– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

很久很久以前，有个小伙子叫基马纳。

他想娶太阳之王（神）的女儿，神女。

于是他写了一封信给太阳之王。

基马纳请兔子帮忙送信。

兔子说：“我上不了天。”

基马纳又请羚羊帮忙。

羚羊回答：“我上不了天。”

基马纳去请鹰帮忙。

鹰回答说：

“我只能飞到半路，上不了天。”

这时，青蛙来了，问基马纳：

“你为什么不自己送信呢？”

基马纳回答：“我没办法。”

青蛙说：“那我来吧。”

基马纳笑了：

“一只青蛙怎么可能把信送到天上呢？”

青蛙回答：

“什么事我都能做到，只要我努力。”

犹豫了一会儿，基马纳把信交给了青蛙。

青蛙住在一口井边。

每天，太阳之王的侍女们都会下来打水。

她们乘着神蜘蛛编织的网下来。

青蛙含着信，躲在井下。

当侍女们打水时，青蛙就跳进其中一个水罐里。

侍女们丝毫不知，又回到了天上。

到了天上，她们把水罐放在一个房间里。

青蛙跳出来，把信放在桌上，然后躲在角落里。

太阳之王来喝水，看到了这封信。

他打开信读到：

“我，基马纳，一个凡人，希望能娶神女，您的女儿。”

太阳之王大吃一惊。

他叫来侍女们，问是不是她们把信送来的。

但她们都说不是。

太阳之王去找他的妻子，月亮女王，把信读给她听。

听完，她说：

“别问我！你应该问问你的女儿！”

太阳之王去找神女。

神女对她的父亲说：

“看看他能不能带来一份结婚礼物。”

于是，太阳之王写了一封回信，放在桌上。

他走后，青蛙跳出来，叼起信。

然后它爬进一个空罐子里。

第二天，侍女们带着罐子下来打水。

当她们把罐子浸入井里时，青蛙跳了出来。

青蛙把信交给基马纳，信上写着：

“如果你能送来一个钱包，你就可以娶我的女儿。”

基马纳叹了口气。

“我做不到。”

青蛙又说：

“那我来帮你。”

基马纳笑了。

“你已经把信送上天了，但是能把钱包也送上去吗？”

青蛙回答：

“无论是什么，我都能做到，只要我努力。”

基马纳给青蛙一个钱包。

青蛙含着钱包，来到井边，等待着。

第二天，天上的姑娘们又来打水了。

青蛙跳进一个罐子里。

侍女们丝毫不知，又回到了天上。

到了天上，她们把水放在房间里。

青蛙把钱包放在桌上，然后躲在角落里。

太阳之王来喝水，看到了钱包。

“这怎么可能？”

他询问侍女们是不是她们把钱带来的。

她们都摇摇头。

太阳之王去告诉他的妻子。

听完，她说：

“别问我！你应该问问你的女儿！”

太阳之王去找神女。

神女对她的父亲说：

“那就看看他能不能亲自来接我。”

于是，太阳之王写了一封回信，放在桌上。

青蛙含着信，爬进一个空罐子里。

第二天，青蛙又回来了，把信带给基马纳。

基马纳读到：

“如果你能上来亲自把我女儿接走，你就可以娶她。”

基马纳说：

“我做不到。”

青蛙又说：

“那我来把她带下来给你。”

基马纳笑了：

你已经把信送上天，还把钱包送上去了，

但是能把新娘也带回来吗？

青蛙回答：

“无论是什么，我都能做到，只要我努力。”

青蛙又回到井边，等待侍女们提罐子下来打水。

她们把青蛙带回了天上。

到了天上，青蛙跳出来，往所有的水罐里吐了口水。

宫殿里所有喝了这些水的人都生病了。

太阳之王叫来巫师。

巫师说：

“你已经答应把女儿嫁给凡人，

但是到现在她还在这里。

凡人派来了一个邪恶的灵魂，带来了瘟疫。

那个灵魂伪装成一只青蛙。”

太阳之王告诉了他的妻子。

女王说：

“别问我！去问问你的女儿！”

太阳之王去找神女。

神女说：

“那我走吧。”

第二天，神女和侍女们一起下凡。

当姑娘们打水时，青蛙跳了出来。

姑娘们回到了天上，神女留了下来。

青蛙跳出来说：

“我会带你去找你的未婚夫。”

