! The baby!

Well, I ain't exactly lactating right now, pal.

You're a little low on the food chain to be mouthin' off, aren't--

(echoing) Enough!

重点词汇

词汇	含义
wailing /ˈweɪlɪŋ/ C1	verb - 哀号
squirming /ˈskwɜːrmɪŋ/ C2	verb - 蠕动
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B1	adjective - 恶心
insignificant /ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - 微不足道
pummel /ˈpʌməl/ C2	verb - 连续重击
runt /rʌnt/ C2	noun - 弱小者
lactating /ˈlækteɪtɪŋ/ C2	verb - 分泌乳汁
complaining /kəmˈpleɪnɪŋ/ A2	verb - 抱怨
scaring /ˈskɛərɪŋ/ A2	verb - 惊吓
diaper /ˈdaɪpər/ B1	noun - 尿布
lookout /ˈlʊkaʊt/ B2	noun - 了望
giggle /ˈɡɪɡəl/ B1	verb - 咯咯笑
slurping /ˈslɜːrpɪŋ/ C2	verb - 啜饮
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饥饿
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够

重点语法结构

• I've eaten things that didn't complain this much.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "I've" (I have) 来描述在现在之前的某个不确定时间发生的经历。

• You're holding it wrong.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "are" + 动词-ing 描述当前正在进行的动作。

• He won't stop squirming!

  ➔ 一般将来时 (表示拒绝/坚持)

  ➔ "Won't" 表示强烈的拒绝或行为的持续。

• If he poops, where does it go?

  ➔ 零/第一类条件句

  ➔ 使用 "If" + 一般现在时来谈论可能的未来或普遍的结果。

• Because returning the runt was your idea.

  ➔ 动名词作主语

  ➔ "Returning" 作为名词使用，在从句中充当主语。

• I'll pummel you if you don't.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 主句使用 "will"，条件从句使用一般现在时。

• Stop wavin' that thing around!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于发出直接命令或请求，以动词原形 "stop" 开头。

• I'd love some!

  ➔ 条件语气 ("would")

  ➔ "I'd" (I would) 用于礼貌地表达偏好或愿望。