[Hermione] You've done it, Neville.
00:16
You found the Room of Requirement.
00:18
[Ron] The what?
00:20
[Hermione] It's also known as
00:22
the Come and Go Room.
00:22
The Room of Requirement only appears
00:24
when a person has real need of it.
00:26
And is always equipped
00:28
for the seeker's needs.
00:29
[Ron] So, say you really needed the toilet...
00:31
Charming, Ronald.
00:36
But yes, that is the general idea.
00:38
It's brilliant.
00:41
It's like Hogwarts wants us to fight back.
00:42
Expelliarmus!
00:56
[Neville] I'm hopeless.
01:03
[Harry] You're—
01:04
You're just flourishing your wand too much.
01:05
Try it like this.
01:07
Expelliarmus!
01:08
[Umbridge] You will please copy
01:12
the approved text four times,
01:13
to ensure maximum retention.
01:16
There'll be no need to talk.
01:19
No need to think's more like it.
01:21
[Neville] Expelliarmus.
01:23
[Umbridge] Wands away.
01:24
[Harry] Stunning is one of the most
01:38
useful spells in your arsenal.
01:39
It's—
01:41
It's sort of a wizard's bread and butter, really.
01:41
So, um...
01:43
Come on then, Nigel.
01:44
Give it your best shot.
01:46
Stupefy!
01:54
Ugh!
01:55
Good.
02:00
Not bad...
02:01
at all, Nigel.
02:02
Well done.
02:03
[Ron] Don't worry.
02:10
I'll go easy on you.
02:11
Thanks, Ronald.
02:13
Come on, Ron.
02:17
Come on, Ron.
02:18
Come along, Ron!
02:18
Come on, Ron.
02:19
Do it.
02:20
Go on, Ron.
02:21
One Sickle.
02:23
You're on.
02:24
Stupefy!
02:32
Thank you.
02:39
Shut up.
02:40
I let her do that.
02:41
It's good manners, isn't it?
02:44
It was completely intentional.
02:48
Up you come.
03:16
Would you like a cup of tea?
03:18
Now, focus on a fixed point and try again.
03:22
Expelliarmus!
03:26
Very good.
03:30
Keep your concentration.
03:30
Great.
03:35
A little higher.
03:37
Woah!
03:45
I'm okay.
03:47
I'm okay.
03:49
Stupefy!
04:08
Stupefy!
04:09
Stupefy!
04:09
[Umbridge] Those wishing to join
04:12
the Inquisitorial Squad for extra credit,
04:13
may sign up
04:16
in the High Inquisitor's office.
04:17
Diminuendo!
04:19
[Harry] Working hard is important,
04:26
but there's something
04:29
that matters even more.
04:29
Stupefy!
04:30
Believing in yourself.
04:31
Expelliarmus!
04:33
Think of it this way.
04:36
Every great wizard in history
04:37
has started out
04:40
as nothing more than what we are now.
04:42
Students.
04:44
If they can do it,
04:46
why not us?
04:48
Stupefy!
04:58
Expelliarmus!
04:59
Expelliarmus!
05:03
Expelliarmus!
05:07
Reducto!
05:14
Expelliarmus.
05:30
Expelliarmus!
05:38
Fantastic, Neville.
05:44
Well done.
05:46
So, that's it for this lesson.
05:49
Now, we're not gonna be
05:51
meeting again until after the holidays.
05:52
So, just keep practicing on
05:55
your own as best you can.
05:57
And well done, everyone.
05:58
Great, great work.
06:00
Well done, mate.
06:07
Thanks.
06:08
See you after Christmas.
06:16
See you in the common room, Harry.
06:27
Thanks a lot, Harry.
06:31
No worries.
06:32
Merry Christmas.
06:34
Merry Christmas.
06:36
Not at all.
06:36
Merry Christmas.
06:37
Thank you.
06:38
Merry Christmas.
06:39
Merry Christmas.
06:41
Have a good Christmas, Harry.
06:41
Have a great Christmas, Luna.
06:42
We've been thinking, Harry.
06:44
We could always slip
06:45
Umbridge some Puking Pastilles into her tea.
06:46
Or Fever Fudge.
06:48
They give you these
06:49
massive, puss-filled boils right on your—
06:49
Sounds great, guys.
06:50
Would you excuse me?
06:51
Are you all right?
07:04
I heard Umbridge
07:06
gave you a rough time the other day.
07:07
Yeah,
07:09
I'm okay.
07:10
Anyway, it's—
07:12
It's worth it.
07:13
It's just—
07:20
It's just, learning all this
07:21
makes me wonder
07:24
whether if he'd known it...
07:26
Cedric—
07:28
Cedric did know this stuff.
07:29
He was really good.
07:31
It's just,
07:34
Voldemort was better.
07:35
You're a really good teacher, Harry.
07:41
I've never been able
07:45
to stun anything before.
07:45
Mistletoe.
07:57
Probably full of Nargles, though.
08:02
What are Nargles?
08:05
I have no idea.
08:07
[Ron] Well?
08:31
How was it?
08:32
Wet.
08:34
I mean, she was sort of crying.
08:36
That bad at it, are you?
08:38
I'm sure Harry's kissing
08:40
was more than satisfactory.
08:41
Cho spends half her time
08:46
crying these days.
08:47
Think a bit of snogging
08:48
would cheer her up.
08:49
Well, don't you understand
08:52
how she must be feeling?
08:53
Well,
08:59
obviously she's feeling sad about Cedric,
09:00
and therefore confused
09:03
about liking Harry,
09:04
and guilty about kissing him,
09:05
conflicted because Umbridge
09:06
is threatening to sack her
09:07
mum from her job at the Ministry,
09:08
and frightened of failing her O.W.L.s
09:09
because she's so busy
09:11
worrying about everything else.