神女笑了：

“一只青蛙能带路吗？”

青蛙说：

我把信送上天，把钱包送上天，

而且也把新娘带到了这里。

“无论是什么，我都能做到，只要我努力。”

神女说：

“看来这就是我要嫁的人了。”

她带着青蛙上了天，并嫁给了它。

而那个叫基马纳的年轻人，还在那里等待着他的新娘。

[越南语]

Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

nên anh viết một bức thư gửi cho ông

Kimana đến nhờ Thỏ gửi thư

Thỏ nói: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana lại nhờ Linh dương

Linh dương đáp: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana đi nhờ Chim ưng

Chim ưng trả lời:

"Tôi chỉ bay được đến nửa đường, không lên đến Trời được"

Lúc đó, Ếch đến và hỏi Kimana:

"Sao cậu không tự mình đưa thư?"

Kimana trả lời: "Tôi không thể."

Ếch nói: "Vậy thì để tôi."

Kimana cười:

"Một con ếch thì làm sao đưa thư lên Trời được?"

Ếch trả lời:

"Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng."

Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

Ếch sống cạnh một cái giếng

Hàng ngày, những tì nữ của Chúa Tể Mặt Trời xuống đây lấy nước

Họ xuống trên một chiếc mạng được Nhện thần dệt

Ếch ngậm bức thư trong miệng và nấp dưới giếng

Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để những bình nước trong một căn phòng

Ếch nhảy ra và để bức thư trên bàn, sau đó nấp vào một góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước thì thấy bức thư

Người mở ra đọc:

Tôi, Kimana, một người trần gian, ước nguyện được cưới Thần Nữ, con gái ngài."

Chúa tể Mặt trời sửng sốt

Ông gọi các tì nữ đến và hỏi có phải họ đưa bức thư tới

Nhưng tất cả đều nói không

Ông liền đến gặp người vợ của mình là Nữ Hoàng Mặt Trăng, đọc cho bà nghe bức thư

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Để xem anh ta có thể đem đến đây một món quà cưới không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Khi ông đã đi khỏi, Ếch nhảy ra và ngậm lấy bức thư

Sau đó cậu trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Khi họ vục bình xuống giếng, Ếch nhảy ra

Ếch đưa bức thư cho Kimana, trong thư viết:

"Ngươi có thể lấy con gái ta nếu như ngươi đem được lên đây một chiếc ví đựng tiền"

Kimana thở dài

"Tôi không thể làm được"

Ếch lại bảo:

"Vậy để tôi giúp anh"

Kimana cười

"Cậu đã đưa thư lên Trời, nhưng liệu có thể đưa lên đó cả ví tiền không?"

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Kimana đưa cho Ếch một chiếc ví

Ếch ngậm ví trong miệng và đem xuống giếng, chờ đợi

Ngày hôm sau, các cô gái nhà trời lại đến lấy nước

Ếch nhảy vào một chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để nước trong căn phòng

Ếch nhả ví tiền trên bàn, rồi nấp vào góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước và thấy chiếc ví

"Sao có thể thế được?"

Ông tra hỏi các tì nữ có phải họ đem tiền tới

Họ đều lắc đầu

Ông đến kể với vợ mình

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Vậy hãy để xem anh ấy có thể đến và đem con đi không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Ếch ngậm bức thư trong miệng, rồi trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, ếch lại trở về và đem thư đến cho Kimana

Kimana đọc:

"Ngươi có thể cưới con gái ta nếu ngươi lên đây và đưa nó đi."

Kimana nói:

"Tôi không thể làm được."

Ếch lại nói:

"Vậy để tôi đưa cô ấy xuống cho cậu."

Kimana cười:

Cậu đã đưa thư lên Trời và đem lên đó một ví tiền

nhưng liệu có thể đưa cô dâu về đây không?

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Ếch lại trở về giếng và chờ các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Họ đưa Ếch lên Trời

Tới nơi, Ếch nhảy ra và nhổ vào tất cả vào các bình nước ở đó

Mọi người trong cung uống nước này đều bị ốm

Chúa Tể Mặt Trời liền gọi thầy phù thủy tới

Ông ta nói:

Người đã hứa gả con gái mình cho người trần gian

nhưng đến giờ cô ấy vẫn ở đây

Người trần đã gửi linh hồn quỷ dữ đến gây ra dịch bệnh

Linh hồn đó đội lốt một con Ếch

Chúa Tể Mặt Trời kể cho vợ mình nghe

Nữ Hoàng nói:

"Người đừng hỏi thần! Hãy đến hỏi con gái mình!"

