– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大人都说夫妻吵架

如刀切水，但

和家人，父母没完没了的

吵架才刚刚开始

...

你为什么借钱给别人

什么都不告诉我

就是这样，我朋友说他急用钱

所以我没时间问不能

就是工作环境很不好

别人的，你 敢用这种语气跟我说话吗

就因为钱，到头来都是

钱，这次比上次好像

严重了

以后我不会再关心

你的事了

那就好如果是这样的话，那么从现在开始大家都

应该 活成自己的样子吧所以

更好我们也会有自己的自由

做任何事不受控制

[音乐]

你老婆在做什么

从现在开始这条线就是线

我们的界限我绝对

不要再侵占或干涉

彼此的生活

你都到这种程度了何乐而不为呢你

有什么礼物吗？厕所就像

我们只有一个

知道，它在我的

土地之内，或者你可以卖掉你的部分

土地并借给你的朋友

用利润建造一个厕所我

真的很想玩这个游戏，不是很好吗

就这样我们就玩到最后

[音乐]

因为一件痛苦的事情，我们全家

就这样分裂了，姐姐

给我我们可以随时跑来跑去

，但是

现在如果有人跨过这条线

那人越线了就是叛徒

你就再也回不来了，

和

在大人和孩子之间争论。

比小孩子大十倍

如果是这样的话，从现在开始

的房子将正式分成两半这

是一件很好的事情

[音乐]

估计这次不会那么容易结束了

...

[音乐]

哇我饿了我打算马上把

那块牛肉吃掉，因为厨房是我的地盘

所以什么都别管

你们吃得很多

虽然你们吃的那么小气

你好请快给我送来

两根肉豆豉面猪肉

也甜

[音乐]

妈妈，这个黑馅儿真好吃

我想吃多少就吃多少

我们吃牛肉啊牛肉

比黑豆面贵很多

[音乐]

你在做什么？只是洗碗

但我们不应该靠近

那太恶心了好吧，厨房是我的

区域。谁在乎你借不借我？

我们的规则不是

不干涉彼此的事情

吗？

[音乐]

[鼓掌]

[音乐]

为什么

和爸爸睡的时候你们不高兴

[音乐]

这么吵，我们怎么睡觉？

我们受不了了，但一切

并没有就此停止，当新的一天到来时

我们逐渐步入火海

[音乐]

如果不进正门，怎么

我们去学校

看起来大家都打算出去

但是我们现在该怎么办？这是

我的地区

好吧，规则仍然是规则，所以我

别无选择

[音乐]

自己解决

嘿伙计们，我们走吧

[音乐]

你为什么不穿过大门，必须从

外面的某个地方爬上去

我正在锻炼，很健康，你喜欢它

运动是这样的

[音乐]

不行我马上去洗手间

我也要去洗手间

[音乐]

嘿芭比让你们去洗手间

不说话不能通过这个声音

我是你妹妹

应该放过一次妈妈说

绝对不行，妈妈

已经知道

规则就是规则对

[鼓掌]

妈妈的芭比娃娃玩起来真有趣你

在做什么

我正在做你想吃的寿司

妈妈

哦

今天不能使用厨房

要点什么

宝贝我们吃披萨吧

你是不是很喜欢吃但是

比不上家里的米饭

再这样下去我这个月要花多少钱

...

[音乐]

黑豆面配披萨真好吃

我也喜欢每天吃披萨

我吃腻了外面的食物

我想像你们两个一样吃家常饭

但是吃太多一点都不好

因为我不能上厕所所以

我不想再吃了。我决定

从明天开始我要去妈妈的卫生间

我不能天天用还要爬

楼梯我累得快要晕倒了，你能忍受吗？

别管我吗？哇，她这么老了

，我睡不着，你知道

我会去和她姐姐住在一起，如果你

这样做，妈妈就不会再丢下你一个人了

绝对不再

所以我们该怎么办

我以为有一对夫妇不会互相生气

很久，但我们的父母是

例外

我们现在该怎么办

这些孩子在想什么

我如果我不考虑

也许孩子们会离开那一边

一切都结束了

[音乐]

[音乐]

住在那边的人，仔细听

在这里你们也知道他们的一边

我有厨房，所以我可以做任何东西

如果你想摆脱

饿了，快过来吧

已经到了用食物诱惑我的地步了。为什么

爸爸，你不在乎吗，

那一面看起来不错，但绝对

不像别人说的那样如果是的话

吃完饭就要去厕所

你明白吗，我们区只有

个厕所

个厕所为什么爸爸只用一个厕所就能解决

问题？我

就像转动我的手一样容易

现在你们看看爸爸在做什么

你们打算再做什么

[音乐]

现在看这里不用再担心

我们可以在浴室地板上放松

出生了

那里

就是你所能做的

[音乐]

好吧那是什么

看看现在我们

也可以煮他们

喜欢的食物

妈妈今天煮黄豆汤

我最喜欢吃

但也不是

不方便，因为它可以持续很长时间

卫生不会持续很长时间

你看不起

我建的厕所吗？那么

是谁看不起我

搭的炉子

请救救我们脱离危机

在这恐慌中，请帮助我们三姐妹

能舒服地一起吃顿饭

我们能吃顿饭吗

是谁先开始的

看看美丽的边界

消失了

文字就像刀子切入水一样，是真的

现在界限已经抹掉了，夫妻之间的争吵自然会结束

...