09:11
One person couldn't feel all that,
09:15
they'd explode.
09:17
Just because you've got the
09:19
emotional range of a teaspoon.
09:20
歌词与翻译
[中文]
你做到了，内维尔。
你找到了需求室。
什么？
它也被称为
“进出室”。
需求室只有在
有人真正需要它时才会出现。
并且总是
根据寻找者的需求配备。
所以，假设你真的需要上厕所...
真有魅力，罗恩。
但没错，这就是大致的想法。
太棒了。
就像是霍格沃茨想让我们反击。
驱逐咒！
我没救了。
你——
你只是挥舞魔杖太夸张了。
试试这样。
驱逐咒！
请把
批准的文本抄写四遍，
以确保最大程度的记忆。
不需要说话。
更像是不需要思考。
驱逐咒。
收起魔杖。
昏击咒是你法术库中
最有用的咒语之一。
它——
它几乎是巫师的基本技能。
所以，额...
来吧，奈杰尔。
尽力而为。
昏击咒！
哎哟！
不错。
还不错...
完全不错，奈杰尔。
做得好。
别担心。
我会对你手下留情的。
谢谢，罗恩。
来吧，罗恩。
来吧，罗恩。
来吧，罗恩！
来吧，罗恩。
做吧。
继续，罗恩。
一锡克尔。
你上。
昏击咒！
谢谢。
闭嘴。
我让她那样做的。
这是好礼貌，不是吗？
这是完全故意的。
起来吧。
你想喝杯茶吗？
现在，专注于一个固定点，再试一次。
驱逐咒！
非常好。
保持专注。
太棒了。
再高一点。
哇哦！
我没事。
我没事。
昏击咒！
昏击咒！
昏击咒！
想要加入
巡查队以获得额外学分的人，
可以在
最高巡查官的办公室报名。
减弱咒！
努力学习很重要，
但还有更重要的事。
昏击咒！
Stupefy!
相信自己。
驱逐咒！
这样想吧。
历史上每一位伟大的巫师
一开始都和我们现在一样，
只是学生。
学生。
如果他们能做到，
为什么我们不能？
昏击咒！
驱逐咒！
驱逐咒！
驱逐咒！
爆破咒！
驱逐咒。
驱逐咒！
太棒了，内维尔。
做得好。
那么，这节课就到这里。
现在，我们在假期后
才会上下一节课。
所以，尽你所能
自己练习吧。
大家做得都很好。
干得好，干得好。
做得好，伙计。
谢谢。
圣诞节后见。
公共休息室见，哈利。
非常感谢，哈利。
没问题。
圣诞快乐。
圣诞快乐。
完全没事。
圣诞快乐。
谢谢。
圣诞快乐。
圣诞快乐。
圣诞节快乐，哈利。
圣诞节快乐，露娜。
我们在想，哈利。
我们可以偷偷
在乌姆里奇的茶里放些呕吐糖果。
或者发热太妃糖。
它们会让你长出
巨大的、充满脓液的疮，就在这里——
听起来不错，伙计们。
请原谅我一下。
你没事吧？
我听说乌姆里奇
前几天对你很苛刻。
是的，
我没事。
总之，这——
值得。
只是——
只是，学习这些东西
让我想知道
如果他知道这些...
西追——
西追知道这些。
他真的很厉害。
只是，
伏地魔更厉害。
你真的很棒，哈利。
我以前从来没能
成功施展昏击咒。
槲寄生。
不过可能满是纳格。
什么是纳格？
我不知道。
怎么样？
情况如何？
湿了。
我是说，她有点在哭。
你这么不擅长吗？
我相信哈利的吻
一定很满意。
乔最近一半时间
都在哭。
我觉得亲热一下
会让她开心点。
你难道不理解
她此刻的感受吗？
显然，
她因为西追而难过，
因此对喜欢哈利感到困惑，
因为吻他而内疚，
因为乌姆里奇
威胁要解雇她妈妈在魔法部的工作
而感到矛盾，
因为太忙于担心其他事情
而害怕挂科。
一个人不可能有这么多感受，
他们会爆炸。
只是因为你的
情感范围像茶匙一样狭窄。
Just because you've got the
emotional range of a teaspoon.
[英语]
Show
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
You've done it, Neville.
➔ 现在完成时
➔ 'You've done it' 使用现在完成时 ('have done') 来表示在过去完成的动作与现在相关。
-
It's also known as the Come and Go Room.
➔ 被动语态
➔ 'It's also known as' 使用被动语态 ('is known') 来强调动作而非行为者。
-
The Room of Requirement only appears when a person has real need of it.
➔ 第三条件从句
➔ 'only appears when' 的结构暗示了一个过去未发生的条件，这是第三条件从句的典型。
-
It's brilliant.
➔ 谓语位置的形容词
➔ 形容词 'brilliant' 用于系动词 'is' 后的谓语位置。
-
Expelliarmus!
➔ 祈使语气
➔ 'Expelliarmus' 属于祈使语气，用于发出命令或指示。
-
You're just flourishing your wand too much.
➔ 现在进行时
➔ 'You're just flourishing' 使用现在进行时 ('are flourishing') 来描述正在发生的动作。
-
It's sort of a wizard's bread and butter, really.
➔ 明喻
➔ 'sort of a wizard's bread and butter' 使用明喻 ('sort of') 将咒语比作 quelque chose d'essentiel。
-
Would you like a cup of tea?
➔ 礼貌请求
➔ 'Would you like' 是一种礼貌的请求或提供方式。
相关歌曲