Người liền đến gặp Thần Nữ

Nàng nói:

"Vậy con sẽ đi"

Ngày hôm sau Thần Nữ xuống trần với các tì nữ

Khi các cô gái múc nước, Ếch nhảy ra

Các cô trở về Trời, còn Thần Nữ ở lại

Ếch liền nhảy ra và nói:

"Tôi sẽ đưa nàng đến với vị hôn phu của mình."

Thần Nữ cười:

"Liệu một con Ếch có thể dẫn đường?"

Ếch nói:

Tôi đã đưa thư lên Trời, đã đem lên đó một ví tiền

và cũng đã đưa cô dâu về đây

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Thần Nữ liền nói:

"Vậy đây chính là người mà ta sẽ cưới."

Nàng đưa Ếch lên Trời và lấy làm chồng

Còn anh chàng Kimana vẫn ngồi đó chờ đợi cô dâu của mình

重点词汇

词汇	含义
chàng /cɑŋ/ A1	noun - 年轻男子
lấy /lai/ A1	verb - 拿 verb - 结婚
viết /viət/ A1	verb - 写
gửi /ɣɨə/ A1	verb - 发送
nhờ /ɲɔ/ A2	verb - 请求帮助
trả lời /ʈaː lɔi/ A2	verb - 回答
cố gắng /ko˧˥ ɣaŋ˧/ A2	verb - 努力
do dự /zo˧˥ zɨə˧/ B1	verb - 犹豫
ngậm /ŋam/ B1	verb - 含在嘴里
nhảy /ɲaj/ A2	verb - 跳
sửng sốt /ʂɨəŋ˧˥ sot˧/ B2	adjective - 惊讶的
tra hỏi /ʈaː hɔi/ B2	verb - 审问
dịch bệnh /zɨk˧˥ ɓɛŋ˧/ B2	noun - 流行病
linh hồn /lin˧ hɔn/ B1	noun - 灵魂
đội lốt /ɗoi˧ lɔt˧/ C1	verb - 伪装成
hôn phu /hɔn˧ fʊ˧/ B1	noun - 未婚夫

重点语法结构

• Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

  ➔ 使用“có”来表示存在。

  ➔ 单词 “có” 表示存在一个名叫 Kimana 的人。 它类似于英语中的“there is/are”。

• Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

  ➔ 愿望动词 + 不定式 (muốn + lấy)。 所有格结构 (của)。

  ➔ “Muốn lấy” 的意思是 “想要结婚/带走”。 “Con gái của Chúa Tể Mặt Trời” 翻译为 “太阳之主的女儿”，展示了所有格 'của'。

• nên anh viết một bức thư gửi cho ông

  ➔ 因果连词 'nên'。

  ➔ “Nên” 表示因为他想娶女神，所以他写了一封信。

• Tôi không thể lên Trời

  ➔ 情态动词 'thể' 表示能力，否定词是 'không'。

  ➔ “Không thể” 表示无法去天堂。 “Không” 否定 “thể”。

• Sao cậu không tự mình đưa thư?

  ➔ 疑问词 'sao' (为什么)。 反身代词 'tự mình'。

  ➔ “Sao” 询问原因。 “Tự mình” 强调他应该自己送信。

• Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng.

  ➔ “Cái gì cũng…” 结构表示 “一切”。 条件结构 “chỉ cần…”。

  ➔ “Cái gì tôi cũng làm được” 的意思是 “我什么都可以做”。 “Chỉ cần cố gắng” 的意思是 “只要我尝试/只要我努力”。

• Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

  ➔ 时间短语 "Sau một hồi do dự"，表示 “犹豫片刻之后”。

  ➔ 这句话设置了场景，解释了 Kimana 在将信交给青蛙之前有些犹豫。

• Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

  ➔ 用 “khi”（当……时候）的时间状语从句来表示动作的同步性；使用 “liền”（立即）来表示青蛙动作的立即性。

  ➔ 单词 “khi” 引入了一个时间从句，表示在侍女们舀水的时候，青蛙跳进了一个罐子。 单词 “liền” 强调了青蛙在她们开始舀水后立即跳进了罐子。 它类似于英语中的“as soon as”。