我的手好累

[音乐]

为什么要坐这么久？这

是妈妈画的。如果你想吃米饭，

不要把它压扁。快点打扫完

[鼓掌]

[音乐]

饭今天只吃泡菜吗

[音乐]

太值钱了如果你不吃的话，如果你不节省

一些时间，从现在到下个月

我们就得这样吃

[音乐]

不祈祷什么就走吧

一个人，让父母吵架吧，妈妈

爸爸，从现在开始，我们去别的地方吧

和

【音乐】

[越南语]

người lớn nói rằng vợ chồng cãi nhau

giống như là dao chém xuống nước nhưng

với gia đình của mình cuộc cãi nhau

không hồi kết của ba mẹ bây giờ chỉ mới

bắt đầu

tại sao anh lại cho người ta mượn tiền

mà không nói trước với em một tiếng nào

hết vậy bạn anh đang nói cần tiền gấp

nên anh mới không kịp hỏi anh không thể

làm nơi rất khó khăn của người khác anh

còn dám nói với em bằng cái giọng đó hả

Chỉ vì tiền cuối cùng cũng đều là vì

tiền lần này so với lần trước có vẻ

nghiêm trọng hơn rồi

từ bây giờ tôi sẽ không quan tâm đến

chuyện của anh nữa

tốt lắm Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người

hãy tự sống theo cách của mình đi hả Vậy

thì càng tốt ai cũng sẽ có tự do riêng

làm bất cứ việc gì cũng không bị quản lý

[âm nhạc]

Bà xã đang làm cái gì vậy

từ bây giờ đường kẻ này chính là đường

ranh giới của chúng ta Anh tuyệt đối

đừng có lấn qua cũng đừng can thiệp gì

đến cuộc sống của nhau nữa

em em định làm tới mức này luôn Sao em

chẳng có quà còn nhà vệ sinh thì như thế

nào chúng ta chỉ có một cái thôi thôi

cái đó ai mà biết chứ nó nằm trong phạm

vi đất của tôi mà hay là anh bán phần

đất của anh đi rồi đem cho bạn bè mượn

lấy lãi xây nhà vệ sinh cũng được Em

thực sự muốn chơi trò này chứ gì tốt

thôi Vậy hả chúng ta sẽ chơi tới cùng

[âm nhạc]

tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà

chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

cho tôi chúng ta có thể chạy qua chạy

lại bất cứ lúc nào mà

bây giờ nếu ai bước qua cái vạch này

người đó là kẻ phản bội nếu qua sai bên

các con sẽ không được trở về tiếp còn

lại

thì cãi nhau người lớn một ấu trĩ hơn

con nít gấp chục lần

nếu đã vậy thì kể từ bây giờ nhà của

chúng ta đã chính thức chia làm đôi Đây

là một chuyện rất tốt

[âm nhạc]

Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc

rồi

[âm nhạc]

Wow con đang đói bụng nè Anh tính ăn hết

số thịt bò đó luôn sao bếp là khu vực

của tôi nên em đừng quan tâm gì hết

mấy đứa cứ Ăn nhiều nhiều vô

tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

Xin chào Xin hãy giao nhanh tới chỗ tôi

hai mì tương đen cùng với thịt heo chua

ngọt nữa nha

[âm nhạc]

Mẹ ơi con bị tôn đen này ngon quá đi

Con muốn ăn bao nhiêu cũng được

chúng ta đang ăn thịt bò mà con thịt bò

còn mắc hơn mì tương đen nhiều lắm đó

[âm nhạc]

Anh làm cái gì vậy hả Có rửa chén thôi

mà cũng không nên thân

Mà làm thấy ghê Ủa mà nhà bếp là khu vực

của tôi nha Ai mượn em quan tâm tới đâu

mà nói không phải quy tắc của chúng ta

là không can thiệp vào chuyện của nhau

hay sao

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

sao vậy mấy đứa cảm thấy không vui khi

ngủ với ba hay sao

[âm nhạc]

ồn như vậy làm sao mà ngủ được chứ chúng

ta không thể chịu nổi đâu nhưng mọi

chuyện không dừng lại ở đó khi ngày mới

tới chúng tôi dần dần bước vào biển lửa

[âm nhạc]

không đi qua cổng chính thì làm sao mà

tụi con đi học được

coi kìa mọi người tính ra ngoài sao

nhưng phải làm sao bây giờ cũng chính là

khu vực của tôi rồi

sao Thì quy tắc vẫn là quy tắc nên tôi

không còn cách nào khác hết

[âm nhạc]

giải quyết riêng của mình

nè mấy đứa chúng ta đi thôi

[âm nhạc]

Sao không đi cửa chính mà phải leo từ

đâu ngoài vậy

mình đang tập thể dục Khỏe quá Bạn thích

tập thể dục Tới vậy luôn sao

[âm nhạc]

lấy không ổn rồi Chị mới đi vệ sinh liền

mới được Chị ơi em cũng đi vệ sinh nữa

[âm nhạc]

nè Barbie cho mấy chị dùng nhà vệ sinh

với không được nói chuyện không thể bước

qua cái giọng này mình là chị em với

nhau nên bỏ qua một lần đi Mẹ đã nói là

tuyệt đối không được mà mẹ

biết rồi mà

quy tắc là quy tắc chứ gì

[Vỗ tay]

Barbie của mẹ chơi vui quá ta Con đang

làm cái gì vậy

Con đang làm món sushi mà con muốn ăn đó

Mẹ

Ủa

không thể sử dụng nhà bếp vậy Hôm nay

gọi món gì ăn đây

baby nè Chúng ta ăn pizza nha

còn thích tới như vậy sao nhưng nó cũng

không soi được với cơm nhà nấu Cứ tiếp

tục như vậy thì tháng này mình phải chi

bao nhiêu tiền ăn đây

[âm nhạc]

bộ mì tương đen với pizza ngon lắm hả

chị cũng thích ăn pizza lắm luôn ngày

nào cũng ăn đồ bên ngoài em ngán quá à

Em muốn được ăn cơm nhà nấu như hai chị

à Nhưng ăn nhiều quá cũng không tốt chút

nào vì không thể dùng nhà vệ sinh nên

chị cũng không muốn ăn nữa em quyết định

từ ngày mai sẽ qua bên mẹ nhà vệ sinh

thì không được xài mỗi ngày còn phải leo

thang Mệt muốn xỉu luôn à em nỡ lòng nào

bỏ chị một mình hả Ủa tới bà ấy lớn tới

nổi chị không ngủ được em cũng biết mà

Em sẽ qua ở với chị chị ta đâu à Nếu em

làm như vậy mẹ sẽ không để yên cho em

đâu tuyệt đối không nữa

vậy chúng ta phải làm sao mới được

Chị tưởng có cặp vợ chồng sẽ không giận

nhau lâu nhưng mà ba mẹ của chúng ta thì

ngoại lệ

bây giờ chúng ta sẽ làm sao đây

mấy cái đứa này đang suy tính cái gì vậy

ta Nếu mình không tính toán lại nói

không chừng mấy đứa nhỏ sẽ bỏ qua bên đó

hết luôn quá

[âm nhạc]

[âm nhạc]

mấy người sống bên đó hãy nghe cho rõ

đây mấy người cũng biết bên phía chúng

tôi có nhà bếp nên có thể nấu bất cứ món

gì nếu như mấy người muốn thoát khỏi cơn

đói vậy thì hãy mau qua bên này đi

đã tới mức lấy thức ăn ra dụ dỗ rồi Sao

ba bi à con đừng có thèm quan tâm nha

bên đó nhìn tốt vậy thôi chứ tuyệt đối

không giống như ai kia đã nói đâu Nếu đã

ăn vào rồi thì bắt buộc phải đi vệ sinh

con hiểu không nhưng nhà vệ sinh chỉ có

ở khu vực của chúng ta thôi

nhà vệ sinh Sao ba sẽ giải quyết chuyện

đó cho chỉ một cái nhà vệ sinh Tôi Dễ

như trở bàn tay

Bây giờ mấy đứa Hãy Nhìn ba ra tay đây

anh lại tính Bày trò gì nữa vậy

[âm nhạc]

Hãy nhìn đây bây giờ không còn lo lắng

nữa chúng ta có thể thoải mái sàn nhà vệ

sinh rồi

đó ơi

anh chỉ có thể làm được như vậy thôi sao

[âm nhạc]

ok Cái gì vậy

đó Hãy nhìn đi bây giờ thì chúng tôi

cũng có thể nấu những món ăn mà chúng

tôi thích rồi

Hôm nay mẹ sẽ nấu món canh đậu tương mà

con thích ăn nhất nha

Nhưng bất tiện như vậy thì cũng không

duy trì được bao lâu đâu nha

vệ sinh đó cũng đâu có kéo dài được bao

lâu đâu chứ cái gì Em đang coi thường

nhà vệ sinh mà tôi làm ra hả Vậy chứ ai

là người coi thường cái bếp lò mà tôi đã

xây lên hả

Xin hãy cứu chúng con khỏi cơn khủng

hoảng này hãy giúp ba chị em chúng con

có thể thoải mái cùng nhau ăn một bữa

cơm đi con được không

Ai là người đã bắt đầu trước hả

Nhìn đẹp ranh giới kìa

đã biến mất rồi

câu nói như dao chém xuống nước Đúng là

thật rồi giờ ranh giới đã bị xóa hai vợ

chồng cãi nhau cũng tự nhiên mà kết thúc

mỏi tay quá đi

[âm nhạc]

Tại Sao tụi con phải ngồi lâu chứ Cái

này là do mẹ Tự vẽ ra mà muốn ăn cơm thì

đừng có làm bẹp nữa Mau Lau cho xong đi

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

bữa cơm Hôm nay chỉ có kim chi thôi sao

[âm nhạc]

quá nhiều cho tiền ăn rồi nếu không tiết

kiệm một thời gian thì từ giờ tới tháng

sau Chúng ta sẽ phải ăn như vậy đó

[âm nhạc]

mà đừng có cầu nguyện để làm gì cứ để

yên cho ba mẹ cãi nhau cũng được Mẹ ơi

Ba ơi từ nay về sau ba mẹ đi chỗ khác mà

cãi nhau đi

[âm nhạc]

重点词汇

词汇	含义
tiền /tiən˧˥/ A1	noun - 钱
gia đình /zaː˦˥ ɗiŋ˧˨˥/ A1	noun - 家庭
cãi /kəj˧˦/ A2	verb - 争吵
ăn /ʔan˧˨˥/ A1	verb - 吃
nhà vệ sinh /ɲaː˧˥ veː˧ ɕiŋ˧˦/ A1	noun - 洗手间
khó khăn /kʰo˧˦ kʰan˧˥/ B1	adjective - 困难的
tự do /tɨː˧˥ ɗo˧˦/ B2	noun - 自由
quản lý /kwaːn˧˨˥ liː˧˦/ B2	verb - 管理 noun - 管理
ranh giới /raːn˧˦ ŋi˧˦/ C1	noun - 边界
quy tắc /kwiː˧˥ tak˧˨˥/ B1	noun - 规则
mượn /muəŋ˧˨˥/ A2	verb - 借
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - 寿司
pizza /ˈpitsə/ A2	noun - 披萨
bếp /ɓeːp̚˧˨˥/ A2	noun - 厨房
đường /ɗɨəŋ˧˥/ A2	noun - 道路
đói /ɗoj˧˨˥/ A2	adjective - 饥饿的

重点语法结构

• giống như là dao chém xuống nước nhưng

  ➔ 明喻 (giống như là)

  ➔ “giống như là” 引入了一个明喻，将夫妻的争吵比作刀切水。

• tại sao anh lại cho người ta mượn tiền mà không nói trước với em một tiếng nào hết vậy

  ➔ 使用 "tại sao... lại... mà" 的提问结构

  ➔ 这个问题使用 “tại sao... lại... mà” 来表达对丈夫行为的惊讶或不赞同。

• Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người hãy tự sống theo cách của mình đi hả

  ➔ 使用 "Nếu đã vậy thì..." 的条件从句

  ➔ “Nếu đã vậy thì...” 引入了基于先前条件的结果。它翻译为 “如果那样，那么……”。

• từ bây giờ đường kẻ này chính là đường ranh giới của chúng ta

  ➔ 使用 "chính là" 的强调声明

  ➔ “chính là” 这个短语强调这条线是他们之间的 *界限*。

• tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

  ➔ 使用 “lại... như vậy đó” 来强调一个令人惊讶或不想要的结果

  ➔ “lại... như vậy đó” 这个短语强调了家庭分裂这个意想不到和不希望的结果。

• con nít

  ➔ 缩写或俚语

  ➔ “Con nít” 是说 “trẻ con”（孩子）的一种更短、更随意的说法。

• Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc rồi

  ➔ 使用 "sẽ" 和 "rồi" 的将来时态暗示确定性。

  ➔ “sẽ”（将要）和 “rồi”（已经/然后）的结合表明，这次冲突不会轻易结束，具有高度的确定性。

• tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

  ➔ 结构 "Tới... mà cũng...như vậy"，表达惊讶或不赞同。

  ➔ 短语 “tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy” 传达了对有人甚至对食物都很小气的不满。

• Sao không đi cửa chính mà phải leo từ đâu ngoài vậy

  ➔ 使用 “sao... mà phải...” 的反问句

  ➔ 这个反问句使用 “sao... mà phải...” 来表达难以置信，并突出了不使用前门而从外面爬上来的荒谬之处。